Ediție:

graves

Robert Graves. Eu, Claudius. Divinul Claudiu

Editura Narodna Kultura, Sofia, 1982

Poeziile au fost traduse de Asen Todorov

Versurile din Iliada sunt traduse de Alexander Milev și Blaga Dimitrova

Tradus din engleză de: Zheni Bozhilova

Recenzent: Petko Bocharov

Consultant: prof. Dr. Georgi Mihailov

Editor: Krassimira Todorova

Artist: Vlado Boev

Artist-editor: Yasen Vasev

Editor tehnic: Bozhidar Petrov

Corector: Mihailova drăguță

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Note ale autorului
  • Capitolul 1
  • capitolul 2
  • capitolul 3
  • capitolul 4
  • capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Capitolul 7
  • Capitolul 8
  • Capitolul 9
  • Capitolul 10
  • Capitolul 11
  • Capitolul 12
  • Capitolul 13
  • Capitolul 14
  • Capitolul 15
  • Capitolul 16
  • Capitolul 17
  • Capitolul 18
  • Capitolul 19
  • Capitolul 20
  • Capitolul 21
  • Capitolul 22
  • Capitolul 23
  • Capitolul 24
  • Capitolul 25
  • Capitolul 26
  • Capitolul 27
  • Capitolul 28
  • Capitolul 29
  • Capitolul 30
  • Capitolul 31
  • Capitolul 32
  • Capitolul 33
  • Capitolul 34

Capitolul 15

Revoltele din Rin au izbucnit în sprijinul unei revolte printre trupele balcanice. Dezamăgirea soldaților cu privire la remunerația testamentului lui Augustus - o cameră de patru luni, doar trei piese de aur pe om - a dezgropat câteva nemulțumiri vechi și au decis că poziția precară a lui Tiberiu îi va obliga să-și satisfacă toate cerințele rezonabile pentru a-și câștiga favoarea. . Aceste cereri includeau o creștere a salariilor, un serviciu limitat la șaisprezece ani și o slăbire a disciplinei taberei. Salariul era într-adevăr insuficient: soldații trebuiau să se înarmeze și să se echipeze, iar prețurile crescuseră. În plus, lipsa rezervelor militare păstrase sub steaguri mii de soldați care ar fi trebuit eliberați cu ani înainte, iar sub steaguri erau numiți veterani, complet improprii pentru serviciul militar. În plus, unitățile militare compuse din sclavi recent eliberați erau atât de improprii, încât Tiberiu considerase necesar să înăsprească disciplina prin alegerea unor ofițeri ai figurilor tiranice, cărora le ordonase să-și păstreze oamenii în ordine constantă și să le impună cu orice ocazie. spatele soldaților cu bețele de viță - simboluri ale rangului lor.

Rebelii i-au trimis pe unul dintre ofițerii lor să negocieze pentru ei și să-și prezinte cererile, deoarece niciun soldat nu a îndrăznit să facă acest lucru de teamă că mai târziu îl vor putea acuza de incitare. Castor a spus că îi pare foarte rău, dar șaisprezece ani de serviciu, concedierea veteranilor și o creștere a salariului unui întreg dinar de argint pe zi au fost cerințe pe care nu i s-a permis să le permită. Numai tatăl său și Senatul puteau face astfel de concesii.

Cu toate acestea, revolta Rinului a fost mult mai gravă. La acea vreme, Germania romană se învecina la est cu Rinul și era împărțită în două provincii - superioară și inferioară. Capitala provinciei superioare, care a intrat în Elveția, era Mainz, iar capitala regiunii inferioare, care se întindea spre nord până la râurile Skelt și Sabru, era Köln. O armată de patru legiuni păzea fiecare provincie, iar Germanicus era comandantul lor principal. Revoltele au început într-o tabără de vară a Armatei de Jos. Nemulțumirea a fost aceeași cu cea a armatei balcanice, dar comportamentul rebelilor a fost mult mai violent din cauza numărului mai mare de recruți - sclavi eliberați din Roma. Acești eliberatori au rămas încă sclavi în spirit, obișnuiți cu o viață mult mai ușoară și mai confortabilă decât cetățenii liberi, mai ales țărani săraci, care au format coloana vertebrală a armatei. Eliberatorii au devenit soldați extrem de răi, iar răutatea lor nu a putut fi afectată de nicio solidaritate militară. Căci acestea nu erau legiunile pe care Germanicus le comandase în ultima campanie; au fost oamenii lui Tiberiu.

Generalul și-a pierdut mințile și cuvintele și nu a putut controla îndrăzneala rebelilor, care l-au înconjurat cu plângeri și amenințări. Nervozitatea lui i-a încurajat să se arunce asupra celor mai urâți ofițeri și i-au bătut pe vreo douăzeci cu propriile lor bețe de viță și și-au aruncat cadavrele în Rin. Supraviețuitorii au fost batjocoriți, insultați și expulzați din lagăr. Cassius Herea a fost singurul ofițer superior care a încercat să se opună acestui comportament monstruos și nemaiauzit. El a fost înconjurat de o mulțime uriașă, dar, în loc să fugă sau să implore milă, s-a repezit direct prin ei cu sabia trasă, lovind în stânga și în dreapta și a reușit să ajungă la platforma sacră a tribunei, unde știa că niciun soldat nu îndrăznește să o atingi.

"Nu a existat niciodată un general mai bun sau un om mai bun!" Un veteran gelos. - Ura pentru Germanicus, tată și fiu!

Ce dovadă mai bună a sincerității fratelui meu decât că nu și-a dat seama de efectul pe care aceste cuvinte l-au avut asupra lui? Prin „tată” se înțelegea pe Tiberiu (care era numit și deseori Germanicus), dar veteranii credeau că vorbește despre adevăratul său tată; iar prin moștenitorul lui Augustus se referea din nou la Tiberiu, iar veteranii credeau că vorbește despre el însuși. Fără să știe de această ambiguitate, el a continuat să le spună despre armonia care domnea în Italia și fidelitatea galilor de pe teritoriul cărora venea acum și a declarat că nu poate înțelege pesimismul brusc care îi stăpânea. Ce i-a chinuit? Ce le făcuseră ofițerilor și generalului lor? De ce nu erau acești ofițeri de serviciu? Au fost expulzați cu adevărat din tabără, așa cum auzise deja?

„Mai mulți dintre noi suntem încă în viață și aici, general”, a strigat cineva, iar Cassius a șchiopătat, făcându-și drum între rânduri și salutându-l pe Germanicus. - Dar nu suntem mulți! Am fost scos din tribunal și ținut în casă de pază fără mâncare în ultimele patru zile. Un soldat bătrân a fost atât de bun în a mă dezlega.

- Pentru tine, Cassius? Ti-au facut asta! Omul care a reușit să salveze Legiunea a XVIII-a din Pădurea Teutoburg? Omul care a salvat podul Rinului?

„Ei bine, cel puțin mi-au cruțat viața”, a spus Cassius.

Întrebă Germanicus cu o voce îngrozitoare.

- Soldații, este adevărat?

- Ei sunt de vină! - Cineva era gelos și apoi a apărut un zgomot de neimaginat. Soldații s-au dezbrăcat pentru a arăta cicatricile clare și strălucitoare ale rănilor onorabile de pe piept și curbele albastre ale bătăilor de pe spate. Un bătrân slăbit a fugit în fața rândurilor și, în timp ce alerga, a deschis gura cu degetele pentru a-și arăta gingiile goale. Și apoi a strigat:

"Nu pot mânca alimente solide fără dinți, general, nu mai pot merge și lupta pe dealuri." Am slujit cu tatăl tău în timpul primei sale călătorii prin Alpi și chiar și atunci am slujit timp de șase ani. Doi dintre nepoții mei slujesc în aceeași parte cu mine. Eliberează-mă acum, general. Te-am scuturat în genunchi când erai copil! Uite, domnule general, am o greutate și mă fac să merg pe douăzeci de mile cu cincizeci de lire sterline pe spate.

"Martie la coadă, Pomponius!" L-a ordonat pe Germanicus, care l-a recunoscut pe bătrân și a fost uimit să-l vadă în armată. - Te uiți pe tine însuți. Atunci mă voi ocupa de cazul tău. Pentru numele lui Dumnezeu, dă un exemplu tinerilor soldați!

Pomponius și-a adus omagiul și s-a întors la rânduri. Germanicus a ridicat mâna pentru a crea liniște, dar oamenii nu au încetat să strige despre salariile lor, despre ținutele inutile care i-au epuizat atât, nici nu au avut un moment liber de la răsăritul soarelui până seara, despre singurul mod de a demisiona din armată. acum este să moară de bătrânețe. Germanicus nu a încercat să vorbească până când nu a fost liniște. Apoi a spus:

„În numele tatălui meu, Tiberiu, îți promit dreptate”. Starea ta de bine este la fel de aproape de inima lui ca și a mea și el va face pentru tine tot ceea ce nu va pune în pericol binele imperiului. Mă voi ocupa de asta.

- O, suficient din acest Tiberiu! Cineva a strigat, iar strigătul s-a răspândit din toate părțile, cu bubuituri și fluiere. - Trăiască Germanicus! Ești împăratul pentru noi. Aruncă-l pe Tiberiu în Tibru! Trăiască Germanicus! La naiba cu tarfa aia Livia! Trăiască Germanicus! Înainte către Roma! Suntem oamenii tăi! Trăiască Germanicus, fiul lui Germanicus! Germanică pentru împărat!

Germanic a rămas uimit. A tipat:

- Sunteți nebuni, soldați, să vorbiți cu mine așa! Pentru ce mă iei? Pentru un trădător?

Un veteran i-a strigat:

- Nimic de genul, general! Tocmai ai spus că vei lua treaba lui August. Nu nega!

Abia atunci Germanicus și-a dat seama de greșeala sa și, în timp ce strigătele „Trăiască Germanicus” încă răsunau lângă el, el a sărit de la tribună și a alergat la calul său, legat de un stâlp, intenționând să-l călărească și să scape cu capul din acest blestem blestemat. . Dar soldații și-au scos sabia și i-au blocat drumul.

Germanicus, alături de el, a strigat:

- Lasă-mă să trec sau, jur, mă sinucid.!

„Pentru noi ești împăratul!” Germanicus și-a scos sabia, dar cineva l-a luat de mână. Era clar pentru orice om cinstit că Germanicus nu glumea, dar mulți dintre foștii sclavi au decis că este un gest ipocrit de modestie și virtute. Unul dintre ei a râs și a strigat:

- Stai, ia-mi sabia. Este mai ascuțit!

Bătrânul Pomponius, care stătea lângă acest prost, a explodat și l-a lovit cu pumnii în gură. Prietenii l-au împins pe germanic în cortul generalului. Generalul zăcea în pat pe jumătate mort de frică, înfășurat cu capul sub acoperire. Timpul a trecut până a adunat puterea să se ridice și să-l salute pe Germanicus. Viața lui și viața personalului său au fost salvate de mercenari de la granița cu Elveția.

Au convocat în grabă un consiliu militar. Cassius i-a spus lui Germanicus că aflase dintr-o conversație pe care o auzise în timp ce zăcea în casă de pază că rebelii intenționau să trimită o delegație la legiunile din Provincia Superioară pentru a-și asigura participarea la o revoltă militară generală. Au vorbit despre părăsirea Rinului nepăzit și marșul spre Franța, jefuirea orașelor, răpirea femeilor și formarea unui regat militar independent în sud-vest, păzit în spate de Pirinei. Acest lucru ar paraliza Roma și vor rămâne nepăsători suficient de mult timp pentru a-și face regatul inexpugnabil.

Germanicus a decis să meargă imediat în Provincia Superioară și să forțeze trupele de acolo să depună un jurământ de loialitate față de Tiberius. Aceștia erau soldații care au servit până de curând sub comanda sa directă și el credea că îi vor rămâne loiali atâta timp cât va reuși să ajungă acolo înainte de trimișii rebeli. Știa că și ei se plângeau de salariu și serviciu îndelungat, dar comandanții lor erau oameni siguri, aleși de el datorită toleranței și spiritului militar puternic. Dar mai întâi trebuia făcut ceva pentru a înăbuși trupele revolte de aici. Mai era o ieșire. Și a comis prima și ultima crimă din viața sa: a scris o scrisoare falsă, care ar fi venit de la Tiberiu însuși și i-a adus-o la intrarea cortului în dimineața următoare. Trimisul a fost trimis în secret pe timp de noapte cu ordinul de a fura un cal din ham, de a călători zece mile în direcția sud-vest și apoi de a alerga înapoi într-un alt sens.

Scrisoarea spunea că Tiberiu aflase de cererile legitime ale legiunilor din Germania și că era gata să le satisfacă la timp. El va avea grijă ca moștenirea lui August să le fie plătită imediat și, ca semn de încredere în loialitatea lor, o va dubla din propriul buzunar. El va negocia cu Senatul pentru a le mări salariile. El va ordona descărcarea imediată și definitivă a tuturor soldaților cu douăzeci de ani de serviciu și dreptul de a da afară din serviciu pe toți cei care au împlinit vârsta de șaisprezece ani - aceștia vor fi chemați numai pentru serviciul de garnizoană, dar nu pentru serviciul militar regulat.

Germanicus nu era un mincinos viclean ca unchiul său Tiberiu, bunica sa Livia și sora lui Livila. Calul mesagerului a fost recunoscut de proprietarul său, la fel și mesagerul însuși, unul dintre obișnuiții personali ai lui Germanicus. Se zvonea că scrisoarea era falsă. Dar veteranii au preferat să o accepte drept reală și să ceară imediat eliberarea și moștenirea promisă. Au făcut acest lucru și Germanicus a răspuns că împăratul este un om de cuvânt și că eliberarea va avea loc în aceeași zi. Dar el le-a cerut să sufere pentru moștenire, care putea fi plătită integral numai atunci când se întorceau în tabăra de iarnă. A spus el, nu au fost suficienți bani în această tabără pentru a da șase monede de aur tuturor, dar va avea grijă ca generalul să distribuie tot ce era disponibil. Acest lucru i-a liniștit, deși starea de spirit pentru Germanicus s-a schimbat pentru că nu s-a dovedit a fi ceea ce ei credeau că este; se teme de Tiberiu, au spus soldații, și este, de asemenea, capabil să falsifice. Au trimis spioni să-și caute ofițerii și au promis că vor îndeplini din nou ordinele comandantului lor. Germanicus i-a spus generalului că va raporta acest lucru Senatului dacă nu va reuși să se controleze imediat.

Așadar, după ce s-a asigurat cu ochii lui că vechii veterani au fost eliberați imediat și că toți banii disponibili au fost distribuiți, Germanicus a plecat în Provincia Superioară. El a găsit legiunile alerte, așteptând vești despre ceea ce se întâmpla în Provincia de Jos; dar nu se revoltaseră încă deschis, căci Silius, generalul lor, era un om dur. Germanic le-a citit aceeași scrisoare falsificată și i-a făcut să jure credință față de Tiberiu; ceva ce au făcut imediat.

Roma a fost foarte entuziasmată când a venit vestea revoltelor de lângă Rin. Tiberiu, care fusese deja mustrat pentru că l-a trimis pe Castor în loc să meargă singur pentru a înăbuși revoltele din Balcani - încă nestinsă - a fost acum huiduit pe străzi și a întrebat de ce forțele rebele sunt exact cele pe care le comandase, în timp ce altele au rămas loiale imperiului. (Deoarece nici unitățile comandate de Germanicus în Dalmația nu se revoltaseră.) L-au îndemnat să plece imediat în Germania și să-și facă el însuși munca murdară pe Rin, în loc să o lase lui Germanicus. Așa că a spus Senatului că pleacă în Germania și a început să se pregătească încet, să-și selecteze personalul de comandă și să pregătească o mică flotă. Dar, pe măsură ce se pregătea, debutul iernii a făcut transportul maritim periculos, iar știrile din Germania au fost mai încurajatoare. Deci nu a plecat. Nu avea intenția să plece.

Dar ce diversiune nepotrivită din partea mea - cum l-am lăsat pe germanic să aștept cu nerăbdare banii lui în timp ce stăteam și scriu o carte despre zaruri! Bătrânul Atenodor, presupun, m-ar fi certat fără milă dacă ar fi trăit acum.