keret

Ilustrație de Gabriel Dunmeyer pentru Story Magazine

De îndată ce am primit cartea Etgar Keret acum o săptămână, știam că conversația mea cu el va fi interesantă. Keret este prietenos, înțelept și amuzant, la fel ca în poveștile sale. Sincer. Scrie despre sine, dar vrea să-i atingă pe ceilalți. El caută mântuirea în artă, dar îi place și să rupă singurătatea în proiecte cu alți oameni. Etgar Keret este unul dintre cei mai populari autori contemporani din țara sa natală, dar se bucură și de o mare aprobare în afara acesteia.
În urmă cu o săptămână a vizitat Bulgaria, iar în scurtul timp în care a fost aici, a reușit să viziteze trei orașe și să-și prezinte colecția de nuvele.Șoferul de autobuz care voia să fie Dumnezeu”În fața unui public bulgar. Iată ce a împărtășit în interviul special pentru „Am citit”.

Care este lucrul care v-a influențat cel mai mult stilul de scriere?
Am început să scriu în armată. Am citit întotdeauna multe și în armată am continuat să citesc ca un fel de refugiu. Am citit pentru că m-a ținut sănătos, normal. Și când aveam 20 de ani, am început să citesc Kafka. A fost un fel de liniștitor pentru mine - că a existat altcineva care a fost chiar mai furios decât mine, cineva care a avut mai multe probleme decât am avut eu. Este ca și cum ai participa la întâlniri cu Alcoolici Anonimi, dacă ți-ai oferi sprijin, să vezi că există cineva care simte la fel la tine Asta am simțit când i-am citit pe Kafka și pe Isaac Babel.
Cred că am fost influențat de toate aceste cărți pe care le-am citit în viața mea - cărți despre oameni, despre situații care sunt mai puternice decât capacitățile lor. Și nu se străduiesc atât de mult să își atingă scopul, ci mai degrabă să păstreze umanitatea. Cred că acești scriitori au avut un efect uriaș asupra mea și a militarilor. Faptul că eram complet izolat, că nu voiam să-mi arăt slăbiciunile altora, astfel încât să nu le folosească împotriva mea. Toate acele 24 sau 28 de ore în care nu am avut niciun contact cu o ființă umană. Toate acestea m-au condus la scris.

Foto: Robert Laska

Există întotdeauna o temă socială sau politică în poveștile dvs., dar este, de asemenea, acoperită cu umor și limbaj de zi cu zi. Care este rolul acestor subiecte? Care sunt mesajele pe care le trimiteți prin ele?
Pentru mine, scrisul este un lucru foarte personal. Când scriu, simt că vorbesc cu mine, nu atât cu alții. Dar dacă mă întrebi care este scopul lucrărilor mele, da, este nevoia de a atinge, de a scutura pe cineva. Când scriu, scriu ca și pentru mine, dar, să spunem, legătura umană este scopul mai mare al scrisului meu. Și folosesc umorul pentru că cred că este ceva foarte, foarte trist în scrisul meu și, dacă nu aș folosi umorul, aș fi jalnic. Umorul este un mod de a-mi menține demnitatea fără a-mi pierde onestitatea.

În conversația preliminară am vorbit că nuvelele sunt mult mai ușor de citit astăzi în viața noastră de zi cu zi agitată decât în ​​alte genuri. Crezi că nuvela este noua literatură urbană?
Pentru mine are sens că nuvelele sunt legate de locul în care trăiești. Obișnuiam să ascultăm muzică pe o casetă, acum redăm melodii pe YouTube. Există ceva despre faptul că realitatea este mult mai fragmentată. Dar și astăzi, dacă întrebi editori, ei îți vor spune că nuvelele nu sunt de vânzare, oamenii citesc romane.
Pentru mine, a scrie nuvele este instinctiv. Da, îmi place să citesc romane. Dar când ești în autobuz, în mașină, în avion, vreau să am ceva de genul unei capsule care te împușcă - 2-3 pagini care spun ceva și evocă o emoție pe care o cunosc pe nume. Am admirat întotdeauna autori precum Kafka, Isaac Babel și alți câțiva autori israelieni care sunt capabili să evidențieze ceva puternic în textele scurte. Dacă ar depinde de mine, nuvelele ar fi bestseller-uri, dar nu sunt.

Poate o carte să schimbe viața unei persoane?
Vin dintr-o regiune în care există ceva în intensitatea situațiilor care reduce cu adevărat influențele. Adică, o carte îți poate salva viața dacă o ții în buzunar și cineva te împușcă și oprește un glonț, dar în general cred că arta, chiar și cea mai influentă artă, vorbește un limbaj foarte slab decât cel al agresivitate fizică. Chiar nu cred că poveștile au un efect atât de mare, nu cred că poveștile mele pot schimba realitatea, dar ceea ce cred este că arta poate fi ceva ca un refugiu, un loc ascuns. Când lumea din jurul tău nu îți permite multe lucruri, mergi în acest spațiu interior unde te poți simți în siguranță când ești tu însuți. Dar când cartea s-a terminat, când filmul și expoziția s-au terminat, trebuie totuși să ieșiți și să vă ocupați de ceea ce este afară, de realitate. Nu te poate salva de asta.

Foto: Robert Laska

Ați citit autori bulgari?
Nu, din păcate nu sunt. Dar acum vin pentru prima dată în Bulgaria. Aceasta nu face parte din cultura studiată de obicei și nu este ușor să înveți despre aceasta. Studiem autori polonezi, ruși, englezi, dar nu bulgari.

Care este sfatul dvs. pentru tinerii care ar dori să se implice în scris?
Principalul lucru pe care vreau să le spun este că trebuie să fie pasionați de poveștile pe care vor să le spună. Forma este secundară istoriei. Chiar am preferat o poveste slab scrisă, bună.
Mai întâi trebuie să existe ceva ce vrei cu adevărat să spui.
Cred că atunci când scrii o poveste, trebuie să o recreezi așa cum o simți. Nu încercați niciodată să copiați stilul altcuiva, pentru că, chiar dacă ați scrie cea mai bună poveste în stilul cuiva, el ar scrie-o întotdeauna mai bine decât dvs. Deci trebuie să fii sigur că povestea și modul tău de a scrie sunt interesante și unice și trebuie doar să încerci, aceasta este direcția pe care trebuie să o mergi.