Ediție:

perry

Autor: Tasmina Perry

Titlu: Păcatul original

Traducător: Aneta Makarieva-Leseva

Anul traducerii: 2010

Limba sursă: engleză

Editura: Bard Publishing House Ltd.

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2012

Lansat: 09.01.2012

Editor: Mariela Yanakieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Mulțumiri
  • Prolog
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68

La două săptămâni după călătoria ei la Londra pentru prezentare, Tess a rătăcit prin apartamentul ei, pregătindu-se să-și petreacă ziua cu Dom în Marele Măr. După întoarcerea lor tumultuoasă la hotelul ieftin, ea s-a simțit la fel de încântată ca întotdeauna de viitoarea lor întâlnire. Ajunsese târziu cu o seară înainte, iar în acea zi Tess își planificase un traseu pentru a-i împărtăși noile sale locuri preferate, sera din Central Park, la sfârșitul străzilor Sute și a Treia, care era un spectacol de flori la această timpul anului. Sau Biblioteca Morgan din centrul orașului, care stoca totul, de la Biblia tipărită de Gutenberg la versurile proprii ale lui Bob Dylan până la piesa „În urmele vântului”. Apoi mâncau raci la Strida Bar și beau ciocolată fierbinte la Tea and Cute Cafe, un centimetru de Old England în mijlocul exotismului din Manhattan. Tess începea să se gândească la New York ca acasă - și a vrut să-i arate Acasă ca un trofeu.

Era ora nouă când Tess intră în sufragerie. Făcuse deja un duș și își îmbrăcase hainele alese cu grijă pentru ziua aceea: un tricou alb strâns și blugi de culoare închisă marca Brand, care îi făceau picioarele să pară deosebit de lungi și subțiri. După șocul de a câștiga aproape trei kilograme în primele trei săptămâni de la sosirea în oraș, ea a fost lăsată pe grapefruit și ouă - o dietă nemiloasă care a permis doar opt sute de calorii pe zi și a reușit să slăbească aproape șase kilograme. Se simțea sexy, fericită și pregătită pentru orice. Din bucătărie, scăldată în soarele din New York, a strigat ea.

"Hei, sexy, ești pregătit pentru Marele Tur?"?

Din cauza confuziei sale asupra fusurilor orare, Dom fusese treaz ore în șir, rulând pe canapea cu New York Post în mâini. Cu părul dezgolit, purta încă pantaloni scurți de boxer și un tricou vechi Ramones, și-a cumpărat un Crăciun și s-a transformat acum în pijamale.

Nu a auzit întrebarea ei, dar a luat ziarul, arătând ceva.

"Aceasta este creația ta?"?

„Cum mi-a salvat David viața”, a citit el pe un ton artistic pretențios. - Supraviețuitorii spun. Citiți un gadget special de opt pagini.

Tess se târî afară.

„Aceasta este una dintre cele mai interesante povești ale anului”, a anunțat ea. - Trebuie să fi fost auzit chiar și în Londra mică, retrasă.

"Ce?" O mână de refugiați salvați de la înec în Caraibe? Este puțin probabil să găsești un loc în London Times.

Tess a adus două căni de ceai.

- Dacă vreți să știți, a fost tratat în detaliu în știrile BBC. Ca în ziarul tău. A fost un material mult mai important decât scurtul dvs. rezumat. Treizeci de oameni au murit, Dom. A fost infricosator.

- Și David a salvat cu adevărat viața cuiva? Ridică sprâncenele cu sens. "Ești sigur că nu este pregătit de familia sa pentru a câștiga susținători politici?"?

Ea i-a dat o palmă.

- Devii cinic, Dom Barton.

- A spus PR experimentat.

Deși incidentul din Florida a avut loc în urmă cu cinci zile, ziarele au continuat să scrie despre asta, publicând fotografii „noi” și povești ale supraviețuitorilor. David a fost personajul principal, ceea ce nu a fost o surpriză. Aparatul de relații publice al familiei Billington aranjase un interviu de două pagini la Washington Post. Ideile sale pentru controlul refugiaților au stârnit o dezbatere aprinsă în diferite programe de televiziune și radio din întreaga țară. Deși telefonul ei nu încetase să sune, Tess nu putea culege dividendele din postarea respectivă. Cameramanul de pe plajă a filmat întreaga dramă Technikler și a fost transmisă în direct în întreaga lume. David și-a făcut propria campanie. Societatea compara deja Brooke cu Florence Nightingale pentru implicarea ei în evenimente. US Magazine lansase o copertă pe care scria „Mântuitorul în nisip”. Tess nu ar fi putut construi o imagine media mai pozitivă, chiar dacă ar fi încercat ani de zile. Dom i-a întins o farfurie de covrigi unse cu brânză topită și somon și a luat delicat o mușcătură - nu a vrut să-și strice rujul.

- Și unde este Gemma? Întrebă Dom.

- A plecat devreme în această dimineață. S-a dus să o vadă pe Kat la Toronto ”, a spus ea, întinzând mâna și strângându-i genunchiul gol. - Deci suntem singuri.

Dom clătină din cap.

- Așa cum ar fi fost de fiecare dată când nu o invitase să locuiască cu tine. Ca să-ți spun adevărul, Tess, nu-mi vine să cred că a făcut două mii de mile peste Atlantic pentru a o adăposti din nou pe Gemma în camera suplimentară.

Tess a încremenit, încruntată și supărată. Buna lui dispoziție din Londra părea să se fi evaporat. El și-a atribuit iritabilitatea diferenței de timp și a hotărât să nu-și facă fanii.

- Dom, îmi place să fiu cu mine, spuse ea încet. - Știi că sunt singur aici, iar Asgill a fost de acord să o angajeze doar dacă nu i-au plătit cazare. Pe măsură ce vă mutați aici, ea va găsi altceva.

Dom se ridică și se duse la fereastră.

„Apropo de apartament, mă tem că nu va fi suficient loc pentru noi doi”.

„Nu este mare, dar ne descurcăm”.

- Nu este mare? Am văzut saune mai mari din acest loc. Adică, unde îmi voi pune cluburile de golf?

"Golf?" În Manhattan? Tess râse.

„Hei, am citit că David este un jucător pasionat.” Dom a luat o poziție defensivă. - Probabil membru al unui club de prestigiu.

Ea zâmbi și sorbi din ceai.

„David și Brooke sunt minunați, dar nu sunt foarte aproape de ei”. Nu mă invită la cină sau la golf.

Dom o privi dezaprobator.

- Exact acesta este comportamentul, dragă, care te trage înapoi. De ce crezi că nu a primit niciodată o comandă mare de la ziare?

- Pentru că nu a existat nicio ocazie.

„Nu, nu în rețea”, a spus Dom. „Adică a fost directorul artistic al unui ziar național la vârsta de douăzeci și trei de ani, deci nu este o lipsă de talent, dar asta nu este suficient în sine”. Trebuie să te apropii de oamenii care te pot ajuta să urci scara.

Tess și-a amintit pentru o clipă de aventura ei unică cu fiul CEO-ului Globe, care de fapt i-a împins cariera și s-a întors pentru că s-a înroșit.

- Destul, Tess, insistă Dom, fără să fie nepoliticos. "Trebuie să înveți să te joci după reguli dacă vom rămâne aici.".

Și folosește din nou acel „noi”. Adevărul era că Dom nu era interesată de cariera lui Tess și de cât de mult îi plăcea slujba. El a vorbit despre propriul său loc în lumea mass-media, care ar putea fi aranjat datorită ei. Anterior, ea încercase să ignore această trăsătură a sa, atribuind-o insecurității tinereții, dar de-a lungul anilor, nemulțumirea față de propria sa carieră a crescut. Nimic nu i-a răspuns. Își amintea încă în mod viu noaptea lor din Londra, cât de frumos și de iubitor era Dom. Ce vârtej, sex fantastic au avut. Cât de emoționată fusese în ultimele două săptămâni așteptând ca el să obțină o viză. Nu exista nicio îndoială că îl iubea. Dar, în momente de acest gen, se întreba dacă chiar îi place.

Gândurile ei au fost întrerupte brusc de clopot.

- Aștepți pe cineva? Se miră Dom.

- Nu, scutură ea din cap. Auzi o notă surprinzător de neplăcută în vocea lui. Ce voia să spună? Că este de gardă sau că o șir de bărbați o caută? Nici ei nu-i plăceau.

- O, stai puțin, mârâi ușor.

Tess alergă pe cele patru trepte până la ușa din față și, după cum se gândea, Jack Donovan, admiratorul ei de unsprezece ani, stătea în fața ei, bând Seven Up. Puștiul a apărut deseori neliniștit în ultimele câteva săptămâni. De fapt, lui Tess îi plăcea compania sa. Jack era un copil distractiv, capricios și destul de deștept, dar avea deja un coleg de cameră și nu avea nevoie de un alt rezident.

- Bună ziua, spuse Jack fără să scoată paiul din gură. - Pot intra?

- Ei bine, prietenul meu este aici. Ți-am spus săptămâna trecută că vine, nu-ți amintești?

- Super, pot să-l cunosc? Nu a auzit niciun indiciu și a trecut pe lângă ea.

Tess îl urmă pe scări și încă nu intrase în sufragerie când observă privirea uimită a lui Dom.

- Uh, salut, spuse el.

- Bună ziua, spuse Jack încrezător, întinzându-se spre el. - Eu sunt Jack. Tess mi-a spus totul despre tine. Te deranjez? Mama mea trebuia să vină, dar a spus că va întârzia câteva ore. Tatăl meu mă pictează în cameră și toată casa miroase urât.

- Jack, zâmbi Tess grăbit, du-te să iei ceva în bucătărie.

- Grozav. Voi folosi mai întâi baia.

Fața lui Dom era un amestec de groază și furie.

"Cine naiba este asta?"?

- Doar un copil care locuiește jos, spuse Tess, privind în jos și roșind.

- Și? Ce cauti aici?

„Tatăl său este părinte singur”, a explicat Tess cu voce joasă. - Se oprește din când în când când se încălzește în ele.

- Vrei să spui că acest copil mic te vizitează tot timpul? El s-a intrebat. Tess se simți fierbând și avea o dorință ciudată de a-l proteja pe băiat. Ei bine, da, vizitele neașteptate ale lui Jack au enervat-o oarecum, având în vedere că avea atât de puțin timp liber pentru ea. Apăruse chiar săptămâna trecută când a mers la o pedichiură. Dar era doar un copil. Filozof, puțin mai oral, adevărat, dar totuși un copil cu probleme familiale și uneori care are nevoie de azil.

„Este amuzant”, a adăugat Tess, „și mi-e milă de el”. Tatăl său se întreabă cum să-l facă să rămână acasă. Tatăl său lucrează mai multe schimburi într-o sală de sport. Cred că este greu de manevrat.

- Oh, chiar așa? Și cât de des îl vezi pe tatăl său? Întrebă Dom acru.

- O, pentru numele lui Dumnezeu, Dom, strigă Tess. - Nu fi atât de prost. L-am văzut pe tatăl său de două ori - pe stradă.

- E un pic ciudat.

- Ce este atât de ciudat? A început să-și piardă răbdarea.

"Tess, ai venit la New York pentru a intra în legătură cu oameni precum familiile Billington și Asgill, nu cu burlaci, părinți singuri și copiii lor indisciplinati.".

Tess se uită surprinsă.

- Dom, snobismul tău mă sperie uneori.

- Sunt snob? El a râs. - Îmi spui exact tu, care ai rezervat o masă la Per Se.

Tess rămâne fără cuvinte. Parcă el ar fi dat-o peste palmă. Era atât de încântată încât reușise să pună la punct o masă în ceea ce părea a fi cel mai bun restaurant dintr-un oraș aglomerat, încât se grăbea să o împărtășească cu Dom când a sosit. Per Se a oferit un meniu cu șaptesprezece feluri și a așteptat două luni pentru o masă, dar Tess folosise numele lui Brooke pentru a se răni. Lovitură grozavă - erau oameni în Upper East Side care ar ucide un bărbat la o masă acolo și a fost șocată de faptul că Dom își distorsiona surpriza romantică, aranjată cu atâta dragoste.

Jack a venit din bucătărie, lustruind un măr în cămașă, apoi a mușcat.

„Hei, îmi place tricoul tău”, i-a spus el lui Dom. - Ce cântă?

- Ramones? Mormăi el, confuz o clipă. - Oh, bine, știi. Acesta și acela.

„De ce porți un tricou cu ei când nu le cunoști melodiile?”?

Tess se înecă la ceai.

- Tess a spus că te mutați la New York, mormăi Jack continuu.

- Poate, da, răspunse Dom cu o jenă evidentă.

- Grozav. Putem merge la un concert sau altceva.

- Dar ai doar zece ani, râse Dom.

- Mă trezesc la douăsprezece săptămâna viitoare.

Chiar atunci, un blond înfundat de hip-hop a venit de la blugii lui Jack. Scoase din buzunar un telefon mobil portocaliu strălucitor, se uită la ecran și scârțâi.

- Nu-l vedea, mamă. A venit deja.

- Jack, îi reaminti Tess cu asprime, fără să înjure.

„Bine, am fost șocat”, a continuat el. - Noul iubit al mamei are mașina aia super rapidă. Aston Martin DB 9. La fel ca James Bond.

Dom îl privi.

"James Bond conduce un BB 7", a spus el cu superioritate în voce. - Ce face iubitul mamei tale?

- Cine nu, mormăi Dom, ridicându-se de pe canapea. - Mă duc să fac un duș. Plecăm peste un minut, adăugă el cu înțeles și plecă.

Apoi Jack îl apucă de mână pe Tess și se apropie de urechea ei.

- Poți să mă trimiți la noi? Șopti el, privind cu atenție la baie. - Doar tu.

- Sunt puțin ocupat, Jack, spuse Tess. - Dom și cu mine avem un program special astăzi. Nu-l văd des, după cum știți.

„Vă rog”, a continuat el, cu ochii mari. „Mama și iubitul ei mă vor lua și vreau să se gândească”, a spus el.

„Vreau să creadă că și tata are prietene”, a spus el, roșind ușor. - Și la fel de drăguț și îmbrăcat rece ca tine.

Tess clătină din cap și își ridică jacheta.

- Mergi repede atunci. Vreau să mă întorc înainte ca Dom să iasă din baie.

Când au ieșit afară, Jack a aruncat o privire furioasă spre Tess.

- Nu-i plac copiii, nu-i așa?

- Nu, nu este adevărat, zâmbi Tess și apucă repede mărul lui Jack și mușcă.

Și-a amintit una dintre vacanțele lor în Antigua acum doi ani. Dom a fost postat acolo pentru a reflecta deschiderea unui hotel tip boutique de cinci stele. Ciclul ei a întârziat și era sigură că este însărcinată, i-a spus Tess înainte să plece. Dom este tăcut și se uită la spate în fața lui pentru toate cele nouă ore de călătorie.

Când au aterizat pe Heathrow, primele sale cuvinte au fost: „Cel mai bine este să cumperi un test de sarcină”. Abia după calmul relativ al apartamentului Battersea Park Tess, când a strâns nervos un plic de hârtie, a decis să vorbească despre asta.

- Și dacă mă dovedesc a fi însărcinată? Întrebase ea, atât înspăimântată, cât și emoționată. Avea atunci douăzeci și șapte de ani, nu o fată tânără.

- Chiar vrei copii? Întrebase Dom.

- Nu știu, recunoscuse sincer Tess. - Nu știu încă. Cred că da. Și tu?

Dom a tăcut mult timp înainte de a răspunde.

- Nu sunt sigur că vreau, spuse el încet. - De fapt, nu sunt sigur că voi dori vreodată. Trăim foarte bine. De ce ar trebui să avem copii doar pentru că oamenii se așteaptă de la noi?

Dom nu era unul care să-și expună sufletul, dar de data aceasta știa că este sincer. În toți anii împreună, nu se gândiseră niciodată la copii și ea a ghicit că a fost astfel încât să nu-și recunoască sentimentele. S-a dovedit că nu era însărcinată. Ciclul ei a venit o săptămână mai târziu. Probabil din cauza stresului. Ar minți dacă ar spune că nu este ușurat, dar o mică parte din ea a fost dezamăgită.

- Nu-ți face griji pentru Dom, îl liniști Tess. - Nu a depășit încă diferența de timp și este nervos. Sunt sigur că te va duce la un concert când se va muta.

Jack ridică din umeri, de parcă nu i-ar păsa. Tess și-a dat seama că era obișnuit cu promisiunile adulților care nu le țineau.

„Mama vrea un alt copil”, a spus Jack. "Am auzit-o vorbind la telefon în timp ce credea că dorm." Dar mai întâi trebuie să se căsătorească cu Stephen.

- Stephen? Cred că acesta este iubitul ei? De când are o relație cu el?

"Pentru sase luni." Mama spune că este suficient de lungă și nu va mai aștepta dacă nu are intenții serioase.

În tăcere, au ajuns la blocul lui Jack. Tatăl său îl aștepta pe stradă într-o pungă neagră în care își strânsese lucrurile personale.

- Bună, Tess, a încuviințat el. Ea a observat că pe mâini și pe față erau stropi de vopsea albastră. O femeie mică cu părul lung și negru și o expresie nerăbdătoare stătea lângă intrare. Probabil că era mama lui Jack, Melissa. La câțiva pași, Tess își adulmecă parfumul greu și dulce.

- Ne-am înțeles la zece și jumătate, Jack, spuse femeia.

- Ai spus că vei întârzia, spuse el încet.

Tess a observat că Jack s-a închis imediat.

Băiatul cocoșat pe care-l cunoștea s-a micșorat în fața ochilor ei. Se uită la metalul gri sportiv parcat lângă ele. Era un adevărat DB 9. Un bărbat cu părul cărunt, purtând pantaloni de bumbac și o cămașă de golf, a coborât din mașină și și-a ridicat scaunul.

- Intră, prietene, spuse el cu o veselie nesinceră. Jack se așeză fără tragere de inimă pe scaunul îngust din spate. După ce trânti ușa, Melissa se întoarse spre Kevin.

"Ce porți?" Întrebă ea tăios. Jack era îmbrăcat ca de obicei în pantalonii largi și adidași aspri ca toți copiii din sat. Îi explicase lui Tess că le cumpărase de la un magazin foarte cool de skateboard de pe Broadway.

„Pentru numele lui Dumnezeu, Melissa, acestea sunt haine normale”, a spus Kevin cu o iritare nedisimulată.

„Un coleg de-al lui Steve ne-a invitat la o petrecere în Greenwich”, a spus ea. - Va fi plin de copii drăguți.

- Ei bine, Jack este un copil drăguț.

Cuvintele lui Kevin au readus-o la realitate:

- La ce oră îi vei aduce mâine?

- Cam șase. Melissa se uită la Tess cu suspiciune. - Sper că ești pregătit cel puțin de data asta.

Tess a urmărit cum se urcă în mașină, care a zburat pe stradă imediat ce a închis ușa. Ea a observat fața lui Jack în oglinda retrovizoare, semnalând că totul este în regulă. Kevin oftă și își frecă fața stropită de vopsea.

„Tipul bogat”, mormăi el în sinea lui. - Exact asta și-a dorit întotdeauna. Dar ea este încă tensionată.

Tess doar a dat din cap.

"Ei bine, voi fi acasă până acum", a spus ea. Nu a vrut să se ocupe de relația dificilă a cuiva. Trecuse prin destule și asta era suficient pentru o viață.