Ediție:

horace

Autor: Horace McCoy

Titlu: Caii obosiți îi ucid, nu-i așa?

Traducător: Sofia Vasileva

Anul traducerii: 1990

Limba sursă: engleză (nespecificat)

Ediție: a doua (nespecificată)

Editura: Bard Publishing House Ltd.

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2014

Tipografie: „Polygraph” AD - Haskovo

Lansat: 23.06.2014

Editor: Elka Nikolova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Eu
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • X
  • XI
  • XII
  • XIII

Deoarece nu s-a dat niciun temei juridic cu privire la motivul pentru care nu se poate pronunța nicio sentință ...

A fost ciudat cum am cunoscut-o pe Gloria. A încercat și ea să intre în filme, dar am aflat mai târziu. Într-o zi mergeam pe Melrose, întorcându-mă de la studiourile Paramount, când cineva a strigat: „Hei! Hei! ”M-am întors și am văzut-o alergând spre mine și făcându-mi semn cu mâna. M-am oprit și am făcut semn cu mâna la ea. Gâfâind și emoționată, a întins mâna spre mine și apoi mi-am dat seama că nu o cunosc.

- La naiba cu autobuzul ăsta! - ea a spus.

M-am uitat în spatele meu și am văzut autobuzul la jumătatea drumului spre următorul bloc în direcția Western.

- O, am crezut că mă faci cu mâna.

- De ce să te îndepărtez?

Am râs, am întrebat:

- Cine știe? Suntem într-o singură direcție?

„Pot să merg în Western”, a spus ea și am plecat împreună.

Așa a început totul și acum mi se pare foarte neobișnuit. Nu pot să înțeleg nimic. Gândesc și regândesc și încă nu pot să înțeleg. Aceasta nu a fost o crimă. Am încercat să servesc și am ajuns la punctul în care am fost ucis. Mă vor ucide. Știu exact ce va spune judecătorul. Când mă uit la el, știu că o va spune cu plăcere și simt că acești oameni din spatele meu vor fi încântați să o audă.

Să luăm, de exemplu, dimineața în care am întâlnit-o pe Gloria. Nu mă recuperasem pe deplin, nu mă simțeam bine, dar m-am dus la Paramount pentru că Von Sternberg făcea un film - acțiunea a avut loc în Rusia - și am crezut că pot obține un loc de muncă. M-am tot întrebat ce ar putea fi mai bun decât filmarea unui film de Von Sternberg, Mamulyan sau Boleslawski, fiind plătit să-i urmăresc direct, învățând compoziția, tempo-ul, unghiurile de vizualizare ... Așa că m-am dus la Paramount.

Nu aveam voie să intru, dar mă întorceam în față până la prânz, când unul dintre asistenții lui a ieșit să mănânce. L-am prins și l-am întrebat dacă există vreo șansă să pot înghiți o atmosferă.

"Nu există nici o cale", a spus el, explicând că Von Sternberg a fost foarte atent că nu există oameni în jurul său care să înghită atmosfera.

Era dezgustător pentru el să-mi vorbească așa, dar mi-a devenit clar că nu credea că hainele mele sunt pentru oameni. Am întrebat:

- Nu sunt figuranții în costume?

„Toate suplimentele noastre sunt recrutate de Agenția Centrală”, a spus el și a plecat.

Mă mișcam fără direcție - doar călăream în Rolls-Royce, iar oamenii mi-au arătat cel mai mare regizor din lume - când a strigat Gloria. Știi cum funcționează aceste lucruri?

Așa că am mers de-a lungul Melrose până la Western și ne-am întâlnit până la capăt - când am ajuns acolo, știam deja că se numea Gloria Beatty, că era statistică, deși nu se putea răni singură și asta era situația mea și a învățat ceva despre mine. Mi-a plăcut.

Locuia într-un cămin cu niște oameni lângă Beverly Hills, iar eu mă stabilisem la câteva străzi distanță, așa că ne-am întâlnit din nou în seara aceea. Această primă întâlnire a fost motivul pentru toate, dar nici acum nu pot spune din tot sufletul că îmi pare rău că am sunat-o. Aveam vreo șapte dolari, câștigasem turnând sifon într-o masă (am înlocuit un prieten, el pusese o fată în necazuri și trebuia să-l ducă la Santa Barbara la un medic cunoscut), așa că am întrebat-o ce a preferat: să meargă la film sau să stea în grădină.

- Aproape de aici, puțin mai departe.

- O.K. Oricum m-am săturat de filme. Sunt gata să-mi tai capul că sunt mai bună decât majoritatea actrițelor pe care le privim. Hai să mergem - ne așezăm, vom turna niște bilă pe aceasta, pe aceea ...

M-am bucurat că ne-a rugat să mergem în grădină. Este întotdeauna frumos acolo. E frumos să stai acolo. Este foarte mic - un pătrat între două intersecții, dar există tufișuri dese, este foarte întunecat și foarte liniștit. La margini cresc palmieri înalți de cincisprezece până la douăzeci de metri și se întind brusc în vârf. De îndată ce intri în grădină, un sentiment de siguranță te copleșește. De multe ori mi-am imaginat că palmierii cu căștile lor amuzante erau de pază - propria mea pază, păstrându-mi propria insulă ...

Era frumos să stai în grădină. Multe clădiri se vedeau între palmieri, blocuri masive dreptunghiulare de inscripții roșii pe acoperișuri care făceau cerul de deasupra, oamenii de dedesubt și orice altceva roșu. Dar atâta timp cât ai întrebat, ai putea scăpa de aceste lucruri, a trebuit doar să te așezi, să te uiți la ele și au început să se retragă. Deci, le puteți îndepărta la orice distanță doriți ...

„Nu am mai acordat niciodată atenție acestui loc”, a spus Gloria.

- Imi place. - Mi-am scos jacheta și am întins-o pe iarbă ca să stau. - Vin de trei-patru ori pe săptămână.

- Deci îți place foarte mult, spuse ea și se așeză.

- De când ești la Hollywood?

- Aproape un an întreg. Am jucat în patru filme. Ar fi mai multe, dar nu pot aranja să fiu înscris în Agenția Centrală.

Dacă nu sunteți înregistrat la Agenția Centrală pentru Angajarea Actorilor, nu aveți aproape nicio șansă. Marile studiouri au chemat agenția și au făcut o comandă pentru patru suedezi sau șase greci, sau doi țărani cehi sau șase ducese, iar agenția a avut grijă să le găsească. Mi-a fost clar de ce agenția nu a vrut să o înscrie pe Gloria. Era prea blondă, prea slabă și părea bătrână. Dacă ar purta haine scumpe, ar arăta atrăgătoare, dar nici atunci nu aș spune asta cu o frumoasă.

- Nu cunoști pe cineva care să te ajute?

„De unde știi cine te poate ajuta cu asta?” Astăzi ești electrician, mâine devii producător. Singurul mod de a ajunge la unul din bețele mari este să sari pe treapta mașinii sale când trece pe lângă mine. Și, în plus, nu știu dacă vedetele masculine mă pot ajuta la fel de mult ca femeile. Din ceea ce am văzut în ultima vreme, m-am asigurat că am greșit alegând cu cine să mă ajute ...

- Cum s-a întâmplat să vină la Hollywood?

- Ei bine, nu știu, spuse ea după o clipă. „Dar orice aș face aș fi totuși mai bun decât viața de acasă”.

Am întrebat-o unde este „acasă”.

- Texas. Vestul Texasului. Ai fost vreodată acolo?

- Nu. Sunt din Arkansas.

"Vestul Texasului este un loc teribil, știi." Am locuit acolo cu mătușa și unchiul meu. A funcționat ca o frână pe o cale ferată. Slavă Domnului, l-am văzut o dată, de două ori pe săptămână ...

Nu termină, se opri și se uită la strălucirea roșie transparentă de deasupra blocurilor.

- Măcar ai avut o casă.

"Asa crezi." Dacă mă întrebați, altfel ar trebui să fie sunat. Când unchiul meu era acasă, mă tachina constant, iar când era la serviciu, mătușa mea și cu mine ne luptam. Se temea că o voi arunca ...

„Dragi oameni”, mi-am spus.

- În sfârșit am scăpat la Dallas. Ai fost vreodată acolo?

- Nu am fost deloc în Texas.

- N-ai scăpat nimic. Nu am putut găsi un loc de muncă și am decis să fur ceva. De la un magazin, astfel încât polițiștii să poată avea grijă de mine.

- Ideea a fost fantastică, dar nu a ieșit nimic din ea. Că am fost arestat, am fost arestat, dar detectivii s-au miluit de mine și m-au eliberat. Pentru a nu muri de foame, am ajuns din urmă cu un sirian care ținea o masă lângă palatul municipal. El mesteca în mod constant tutun. Te-ai culcat vreodată cu un bărbat care mestecă tutun?

„Aș fi îndurat și asta, dar el a vrut să o facă pe masa din bucătărie în timp ce aștepta următorul client, iar apoi am renunțat”. Două zile mai târziu am băut otravă.

Doamne, mi-am spus.

- Nu m-am săturat. Tocmai m-am îmbolnăvit. Încă mai pot gusta, am fost ținut în spital o săptămână. Mi-a trecut prin minte să vin acolo la Hollywood.

- Din reviste de filme. Când am fost externat, am făcut autostop. Nu este distractiv ...

„Este foarte distractiv”, am spus, încercând să mă înveselesc. - Nu aveți părinți?

- Nu mai. Tatăl meu a fost ucis în Franța în timpul războiului. Dacă aș putea fi ucis într-un război.

- De ce nu renunți la film?

"De ce?" Pot deveni o stea ca nimic. Amintiți-vă pe Hepburn, Margaret Sullivan și Josephine Hutchinson, dar permiteți-mi să vă spun ce aș face dacă aș avea curajul să sar pe fereastră sau să mă arunc sub o mașină.

„Știu ce simți, știu exact ce simți.”.

- Sunt surprins că toată lumea acordă atât de multă atenție modului de a trăi și atât de puțin modului de a muri. De ce acești oameni de știință atotștiutori se răsucesc, suge și încearcă să prelungească viața, în loc să găsească o modalitate de a o termina plăcut? Există probabil mii de oameni ca mine în lume - vor să moară, dar le lipsește curajul ...

- Știu la ce te referi, știu exact la ce te referi.

Niciunul dintre noi nu a vorbit o clipă sau două.

- Un prieten mă convinge să iau parte la un maraton de dans undeva pe coastă. Mâncare gratuită și un pat pe durata maratonului și o mie de dolari dacă câștigi.

„Îmi place asta despre mâncarea gratuită”, am spus.

"Nu asta e ideea." Mulți producători și regizori merg la aceste maratoane de dans. Există întotdeauna posibilitatea de a fi observat și de a primi un rol într-un film ... Ce spui?

- Eu? ... Ei bine, nu dansez foarte bine ...

- Nu este necesar. Trebuie doar să continuați să vă mișcați.

- Mai bine nu încerc. Eram foarte bolnav. Eram atât de bolnav, încât a trebuit să mă târăsc la toaletă pe patru picioare. Mai bine nu încerc, am spus clătinând din cap.

- Cand a fost asta?

„Acum ești bine”, m-a asigurat ea.

- Nu cred că sunt complet vindecat. Cel mai bine este să nu încercați. Poate să mă repete.

- Nu-ți face griji.

- Dar într-o săptămână ...

- Atunci va fi prea târziu. - Acum ești bine, spuse ea.