Ediție:

neznanski

Autor: Friedrich Neznanski

Titlu: Greșeala președintelui

Traducător: Marin Ginev

Limba sursă: rusă

Editor: Attica, Angel Angelov

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1998

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Prolog
  • Prima parte. Prințul Hamlet din Podolsk
    • Capitol unul. Milnikov, doi, nouăsprezece
    • Capitolul doi. Sape absolute
    • Capitolul trei. Aeroportul Shannon
    • Capitolul patru. El și-a ucis colegul de cameră cu o șurubelniță
    • Capitolul cinci. Hamletul acesta din nou
    • Capitolul șase. Un alt suspect
    • Capitolul șapte. Soția bancherului
    • Capitolul opt. Domnule Hicks
    • Capitolul nouă. Întâlnirea colegilor de clasă
    • Capitolul zece. Asasinatul numărul trei
    • Capitolul 11. Magazinul Kebab Ashtarak
    • Capitolul doisprezece. Metrou sub bulevardul Kutuzovski
    • Capitolul Treisprezece. Șevcenko și Stanislavski
    • Capitolul paisprezece. Pasagerul de pe feribotul "Ilici"
  • Partea a doua. Calif într-o oră
    • Prolog
    • Capitol unul. Centrul Regional Olga
    • Capitolul doi. Apărătorul Casei Albe
    • Capitolul trei. Cine este interesat de cursul de schimb al dolarului?
    • Capitolul patru. Orașul capitalistului mâine
    • Capitolul cinci. Noul chiriaș
    • Capitolul șase. E timpul să-l eliberezi pe unchiul
    • Capitolul șapte. Coliziune
    • Capitolul opt. În noaptea de după luptă
    • Capitolul nouă. Este nevoie de un cadavru
    • Capitolul zece. La Kremlin
    • Capitolul 11. În thrall
    • Capitolul doisprezece. Unchiul său este un unchi
    • Capitolul Treisprezece. Consiliul de Securitate
    • Capitolul paisprezece. turc
    • Capitolul cincisprezece. Tanya
    • Capitolul șaisprezece. Camera goală
    • Capitolul șaptesprezece. Unde ești?
    • Capitolul optsprezece. Omul în haina străină
    • Capitolul nouăsprezece. Angajatul de la Menotep Bank
    • Capitolul douăzeci. Sociologul Igor
    • Capitolul douăzeci și unu. Bătrânii
    • Capitolul douăzeci și doi. Baba Stavrula
    • Capitolul douăzeci și trei. „La câmp”
    • Capitolul douăzeci și patru. Daria Lukinichna Arzamastseva
    • Capitolul douăzeci și cinci. Omul cu rucsacul roșu
  • A treia parte. Lup singuratic
    • Prolog
    • Capitol unul. „Navele navigau în portul nostru”
    • Capitolul doi. Князев
    • Capitolul trei. Profesorul singuratic
    • Capitolul patru. Persoană de încredere
    • Capitolul cinci. Iubito, iubito
    • Capitolul șase. Nou Vasyuki
    • Capitolul șapte. Hemingway este în acțiune
    • Capitolul opt. Fotografia
    • Capitolul nouă. studii de masterat
    • Capitolul zece. Polițist pensionar
    • Capitolul 11. Coș cu curmale
    • Capitolul doisprezece. Vizitând Fart
    • Capitolul Treisprezece. Oameni amuzanți
    • Capitolul paisprezece. Poți mirosi cum miroase?
    • Capitolul cincisprezece. Oaspete târziu
    • Capitolul șaisprezece. Trădătorul
    • Capitolul șaptesprezece. Fundația pentru democratizarea economiei
    • Capitolul optsprezece. Consiliul militar
    • Capitolul nouăsprezece. Nu se așteptau
    • Capitolul douăzeci. Și apoi a mers singur ...
    • Capitolul douăzeci și unu. Dat: Cineva intră prin fereastră
    • Capitolul douăzeci și doi. Eliberarea conturilor în stil John Wayne
    • Capitolul douăzeci și trei. Fiecare își face datoria
  • Epilog

Capitolul Treisprezece
Consiliul de Securitate

Ulterior, Grigori Ivanovici s-a minunat de ușurința cu care a reușit în rolul de președinte. Prima noapte a fost cea mai grea și apoi totul a decurs fără probleme.

Conversația telefonică cu Ucraina a decurs fără probleme. „Șeful statului rus” a aderat la tactica sugerată ieri de oficialul din țările din străinătate. A vorbit foarte amabil, fără a uita că este, ca să spunem așa, „senior în grad”, dar nu a făcut nicio promisiune specifică. Deci totul va fi soluționat, este nevoie de cooperare, dar deocamdată nu este pregătit să vorbească despre niciun pas concret.

Apoi, după o scurtă odihnă, a mers la o ședință a Consiliului de Securitate, care a avut loc aici la Kremlin. La consiliu au participat toți miniștrii puterii, precum și câțiva civili pe care Grigori Ivanovici nu îi cunoștea, dar, desigur, nu i-a arătat. Ședința a fost închisă și una dintre cele mai importante probleme a fost problema cecenă.

Galkin vorbi foarte brusc. El a vorbit despre obrăznicia șefului cecen Desheriev. "Ce se întâmplă dacă fiecare general din țara noastră se declară președinte, unde va ajunge!"

„Vom ajunge ca principate din Moscova!”, A spus cineva.

„Cecenia va da un exemplu și apoi toată lumea va fugi. Nu mai zdrobi Rusia!

- Înainte, nu îndrăzneau să mârâie.

Grigori Ivanovici a fost pe deplin de acord cu cei care au vorbit. Și el însuși era cumva iritat de blândețea stupidă a celor de la putere. Nu este suficient ca aceste trusturi negre să inunde Rusia. Unde nu sunt! Chiar și în Olga au organizat cooperativa Adygea, au amenajat tarabe și au vândut totul la prețuri nebunești. Când a apărut prima tarabă, Xena a trecut pe lângă ea și ochii i-au căzut la prețurile respective. Tovarășii au dreptate - în cele din urmă trebuie zdrobiți.

În timp ce ceilalți vorbeau, Grigory Ivanovici îi privea pe cei pe care îi cunoștea față în față din ziare sau la televizor. De aproape, toată lumea arăta altfel. În același timp obișnuit - oamenii normali s-au adunat în cameră, dar în același timp au apărut câteva trăsături noi, necunoscute. Luați, de exemplu, șeful securității Stepanov. Gryaznov Sr. nu-l plăcea. Un fel de rusk și cred că este o afacere mare. Stă, își strânse buzele, vorbește puțin și ascultă mai mult. Ministrul miliției Erkin este mai viu, dar în ochii lui Grigori Ivanovici a fost foarte răsfățat de faptul că semăna prea mult cu adjunctul lor. Și ea era, de altfel, o nenorocită de nemernici.

Și uite, lui Grigori Ivanovici i-a plăcut Galkin. Un bărbat pe loc, se gândi el când Galkin începu să vorbească. Un adevărat ofițer. Tânăr într-adevăr, dar deja erou al Uniunii Sovietice. Un astfel de premiu nu se întâmplă doar. Și ceea ce a spus ministrul apărării a fost foarte în ton cu gândurile și sentimentele lui Gryaznov Sr. Nu i-a plăcut de la început tot acest joc al democrației. Când a existat așa ceva - au ruinat o țară întreagă, iar acum au o ceremonie cu această Cecenie. Nu le-a fost de ajuns să risipească țările baltice. Unchiul nu a considerat că Ucraina cu diversele Caucaz și Asia Centrală este complet pierdută.

Apoi, când a fost o pauză, Grigory Ivanovich s-a ridicat și, cu vocea pe care obișnuia să o difuzeze la spectacolele din august 91, a spus:

- Am auzit diferitele opinii și vreau să-mi exprim părerea. Problema bandelor cecene trebuie rezolvată. Și să decid acum. Dacă este necesar - prin mijloace militare. Nu putem accepta dezintegrarea Rusiei. Rusia trebuie să rămână indivizibilă.

Grigori Ivanovici nu s-a putut abține să nu observe că scurtul său discurs a făcut cea mai favorabilă impresie pentru majoritatea celor prezenți.

- Spun de multă vreme că trebuie folosită forța! Spuse Galkin sever. "Vom lua Grozny peste două zile și vom zdrobi acest cuib de viespi pe loc." Este timpul să punem capăt problemei cecene.

"Sunt încrezător că poporul rus ne va sprijini", a spus președintele. - Toată lumea s-a săturat de obrăznicia acestor bandiți.

Când sfatul sa încheiat, Grigori Ivanovici a decis să se apropie de Galkin. A vrut să-l cunoască pe acest tip grozav, care s-a dovedit a fi ministrul apărării.

„Neil Sergheievici”, a spus el, „ar fi bine să discutăm mai detaliat problema cecenă”. Poate ne vom întâlni într-un mod mai simplu.

„Bineînțeles, Andrei Stepanovich”, s-a topit Galkin într-un zâmbet, „ar fi trebuit să ne gândim demult ce să facem cu acest pilot uitat de sine Desheriev”. Ma simt ca…

El a folosit un cuvânt sărat pentru a-l descrie pe fostul general de aviație. Acest lucru a făcut o impresie excelentă asupra lui Grigory Ivanovich. Era și bărbați normali la Kremlin, își spuse el.

- Și vreau să vă prezint noul echipament militar. Lucrare uimitoare. Galkin zâmbi. - Cea mai recentă dezvoltare în domeniul apărării aeriene.

Grigory Ivanovich a devenit interesat - a luat în inimă tot ceea ce privea apărarea aeriană.

- De îndată ce o rachetă inamică intră în spațiul nostru, acest dispozitiv o detectează imediat și oferă ecranului o descriere completă.

- Aș vrea să-l văd, Grigory Ivanovici clătină din cap surprins.

- Îți pot arăta azi.

- Nu mă deranjează. După prânz cu ambasadorul Venezuelei. Voi încerca să-l trimit pe acest ambasador mai repede și apoi vom vorbi. ”Președintele a dat din cap.

Ziua s-a întâmplat însorită. Alexey i-a sugerat Anna Fiodorovna să spele în cele din urmă ferestrele și să le sigileze pentru iarnă.

- Fiul meu promisese, spuse ea încet, privind în altă parte.

Nu era nevoie ca Alexei să privească șapa căzută și hârtia decojită. Din vocea Anei Fiodorovna era clar că promisiunea fiului ei va marca zilele acestea o aniversare. Cel puțin cinci ani.

Era timpul să luăm lucrarea în mâinile bărbaților.

- De ce să deranjezi un om ocupat, spuse el fără niciun indiciu de ironie. - Ne vom îngriji de noi înșine.

Și imediat a trimis-o pe Anna Fyodorovna să o viziteze pe vecina ei Olya și pe soțul ei, intelectuali cu ochelari de la Institutul Herzen. A privatizat o sticlă de nithinol de la Taras (a ținut-o la Lada) și a început să rupă păcatul original din pahar. Și procesul, așa cum se spune, a început. Curând, Anna Fyodorovna și Olya găteau lipici în bucătărie.

Alexei îl asculta cu jumătate de ureche, întrebându-se cât de norocos fusese prostul nebănuitor. Dacă comparați lumea lui Grisha cu cea în care a trăit, se dovedește că ambii trăiesc pe planete diferite. Grisha nu putea să lupte și nici să tragă, îi era frică de înălțimi, se temea de huliganii din metrou și de multe alte lucruri, se grăbea acasă la soția lui și trăgea sticle fierbinți pentru copilul său din bucătăria lactate. Ce, nu se simte încă suficient pentru el? Maisonette pe două etaje, vilă, mașină? ... Îți spun - prost.

Sharp, configurat pentru Europe Plus, mormăi încet pe scaun.

- Grupul „Obiective în vânătăi”! Anunță vorbitor vesel.

- Aici! Grisha a comentat condamnată. „Piciorul rupt, tăierea generală și acum Țintele în vânătăi”. Ce nu inventează ei din trândăvie. Pe care nu le excludem?

- Nu, spuse Alexei. „Lasă-l să vorbească, nu doar pentru politică”.

De la radio suna o coardă de chitară.

Gheața se înnegrește, o ceață cenușie fumează.

Apa moartă doarme fără stele sub cer.

Ultimul apus de soare în arsuri sângeroase.

După jumătate de an, soarele se repetă aici.

Strălucirea gheții perpetue se strecoară de-a lungul marginii.

Ceața se învârte peste apa moartă.

Întunericul se ridică din est.

Un aisberg pluteste încet peste ocean.

Piesele de cristal ascund un inel nemaiauzit.

Pică verde a tăiat focul pâlpâitor.

Nu, nu există miracole și nu se vor întâmpla niciodată.

Dar vezi un foc sub gheața asta.

Și chiar și când noaptea suflă cerul,

într-o peșteră transparentă, acest foc arde din nou.

Strălucirea lui străbate apa neagră,

Și o navă se îndreaptă spre o stea înșelătoare.

Farul va străluci în continuare de speranță,

până când întunericul îi cade din nou peste cap.

Dar nu va visa ultimul vis magic

pentru aisbergul care arde în foc verde.

Solistul Blues a ieșit din piele imitându-l pe regretatul Tsoi, dar Alexei a regretat totuși că nu este o bandă. Trebuie să mă uit în jurul tarabelor, a decis el, poate o găsesc. Se mai gândi la asta și zâmbi în sinea lui în timp ce lustruia fereastra de sus. I se întâmplase deja. O bucată dintr-o melodie pe care o auzise din greșeală i-a rămas în memorie, iar imaginația lui a pictat orice altceva. Apoi, când a reușit să obțină recordul, a fost de obicei dezamăgit.

„Cred,” a spus Grisha, „încep să înțeleg de ce tinerilor le plac cântecele altora.”.

- Si ce? Întrebă Alexei absent.

- Când nu cunoașteți limba, este mai ușor să percepeți totul împreună ca muzică. Și chiar dacă înțelegeți, în engleză prostia textului nu este atât de evidentă.

Alexei a decis să nu se certe. Și nu-i plăcea deloc să se certe.

După ce s-a terminat lucrarea, Grisha a fost trimisă la magazinul de kefiruri, iar Anna Fyodorovna a prăjit clătite pentru întreaga companie cinstită. Iron Taras, căruia i s-a returnat flaconul pe jumătate golit cu nithinol, a mârâit ca răspuns la invitația că dieta sa nu o permite. Dar apoi mirosul l-a atras și chiar a adus două borcane de smântână.

După ce s-a ocupat de clătite, Anna Fyodorovna a aprins televizorul, care își trăia viața pe un sifonier. La fel ca toți adulții, nu s-ar putea descurca fără știri. (Alyosha, dar unde ai atâta nepăsare? Nu-i așa viața noastră!) (Alyosha era în treaba lui pentru astfel de fleacuri precum Cuvântul și guvernul, dar cronica orașului l-a făcut să-și ciulească imediat urechile.

- ... Nu mă înțelegi într-un mod pur uman? O mătușă sătulă s-a indignat de ecranul alb-negru. - Aceste cutii sunt atât de colorate, atât de delicioase și salariul! Că am nepoți, vor și ei! ...

Doamna se numea Alevtina Viktorovna Nechiporenko. După cum sa dovedit, echipa curajoasă condusă de ea a reușit să scoată în saci aproape jumătate din delicatese pentru orfelinatul trimis de amabili germani. Înregistrarea arhaică nu a transmis culorile, dar Alevtina Viktorovna a fost în mod clar insultată. Nici măcar nu s-a gândit să se justifice. Ea avea dreptate. Nepoții ei și-au dorit-o.

Asemenea nenorociți. Și-a strigat privirea. Pentru a vă zdrobi pe toți ca gândaci, astfel încât măcar să nu-i otrăviți aerul ...

Ochii lor s-au întâlnit și televizorul nu suporta tensiunea reciprocă. Ceva din el a făcut clic, mirosea ars și mai întâi imaginea a coborât, apoi sunetul. Pisica a miaunat și a dispărut sub pat. Taras, care stătea lângă el, scoase cu îndemânare dopul.

Când televizorul s-a răcit, oamenii au adus un multimetru și pe Alexei - nu era el inginer electric? - scotoceste mult timp în lămpile prăfuite. Sunetul a apărut în cele din urmă, dar nu a reușit niciodată să restabilească imaginea.

Serghei Sarukhanov își pierduse demult simțul timpului. Din momentul în care Kerim l-a transferat la izolare, ar fi putut fi o zi sau o oră. Corpul îi durea grav și fiecare mișcare îl rănea.

Saruhanov știa cine sunt dușmanii săi și nu ar fi deloc surprins dacă ar veni acum și vor termina. Și nu avea să reziste, nu avea putere pentru nimic.

Așa că, când a sunat lacătul de la ușă, nici măcar nu și-a ridicat privirea. Pe cine venea nu-i păsa.

„Ridică-te, tânărule, te duci unde trebuie,” îi veni vocea lui Kerim.

Saruhanov doar a clătinat din cap. Nu s-a putut ridica, chiar dacă ar vrea. Și nu avea nicio dorință de a se forța.

- Ajută-l, Kerim, spuse o altă voce foarte familiară, dar acum Saruhanov nu-și mai amintea al cui era.

Simți că mâinile cuiva încearcă să-l ridice de pe pat. Atingerea lor a fost dureroasă, iar Sarukhanov, oricât de reținut ar fi fost, a gemut încet și blestemat.

„Este viu, uită-te la el, blestemă”, a spus Kerim. - Dacă nu vrei să mori, ridică-te, altfel te vor termina.

- Și mai bine, mormăi Saruhanov.

„Serghei Totosovici”, a venit a doua voce, „recuperează-te”. Încearcă să te ridici. Trebuie să cobori și să ajungi la mașină. Va fi mai simplu mai târziu. Și încearcă să mergi pentru a ne lăsa să plecăm. Te conduc la interogatoriul Petrovka.

- Petrovka, treizeci și opt, repetă Saruhanov în vis. - Acesta este MUR.

- Exact, spuse vocea.

Sarukhanov deschise ochii. Anchetatorul de ieri Merkulov stătea în fața lui. Cel care a promis că îl va trimite la spital.

- Deci, unde este sora ta mai mică cu seringa? A întrebat Sarukhanov.

- Vedeți, aveți încă simțul umorului.

- Dacă glumește, va trăi, dădu Kerim din cap.

„Să mergem”, a spus Merkulov.

Primul pas sa dovedit a fi cel mai dificil, apoi a fost mai ușor. Împreună cu Merkulov au venit doi agenți din Ministerul Afacerilor Interne, care l-au cătușat pe Sarukhanov și l-au condus jos. Securiștii, după ce s-au asigurat că colectează arestări la ordinul șefului Ministerului de Interne Romanova, au ratat-o ​​pe Sarukhanov și pe escortele care l-au pus într-o mașină de poliție de patrulare.

„Te-ai născut într-o cămașă”, i-a spus Merkulov lui Saruhanov în timp ce mașina se îndepărta. „Dacă nu ar fi Kerim, nu v-am conduce acum, nu pe Petrovka, ci puțin mai aproape”.

Saruhanov privea sumbru cum străzile mohorâte de toamnă alergau în spatele geamului cu bară al mașinii.

„Oprește-te aici”, a auzit vocea lui Merkulov. „Trebuie să trec pe la spital pentru a vizita un bărbat”.

Strict secret

Către șeful SI30 [1] №3 la Direcția Generală a Ministerului de Interne - Moscova, locotenent colonel IN Kalyonov

RAPORTARE SPECIALĂ

Astăzi, 14 octombrie 1994, Serghei Totosovici Sarukhanov, cercetat de Parchetul Federației Ruse, acuzat în temeiul art. 102 din Codul penal al Federației Ruse în crimă premeditată în circumstanțe agravante.

La sosirea lui Petrovka 38, când Sarukhanov era scos din mașină, a fost efectuat un atac de bandit împotriva grupului operativ și a izbucnit o împușcare între persoane necunoscute și angajații noștri. Drept urmare, unul dintre angajații MUR a fost rănit, iar ST Sarukhanov a fost ucis. Corpul lui Sarukhanov a fost trimis la morgă. După o examinare criminalistică a corpului, acesta va fi incinerat.

Șef al Ministerului de Interne la Direcția Generală a Ministerului de Interne - Moscova: