Ediție:

toyn

Autor: Simon Toyn

Traducător: Milko Stoimenov

Anul traducerii: 2013

Limba sursă: engleză

Editura: Bard Publishing House Ltd.

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2013

Tipografie: Poligrafyug AD, Haskovo

Lansat: 11.11.2013

Editor: Ivan Totomanov

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Eu
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
  • II
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
    • 38
    • 39
    • 40
    • 41
    • 42
    • 43
    • 44
    • 45
    • 46
  • III
    • 47
    • 48
    • 49
    • 50
    • 51
    • 52
    • 53
    • 54
    • 55
    • 56
    • 57
    • 58
    • 59
    • 60
    • 61
    • 62
    • 63
    • 64
    • 65
    • 66
    • 67
    • 68
    • 69
    • 70
    • 71
    • 72
    • 73
  • IV
    • 74
    • 75
    • 76
    • 77
    • 78
    • 79
    • 80
    • 81
    • 82
    • 83
    • 84
    • 85
  • V
    • 86
    • 87
    • 88
    • 89
    • 90
    • 91
    • 92
    • 93
    • 94
    • 95
    • 96
    • 97
    • 98
    • 99
    • 100
    • 101
  • VI
    • 102
    • 103
    • 104
    • 105
    • 106
    • 107
    • 108
    • 109
    • 110
    • 111
    • 112
    • 113
    • 114
    • 115
  • VII
    • 116
    • 117
    • 118
  • Epilog
  • Mulțumiri

Pe parcursul întregii călătorii prin străzile neuniforme pietruite ale Orașului Vechi din Arcadian, nu a părăsit niciun moment Liv. O îmbrățișase ca un tată care-și liniștea copilul, deși durerea ascuțită îi străpungea brațul rănit cu fiecare scuturare.

Au călătorit într-unul dintre „moonwalkers”, așa cum numeau căruțe electrice, similare cu cele pentru golf, dar transportau bătrânii și persoanele cu dizabilități la poalele muntelui. În acest moment, Arcadian a avut tendința de a se încadra în ambele categorii. Reporterul conducea, iar cameramanul mergea pe stradă cu obiectivul camerei ca un soldat de serviciu. Nu vorbeau, știind foarte bine că bărbatul cel mare care îi atacase s-ar putea ascunde undeva în umbră și încerca să-i pândească.

Când s-au trezit la poalele orașului vechi, Liv s-a agitat neliniștit, trezit de zguduituri. Arcadian a introdus codul cerut în tastatură și a zâmbit când ușa glisantă s-a deschis și a dezvăluit că a doua parte a planului de salvare progresează așa cum era de așteptat.

„Ce face această ambulanță aici?”, A întrebat reporterul.

"Am sunat-o." Nu eram sigur în ce stare va fi ostaticul. Treceți pe ușa din spate și le voi cere să o examineze. Trebuie să ne asigurăm că este în regulă înainte de a vorbi cu ea.

Reporterul s-a oprit lângă ambulanța parcată și a acționat frânele suficient de tare pentru a-i dezvălui iritarea. Înțelegerea pe care a încheiat-o cu Arcadian i-a conferit drepturi exclusive asupra poveștii, iar acum se temea că va scăpa de el.

Ușa șoferului ambulanței se deschise și un bărbat subțire cu fața palidă și părul negru până la umeri coborî. A venit la ei, s-a aplecat peste Liv și a apucat-o de încheietura mâinii.

"Pulsul este slab", a spus el după câteva secunde. - Tensiunea arterială este scăzută. El îi ridică una dintre pleoape și îi îndreptă o lanternă spre ochi, apoi făcu același lucru cu celălalt ochi. - Elevii sunt aplecați, dar reacționează. Mi se pare otrăvire cu barbiturici. Îi voi pune o mască de oxigen, îi voi da glucoză, dar trebuie să o punem imediat într-un spital pentru a afla cu ce este intoxicată și pentru a-i curăța corpul.

Deschise ușa ambulanței și scoase un cărucior pliabil. El îi întinse picioarele și zăngăniră pe trotuar.

- Ajută-l, spuse Arcadian. „Aș putea să-l ajut eu însămi, dar nu pot”.

„Continuă să filmezi”, a ordonat reporterul cameramanului, ajutându-l pe doctor să-l plaseze pe Liv pe cărucior.

Medicul cu părul lung a legat-o înăuntru, apoi a împins căruța cu umărul pentru a o potrivi în ambulanță.

Reporterul se întoarse spre Arcadian.

- Ai spus că o putem intervieva.?

- Da, dar mai întâi trebuie să aibă grijă de ea în spital. Nu ai vrea să-i primești sănătatea din cauza raportului tău, nu-i așa?

Doctorul a pornit motorul ambulanței, iar lămpile de semnalizare de pe acoperișul acesteia au început să se rotească și să arate reflexe aprins-roșu-albastru pe griul vechilor ziduri ale cetății.

„Îi voi ține pe ceilalți jurnaliști departe, promit”, a spus Arcadian. - Deci, mai bine mă duc la spital ca să mă ocup de el. Cu asta, s-a așezat lângă șofer și a trântit ușa. - Ne întâlnim la spital. Întrebați despre mine la recepție. Ei te vor ghida acolo.

Și ambulanța a plecat.

Reporterul a sărit la volanul camionetei sale de știri și a pornit motorul. S-a mutat în viteză și a apăsat pe accelerație imediat ce operatorul a luat loc. Autobuzul părea să se împiedice, să se clatine și să întoarcă volanul spre dreapta. Reporterul a încercat să-l controleze, dar după câțiva metri a apăsat frâna și a sărit pentru a vedea ce nu era în regulă.

O anvelopă din față a fost crăpată de o lamelă de lemn cu cuiele înfipte în ea. Reporterul a aruncat bara deoparte și a zăngănit pe trotuar. Sabotaj! El a ridicat privirea și a văzut ambulanța care a dat colțul și a dispărut.

- Este într-adevăr o supradoză de barbiturice? Întrebă Arcadian.

Șoferul clătină din cap.

- Cu greu. Probabil i-au dat niște barbiturice, dar concentrarea lor nu este periculoasă. Este în contact, tensiunea arterială este normală. Am fost convingător? Nu am prea multă experiență cu pacienții care încă respiră.

Șoferul a fost dr. Bartholomew Rice, patolog senior în departamentul de criminalistică. El și Arcadian au lucrat la sute de cazuri, iar polițistul știa că Rice era singura persoană care se putea ocupa de o astfel de sarcină - oferind o ambulanță și jucând convingător rolul unui medic - într-un timp atât de scurt.

"Incotro acum?" Întrebă Rice, stingând sirena și luminile, încetinind și îndreptând ambulanța spre străzile pustii din Ruin.

„Mergeți spre est până când ieșim din oraș”, a spus Arcadian. Tocmai treceau de spitalul orașului. - Îți spun când ne apropiem.