Ediție:

villon

Francois Villon. Poezii

Limba franceza. Prima editie

Ilustrații: Alexi Nachev

Proiectare: Stefan Gruev

Editor: Ivan Teofilov

Editor-artist: Nikolai Pekarev

Redactor tehnic: Olga Stoyanova

Corector: Stefka Dobreva

SF „Cultura populară”, Sofia

François Villon. Œuvres. Ediții Rencontre Lausanne, 1968

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • I - XVI
  • Legenda lui Diomedes *
  • XXII - XLI
  • O baladă pentru fostele femei
  • O baladă pentru foști bărbați
  • O baladă străveche
  • XLII - XLVI
  • Plângerile bunei vânzătoare *
  • Sfatul baladei frumoasei vânzătoare fetelor frivole
  • LVII - LXIV
  • O baladă dublă despre dragoste
  • LXV - LXXXIX
  • Rugăciune baladă a mamei către Sfânta Maică a lui Dumnezeu
  • XC - XCIII
  • Baladă pentru iubit *
  • XCIV
  • Rondo
  • XCV - CXXV
  • Rugăciune funerară baladă pentru Jean Kotar
  • CXXVI - CXXXIX
  • Balada lui Robert d'Estutville *
  • CXL - CXLI
  • O baladă împotriva limbilor invidioase
  • CXLII - CXLIII
  • Disputa baladei cu Frank Gontier
  • CXLIV
  • O baladă pentru pariziene
  • CXLV - CL
  • Ballad of Fat Margot *
  • CLI - CLV
  • O lecție bună pentru copiii eșuați
  • O baladă instructivă
  • CLIX - CLXVI
  • Un cântec
  • CLXVII - CLXXVII
  • Epitaf
  • Rondo
  • CLXXIX - CLXXXVI
  • O baladă pentru iertare
  • Balada finală

XXII - XLI

Mă întristez astăzi pentru tinerețe

(pentru epoca iubirii,

cand m-am simtit dulce),

dar tineretul a dispărut.

A plecat?,

sau călare - este în discuție.

A zburat dintr-o dată,

lăsându-mă gol și desculț.

XXIII

M-a lăsat să dispar în întuneric,

fără înţeles,

ca o luptă complet inutilă,

a crescut într-o țară străină.

Și-a uitat datoria sacră,

gata să mă împingă în mormânt,

azi vecinul meu fuge de mine,

că nu am niciun ban în buzunar.

Nu mă tem de reproșuri:

Nu m-am ingrasat,

Nu am fost vândut în timpul vieții mele

din cauza unui pat,

oamenilor din descendența mea

Nu am cântărit mult;

iar cel care nu a făcut nici un rău,

nu trebuie judecat dur.

Mi-a plăcut - este adevărat! -

și să iubesc sunt gata,

dar trist, cu intestinele zgomotoase,

de îndată ce vine vorba de iubire,

îmi slăbește complet chemarea

și atât de clar astăzi este:

pentru cei saturați dansul este nou,

că un urs flămând nu se joacă.

Să fii un student sârguincios,

nu a urmat calea strâmbă,

Nu aș fi datori astăzi,

Aș avea o casă cu un pat moale.

Dar cât este un bărbat,

nu s-a luat la timp?!

Acum este târziu, așa că hai să mergem

mi se frânge inima!

XXVII

Înțeleptul, mi-a spus

(și i-am urmat gândul!):

„În tinerețe, fiul meu,

răsfățați-vă cu dulceață! ”

Dar acesta nu este sfârșitul înțelepciunii

mă aștepta o altă frază:

că tineretul este deșertăciune,

înțeleptul mi-a spus la fel.

XXVIII

Zilele trec ... Ca și în cazul lui Iov [1]

în pânză firul sare.

Și când pânza este gata,

a aprins un vârf de paie în amurg,

țesătorul începe să ardă

unde iese aici și acolo ...

Nu mă pot plânge -

moartea mă va șterge și pe mine.

Bărbați unde sunt înainte,

care erau în tinerețe

în fața tuturor cu un sân

și mereu cu un cântec în gură?

Scoate o moarte

și nu există urme astăzi -

să fie destinul lor ceresc,

iar Dumnezeu veghează asupra celor vii!

Unii chiar au reușit

să devină curteni importanți,

iar alții pâine fără bani

o privesc doar prin ferestre,

iar al treilea - călugări frumoși! -

joacă-ți jocurile ...

Se presupunea că stăteam la mesele comune,

și azi du-te să ne înțelegi!

Stăpânilor noștri crucea

hirotonit de Domnul -

și fără să miște un deget,

ei duc o viață fericită.

Și pentru oamenii săraci ca mine

mai rămâne o răbdare ...

În timp ce alții în fiecare zi

exagerați cu mâncare

XXXII

Că beau vin este evident,

carnea se mănâncă cu sos,

iar pentru ouăle de pe ochi

Nu o pun la îndoială.

Nu sunt ca un simplu zidar,

ajuta acolo unde este nevoie -

femelele cresc pâine prăjită după pâine prăjită

și se stropesc fără ajutorul altuia.

XXXIII

Se pare că este fierbinte

Am deviat de la subiect deoparte -

nu este scris pentru mine

să fiu judecător în zilele noastre

despre relele altora ...

Fie ca Iisus Hristos să ne vegheze

și lasă-l să mă scuze:

Am scris ceea ce a fost scris.

XXXIV

Mă voi opri. Glume deoparte.

Și chiar dau cuvântul bărbat.

De ce să mutăm un munte,

când se poate sparge?

Bietul om care geme, geme,

de parcă ar fi fierbinte,

vorbește des fără ezitare.

Sau cel puțin se gândește la ceva.

Sunt alăptat fără tragere de inimă,

Sunt moștenitorul sărăciei -

tatăl meu nu a văzut în viață

și reversul aburului;

soarta bunicului său Oras

ne bântuie ca o catastrofă -

Dumnezeu ne va scoate sufletele,

până ne împinge în mormânt.

XXXVI

Am căutat un leac pentru sărăcie,

sufletul meu strigă: „Rușine!

Nu te plânge, omule,

și de la bogatul Jacques Coeur [2]

ești mai bun - nu, nu există nici o dispută;

deși îmbrăcat într-o bandă aspră,

ești viu în loc de gunoi de grajd:

într-un mormânt magnific - un cadav jalnic. "

XXXVII

Era un domn important,

iar astăzi nici măcar nu este gunoi.

David o spune în Psalmul unu:

și-a răcorit locul aici ...

Iartă-l pe păcătosul ignorant,

dacă îți mai dă o lecție -

Las ceea ce se spune aici

fiecărui teolog pe care îl întâlnesc

XXXVIII

Nu sunt un copil (îl știu bine!)

la un înger ceresc.

Tatăl meu a conectat cele două capete

iar astăzi se află în mormânt îngust.

Totul se va transforma în mucegai.

Și mama mea va muri.

Fiul ei este minunat în această lume

cu greu va fi mai bine.

XXXIX

Cunosc pe săraci și bogați,

și dușmani ai viziunii asupra lumii,

și înțelepți și psihopați,

nobilii și slujitorii sunt nenumărați,

femei cu noroc și fără noroc,

și cu tot felul de frumusețe

nu le va lipsi rândul

în îmbrățișarea morții.

Paris și Elena mor -

toată carnea este condamnată.

Unul se zvârcoleste în sudoare rece

de teamă să nu-și piardă respirația.

Și-a încheiat călătoria vieții,

el părăsește pământul -

sunt neajutorați să o oprească

copilul, fratele și sora.

Îndepărtează un ten frumos

moartea - ne schimbă complet:

nas amorțit și gât rigid

(bine că nu există oglindă!).

Și tu, minunat corp feminin,

a cunoscut fiecare moment fericit,

te așteaptă o pătură neagră?

Nimeni nu intră în paradis viu.

[1] Iov - un patriarh biblic, renumit pentru evlavia și împăcarea sa. ↑

[2] Jacques Coeur (? —1456) - negustor, bancher și trezorier regal, a murit în rușine. ↑