Profesoara fiului meu le-a spus copiilor de la școală că cuvântul bârfă era murdar, adică să se încurce într-un anumit loc unde, să spunem, soarele nu strălucește. Este adevărat cum a intrat acest cuvânt murdar în limba noastră?

cuvântului

Subiectul este foarte interesant. Există două straturi - lingvistic și sexual. Vom clarifica acum ambele.

Cuvântul bârfă nu este turc, după cum credeți. Ea este cu Rădăcină proto-indo-iraniană. Și, deși nu avem date fiabile, probabil că au existat înainte de invazia otomană. În persană, precum și în hindi-urdu, baza este mână. Buzz înseamnă să lucrez cu mâna mea, să ating, să ating. Comparați-l cu versiunea sa slavă - mâner, atingere cu mâna, împingere. Din mână, stilou, pixuri. Cu toate acestea, mânerele, spre deosebire de bârfe, nu au o semnificație cinică. Cătușe, tachinări, chiar și zâmbet de pe Facebook este un fel de glumă. Apropo, tachinarea, tachinarea, adică jupuirea cu ușurință a cuiva, poate avea și o conotație sexuală, dar asta nu înseamnă că etimologia lor este așa. Adăugați la asta poke-ul englezesc, echivalentul poke-ului nostru de pe Facebook, care înseamnă, de asemenea, a poke, la mână Dar există un subtext erotic înregistrat abia din 1902.

Să lăsăm sexualul o vreme. Gluma, tachinarea întreaga tradiție lingvistică europeană este asociată cu o acțiune fizică minimă pentru a atrage atenția, ceea ce vă poate aduce neplăceri. Aproape sigur aduce neplăceri. Aceasta înseamnă împingere, tragere, prindere, spălare, jupuire ușoară. Prin urmare, jokerii sunt numiți lupte. Și alteori am vorbit despre claritate ca eufemism pentru ridicol, ușor disconfort, înjunghiere, arsură. Iată cum orice cuvânt care exprimă într-un fel o intruziune minimă în spațiul dvs. personal și creează disconfort poate fi folosit astăzi în sens de glumă, tachinare, bârfă, pufnit, ciupit, agresiv, etc.

Acum să facem sex din nou. Fiecare dintre aceste cuvinte are, de asemenea, un înțeles sexual, deoarece atragerea atenției într-un mod inocent, dar ascuțit, este un fel de flirt. Utilizarea mâinii este naturală în practicile sexuale. Dar este ca și cum ai spune că dacă cuvântul înțepătură are o conotație sexuală, atunci tot ceea ce ține de înțepătură este erotic, freudian. Prea freudian chiar pentru sine Freud.

Așa se face că, într-un limbaj colocvial, strângerea mâinilor și glumele au căpătat nu doar un sentiment de glumă, de tachinare, ci și de agitare, cu un deget și într-o gaură a corpului. Rahat. Același lucru s-ar putea întâmpla cu cuvântul confunda, împinge, împinge. Când sensul unui cuvânt este poluat, nu înseamnă că cuvântul este murdar. Dar bârfa este folosită astăzi în versiuni destul de inocente. Deci, putem spune că cuvântul este din nou clar. Și majoritatea dintre noi nu pun deloc o conotație sexuală în ea, darămite să o amestecăm cu un deget într-un anumit loc.

Și dacă nu există unii profesori care doresc cu siguranță să întoarcă o parte și să introducă perspectiva unui cuvânt foarte obișnuit, ar fi revenit cu mult timp în urmă la sensul său natural - glumesc, ating ceva cu mâna mea. Care este treaba? Alegerea este a ta.

Dacă aveți mai multe întrebări, întrebați-o pe Pitanka. O poți face mai departe Pagina de Facebook a lui Pitanka.