Ediție

zweig

Stefan Zweig. Clarissa

Limba germana. Prima editie

Editura EA, Pleven, 2001

Traducător: Elisaveta Kuzmanova

Editor: conf. Univ. Dr. Erika Lazarova

Artist de copertă: Ginka Georgieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1902–1912
  • Vara 1912
  • 1912–1914
  • Iunie 1914
  • Iulie 1914
  • Septembrie, octombrie, noiembrie 1914
  • Noiembrie, decembrie 1914
  • Decembrie 1914
  • 1915–1918
  • 1919
  • 1919–1921
  • 1921–1930
  • Notă electronică de corecție

S-a întâmplat în noiembrie și decembrie 1918. ianuarie 1919. Ea s-a concentrat asupra scrisorii. Adunase tot ce avea nevoie pentru a scrie. Măcar în sufletul tău. Se întreba: „M-a uitat?”. Trăiește din nou cu soția lui? Nu a avut curajul să răspundă la aceste întrebări. A scris un rând. S-a simțit singură, scriind un card care a rămas fără răspuns. Brancoric a fost pierdut. În Turcia, unde a fost implicat în câteva tranzacții. A rămas departe. Chiar era singură. Serile au devenit lungi pentru ea. Numai copilul era aici. Acum trebuia să fie totul pentru ea. Era atât de bolnavă. Ce bucurie dacă l-ar putea vedea îmbrățișându-l. Nopțile de iarnă erau reci. Nu era nici cărbune, nici iluminat stradal. Clarissa nu se putea duce la tatăl ei. Nu îi lipseau banii, dar cu ei nu se mai putea cumpăra nimic. Copilul a trebuit să mănânce și a găsit o modalitate de a avea grijă de el. Cea mai rea a fost singurătatea.

Într-o noapte stătea în camera lui. Primise niște lapte pentru bebeluș. Afară suna un clopot. Pentru Clarissa, a fost întotdeauna vorba de frică. A gândit același lucru de fiecare dată. "Scrisoarea. Scrisoarea care urma să vină . Se tot gândea la Leonard. El a fost tatăl, prietenul. Deschidel. Un bărbat stătea în fața ei.

"Salut ce mai faci?"?

A fost uimită. Era Brancoric, cu o valiză mică lângă el.

- Aici ești surprins. Mă întreb eu însumi. Am fost în Smyrna. Nu m-ar lăsa să ies. Mi-au luat câteva zile. Ai ceva de mâncat? Brancoric se așeză. "Sunt infometat." Nu există nimic în trenuri. Mi-au luat ultimii bani. Nu pot merge la un hotel.

Clarissa se uită la el. Părea flămând. Totul era adunat în el: frumos, bronzat, subțire. În timp ce vorbea, își aminti. Hainele lui erau prăfuite.

- Cumva am urcat în trenurile alea. A fost un iad.

Voia să facă o baie.

- Cred că am terminat totul. Vor mânca ultimii mei bani.

Clarissa se uită: frumosul său păr moale dispăruse. Avea o tunsoare scurtă.

„O închisoare turcească, draga mea, nu este o glumă”.

Brancoric râdea din nou. El vorbea. Se simțea calm. Copilul râdea lângă ei.

- Hei! El a strigat. - Ce este asta? Corect. Aproape că am uitat de el.

A intrat înăuntru și l-a văzut râzând cu copilul. Deodată uitase de toate. „Acesta este soțul meu, al cărui nume îl port”.

Brancoric a făcut o baie, ras. Acum arăta puțin mai bine.

"A fost prima mea baie în șapte săptămâni!" Zeci de animale înoată înăuntru. Cum poate o persoană mârâi? Baia chiar a funcționat bine pentru mine. Nu vă fie teamă că vă va atârna de gât mult timp. Am oferte de făcut. Vei scăpa de mine până seara.

S-a întins pe canapea să doarmă. A fost greu pentru Clarissa, dar a spus ea.

- Te invit la cină.

În după-amiaza următoare, Clarissa a mers la doctorul Zilberstein. Părea oarecum copleșită, dar și veselă. S-a comportat într-un mod dezinvolt, din inimă. Cineva era cu ea. Cineva o proteja. Singurătatea se terminase. Nemulțumirea a fost uitată. Totul a fost atât de ușor. Viața nu ar trebui să-i mai fie dificilă. În drum spre casă, merge la cumpărături.

Seara, când Clarissa s-a întors, i-a văzut pe Brancoric și pe băiat. Stăteau pe podea și el zise cu un zâmbet:

- Ne-am jucat puțin împreună. Dragă băiete. Cred că e deștept.

S-a înroșit, bucuroasă să o audă.

- Totul este în regulă?

Trecea prin cameră.

- Dragul meu, ai ghinion. Vă va atârna de gât pentru o vreme. Speram să nu fiu o povară pentru tine, dar pentru o vreme chiar aș cântări în buzunarul tău. Trebuie să mă ajuți. E vina ta.

Clarissa a început involuntar să protesteze. Dar el a continuat:

- Da, e vina ta. Ești prea sensibil. Nu ar trebui să stăm în brațe. Ah, ticălosul ăsta, ticălosul ăsta afurisit. Nu l-am crezut niciodată! Am fost de acord. Nu v-am rugat să trimiteți banii lui Huber? Tu, cu delicatețea ta. Am fost furnizorul lui timp de trei ani, am o sută optzeci de mii de coroane cu el. Este un mincinos! Ah, nenorocitul ăla! Știi ce mi-a spus? Îmi pare rău. A fost în închisoare nouă săptămâni pentru mine, mincinos! Mi-am rupt picioarele pentru a-l îmbogăți. Cel puțin am avut câteva mii de coroane. Nu am. Nu, nu mi-a dat una. Să se fi plâns de el. Știe că nu mă pot plânge de el. Ne-am decontat conturile, banii mei s-au epuizat! La fel ca un criminal! „Îi pot chema draga doamnă ca martor.” „O, cât de obraznic era când a spus că nu a primit nimic.” Acest Huber este într-adevăr insolent! Ia-ți banii și tot. Totuși, am meritat un pic mai mult respect.

- Ce ai de gand sa faci?

- Nimic din ce pot face. Trebuie să strâng din dinți. Nu pot să-i murdăresc una pe față. M-am întors cu spatele la revoluție și am scuipat în fața lui. El doar a râs: „Servitorul meu o va șterge.” Are un servitor, o vilă și orice altceva acolo, știu de la curier. M-am gândit: jefuie-mă, mă întorc aici și pot începe. Acum sunt un cerșetor și, pe deasupra, sunt o povară pentru tine. Ne-au jefuit starea noastră. Ah…

Brancoric era din nou omul bolnav. Disperarea îl cuprinse. Copilăria a reapărut în el. Clarissa a fost mișcată. A început să tremure. S-a adăugat un spasm însoțit de plâns.

- Nu contează. „Mai am niște bani”, a spus ea. - Poți dormi aici pe canapea. Vei avea mâncare, vom fi bine! Trebuie să începi din nou. Din prima zi!

- Acest Huber a făcut porci. Și m-a trădat. Nu pot decât să scap. A trebuit să lucrez cu astfel de ticăloși. Au furat de la toți cei care lucrau pentru ei, ei înșiși nu erau atât de curajoși. Se spurca singur. Dacă ai fi cu mine, toate astea nu mi s-ar fi întâmplat. Nu ar trebui să mă lași în pace, pentru că voi exploda, mă plictisesc teribil. La început, totul chiar a mers mai bine. Acum simt nevoia să amân, cred că îmi iubesc frica. Așa îmi place să acționez. Totul ar fi putut fi mai bun cu tine. Dar nu am noroc, nu mă place. Aceasta este deja o nenorocire. Unde sunt fericit, am ghinion. Stau la ușă. Aici vreau să trăiesc blând, cu tine și cu copilul.

Brancoric o privi. Era cordial.

- Lasă asta, spuse ea. - Știi că te ajut cât pot. Ceva se va găsi întotdeauna!

Soțul ei a fost cu ea opt zile. Toată lumea din jur s-a întrebat, nu în ultimul rând portarul. Brancoric a fost plăcut. În timpul zilei, el se plimba în căutarea unui loc de muncă. „Nu se găsește nimic. Nimeni nu mai cunoaște pe nimeni.

- Nu mai pot, nimeni nu mă vrea. Ofer o garanție de bani și totuși nimeni nu mă vrea. Sunt doar un război invalid. Voi merge la biroul comunist. Nu sunt potrivit pentru Viena. Eu nu mai pot. Sunt o povară pentru tine, cântăresc în buzunarul tău. Nimeni nu mă vrea.

A simțit-o când a fost sincer. Disperarea a fost reală. L-a calmat.

- Și tu?

Brancoric plângea. Era din nou omul slab. A fost stricat. Clarissa se întoarse spre el.

- Totul va fi bine!

- Dacă ai fi soția mea - da, dar așa știu că mă disprețuiești, doar o simt. Mă considerați o fraudă, o mamă subnutrită. Nu pot face nimic. Am lucrat ca o vacă, nu a fost ușor, dar totul s-a destrămat. Eu nu mai pot.

- Bazeaza-te pe mine. Nu mă costă nimic. Mă bucur să te cunosc aici, chiar nu te deranjează.

"Într-adevăr?" El o luă de mâini.

Era incomodă pentru că era noapte și pentru că era aici.

Purta doar o cămașă de noapte și o halat peste ea. A prins-o.

- Nu, nu mă alunga.

- Lasă, spuse ea mai nervoasă. - Vei trezi copilul. Copilul poate veni aici.

Ea se dădu înapoi. El a luat-o.

Scăpase în camera copilului ei, îmbrăcase alezorul. Copilul a dormit profund. A fost comisă o crimă. Îi era rușine de ea însăși pentru că îl iubea pe Leonard. Dar de ce o uitase? De ce ai împins-o? Se dăruise unui bărbat împotriva voinței sale și nu se putea plânge. Era cu adevărat angajată. Relația era legată de un secret. Aici s-a terminat totul. Clarissa aparținea cuiva căruia nu îi aparținea cu adevărat. A trebuit să târască, să treacă în continuare o minciună prin viața ei.