Ediție:

știri

Autor: Friedrich Neznanski

Titlu: Cele mai recente știri

Traducător: Minka Zlatanova

Anul traducerii: 1998

Limba sursă: rusă

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1998

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Vocea tunătoare
  • Omul mort
  • Oaspeții de la Moscova
  • In varsta
  • Anchetă independentă
  • Direcționare
  • Ziua tâmplarului
  • Vizitatorul cu „Mercedes”
  • Discuții de pace
  • Moarte prematura
  • Celidonia
  • Cadavrul viu
  • Profesorii
  • Verbe incorecte
  • Afganii
  • Covoare cu petreceri
  • Tramvaiul negru
  • Academicieni
  • Terapeutul
  • Expertiza
  • Masajul
  • "Ce avem până astăzi?"
  • Vijstvo la telefon
  • Întrebare răspuns
  • Spitalul
  • Motorcada
  • Marchizul de Sade
  • O zi proasta
  • Aurul
  • Pompierul
  • Vila cu metrou
  • Cel Batran
  • Cronică
  • „Boom”
  • Viermele
  • Rudele și prietenii
  • Moartea Albă
  • Dumnezeu
  • Regatul tău
  • Zece carcase
  • Lupta
  • Ritul funerar
  • Oponentul
  • Redistribuirea
  • Rezerve strategice
  • Lambada
  • Libertate
  • Puzzel-ul
  • Filatelistul
  • Roscata
  • Cadoul
  • Proprietarul unei conducte de gaz
  • Napoleon
  • Evadarea
  • Nimic nu ține la nesfârșit
  • Accidentul de tren
  • Fiii
  • Sensul vietii
  • Concentrați-vă pe mânecă
  • Epilog

Anchetă independentă

Raine a decis să zboare spre Tallinn. „În acest fel este mai sigur”, a spus el. După moartea neașteptată și ciudată a lui Inga și a mamei sale, chiar gândul la feribot l-a îngrozit.

Ultimele zile trecuseră ca o ceață. La început au așteptat mult și greu ca bărcile de salvare să se întoarcă. Timp de trei zile, echipele au inspectat locul accidentului și au colectat obiecte plutitoare. Din când în când, rudele morților, care, în ciuda solicitărilor persistente din partea administrației, nu părăseau clădirea portului, primeau informații despre faptul că mai erau găsite câteva cadavre. Era frig și, de fapt, era puțin probabil ca vreunul dintre pasagerii Renata să fie în viață. Totuși, Raine, ca și ceilalți, avea o speranță nebună. Tot acest coșmar părea o glumă proastă.

Totul s-a încheiat în momentul în care a fost chemat la morgă să recunoască trupurile celor dragi. Dacă rămășițele lor ar fi dispărut în apele întunecate și înghețate ale Mării Baltice, ar fi fost puțin mai ușor. Dar Inga și mama lui zăceau aici, în fața lui, pe vârful de zinc înnegrit - străin și rece - și asta nu lăsa loc pentru iluzii.

Deodată, Raine își simți pierderea destul de palpabil. Nu a plâns, nu a avut o criză de nervi ca alții cărora nu le venea să creadă ce s-a întâmplat. Fusese obișnuit să se uite la cadavre de când era student. Atunci stăpânise obiceiul de a lua moartea de la sine. În general, era un om reținut. Dar gândul i se maturiza treptat în cap că el, Raine Mayahe, ar trebui să dezvăluie această poveste.

Nimeni nu credea că Renata s-a scufundat într-un accident accidental - o coliziune cu o altă navă, o avarie sau o furtună puternică. Feribotul se scufundase în două sau trei minute, ceea ce era aproape un record mondial. Operatorul radio de serviciu nici măcar nu reușise să semnaleze SOS. În plus, echipele de salvare au găsit nu numai obiecte individuale și obiecte care au ieșit la suprafață, ci și bucăți de bărci și catarge sparte, chiar și câteva cadavre rupte. Cuvântul „explozie” a sunat de mai multe ori în rapoartele experților - suedezi și estonieni și, desigur, nu a părăsit gura rudelor celor dispăruți.

„Dacă o bombă a explodat pe feribot”, se gândi Raine, „atunci era o soluție mafiotă”. Probabil a fost cineva printre pasageri pe care voiau să-l omoare. Și de aceea au scufundat un feribot întreg cu nouă sute de oameni la bord? Cu greu. Nu este nevoie să alegeți un mod atât de complicat și dificil de a ucide o persoană. Este mult mai ușor să plătești un asasin pentru a-l urmări la o intrare. Poate motivul este în sarcină? Recent, ziarele scriu adesea că o cantitate imensă de bunuri de contrabandă din Rusia și chiar din Asia trece prin vama maritimă din Tallinn. Asta este mai aproape de adevăr ".

Raine era hotărât să meargă la Tallinn. Doar acolo s-a putut găsi o urmă din această ciudată poveste.

Avionul a decolat, iar câteva minute mai târziu a apărut pe țărm o fâșie subțire de nisip, dând loc suprafeței cenușii a mării. A fost emoție. Din aer, valurile păreau nemișcate, aproape pictate, dar ici și colo fierbeau cu faguri albi spumoși. Curând avionul a câștigat altitudine și marea a dispărut sub voalul gros al norilor de ploaie.

„Deci, în cazul în care a existat o explozie pe feribot, trebuie mai întâi clarificat modul în care a ajuns bomba la bord. Chiar dacă un ofițer vamal a fost mituit, feribotul are securitate internă. Trebuie să fi fost înșelată într-un fel. Și acest lucru este extrem de dificil. Acest serviciu a fost întotdeauna mult mai vigilent și mai strict decât obiceiurile. Stop! Ce se întâmplă dacă bomba a fost plasată în cală? De exemplu în mașina cuiva? Este foarte greu de găsit acolo. Cu toate acestea, doar un pasager cu bilet poate accesa acest compartiment. Și-a lăsat mașina înăuntru, apoi a plecat la țărm sub un pretext. Și dacă acesta a fost într-adevăr cazul, vinovatul trebuie căutat printre cei care întârzie sau din alte motive nu au plecat în Suedia. Dar de unde pot veni astfel de informații?

Aeroportul din Tallinn a întâmpinat Rinul cu o ploaie ușoară și supărătoare. Având doar bagaje de mână, a trecut rapid prin controlul vamal.

„Bine ați venit în Estonia liberă, domnule Mayahhe”, a anunțat solemn vameșul blond și cu urechi lungi, iar tânărul a pus piciorul pe pământul natal.

Apropo, acum Rinul ar putea numi Estonia „patrie” doar cu un anumit adaos. După căsătoria cu Inga, dobândise cetățenia suedeză imediat ce primise dreptul legal de a face acest lucru. Și acum îi era puțin ciudat că, pentru a obține un loc de muncă aici, va trebui să ceară autorizații speciale de la autorități. Ei bine, cel puțin îi mai rămăsese apartamentul. După moartea mamei sale, el a trebuit să o moștenească. Deodată și-a amintit că nu erau chei. Cheile mamei sale erau undeva pe fundul Mării Baltice, iar cele de rezervă erau în interiorul apartamentului. Bineînțeles, Raine nu dorea să spargă ușa. De aceea a mers la hotelul Viru, unde o întâlnise odată cu Inga.

„Informațiile despre biletele cumpărate și despre pasagerii care nu au plecat la Stockholm vor fi probabil disponibile la dispeceratul de la stația maritimă. Dar cum o pot obține? Va fi dificil. Un lucru este clar - trebuie să o fac cu o oră mai devreme înainte ca anchetatorii care s-au ocupat de acest caz să plece. Altfel totul se destramă. Lucrarea se va prelungi timp de un an întreg, poate chiar mai mult, și apoi vor ridica mâinile și vor spune: „Din cauza lipsei de dovezi, cazul se duce la arhive”. Nu, nu sunt de acord. Voi urma pe urmele masacrului și voi găsi vinovatul acestei crime în masă ".

Camera din Viru s-a dovedit a fi exact ca Inga acum zece ani. Aceeași fereastră imensă de-a lungul peretelui care avea o vedere minunată asupra Tallinnului, aceeași canapea tapițată în pluș neuniform. La un moment dat, doar străinii au cazat în acest hotel și, de atunci, a existat un mic bar în colț și un televizor color Yunost. Dacă acei ani ar putea reveni ...

Au întâlnit-o pe Inga destul de întâmplător. Și exact în modul clasic. Raine s-a grăbit să dea cursuri și l-a întrebat cum să ajungă la Vana Toomas. Era pe drum și vorbeau ...

Apoi Raine nu a mers niciodată la prelegeri. Până seara târziu, i-a arătat lui Inga partea veche a orașului, mergând de-a lungul străzilor înguste pietruite, oprindu-se la cafenelele de la subsol. Și apoi Inga l-a invitat la hotelul ei. El a fost eliberat pe Viru fără probleme, deoarece era cetățean suedez. Nimic nu funcționează, zece ruble în buzunarul femeii de serviciu, pentru a nu face zgomot noaptea. În celelalte două zile până la plecarea lui Inga, acestea au fost inseparabile. Și și-au petrecut cea mai mare parte a timpului în camera de hotel.

Când Raine s-a spălat și s-a schimbat, ceasul citea cinci și jumătate. Nu era departe de port, dar a luat totuși un taxi.

În clădirea Stației Navale din Tallinn a fost aceeași neliniște ca și în Stockholm. Rudele celor morți sau dispăruți au plâns pe băncile din sala de așteptare, privind cu atenție marea, sperând să fie primii care vor vedea întoarcerea bărcilor de salvare. Unii au încercat să asalteze biroul șefului pentru a afla ultimele știri. Alții au stat pur și simplu în tăcere, întristați după nenorocirea lor neașteptată ... Desigur, aici nu exista o astfel de ordine și organizare ca în Suedia. Oamenii au rămas singuri și au așteptat ore în șir pentru câteva informații. Administrația nici nu se gândise să le ofere măcar niște alimente.

În această mizerie, Raine a primit informațiile de care avea nevoie surprinzător de repede și fără piedici. Acest lucru a fost ajutat de faptul că era „aproape de morți”. Nemuritorul șef de gară nici măcar nu l-a întrebat de ce are această listă.

Doar numele a cinci persoane au apărut în imprimarea computerului. Tot ce trebuia să facă era să le învețe adresele și să încerce să afle cât mai mult posibil despre acești oameni neobservați și cu tact.

Raine nu avea nicio îndoială că ucigașul trebuie să fie printre ei. Mă întorc în pat toată noaptea. Munca sa de detectiv nu era familiară. A încercat să-și amintească metodele folosite de personajele lui Agatha Christie și Georges Simenon, dar acestea păreau deplasate. De exemplu, cu greu își putea imagina că privea intrarea într-o casă, ascuns în spatele unui ziar sau înarmat cu o lupă, căutând indicii pe o margine. În cele din urmă, a decis să recurgă la metodele încercate și testate ale profesiei sale și, mai presus de toate, să „pună diagnosticul”. Aparent, în practica detectivului, aceasta se numește „adunarea de probe”.

Primii pe lista primită de la serviciul de expediere al portului au fost cuplul Thomas și Hilda Svensen, suedezi, judecând după numele lor de familie. Când a ales numărul de telefon scris pe numele lor, Raine a dat peste recepția hotelului Viru. Recepționerul i-a spus cu o voce indiferentă că familia Svensen a plecat la Stockholm pe următorul feribot deținut de compania care deținea Renata. Se pare că tocmai întârziau și asta le salvase viața.

Dacă Inga și mama ar fi încetinit, de exemplu, dacă ar fi fost blocați în lift sau dacă li s-ar fi întâmplat altceva, se gândi Raine cu amărăciune, și acum ar fi fost în viață.

A fost urmat de numele unui Emil Ruyde, un negustor în vârstă de patruzeci și cinci de ani.

Raine a format numărul și a auzit vocea unei femei.

Probabil că soția lui, a decis el.

Care a fost surpriza lui când a spus că soțul ei plecase în Suedia în acea noapte.

"Esti sigur?" Întrebă Raine cu precauție.

- Desigur. M-a sunat de acolo ieri.

"Am mare nevoie de Emil." Vrei să-mi dai telefonul lui la Stockholm?

- Eu nu-l știu. Sunați la compania lui, poate că îl cunosc acolo. Dar trebuie să se întoarcă a doua zi cu același feribot.

- Cu Renata? Întrebă Raine uimit.

- Desigur. Emil călătorește întotdeauna cu el ...

Ce slujbă, se gândi Raine, zgâriindu-și ceafa. Nici măcar nu știe că feribotul s-a scufundat acum patru zile. Și soțul ei este viu și sănătos. Așa că i-a spus că pleacă în Suedia, când, de fapt, plecase în altă parte sau (ceea ce este mai de dorit), rămăsese în Tallinn. Dar există ceva suspect aici. Mai mult decât atât, este firesc ca un comerciant ca el să transporte mărfuri cu el, prin urmare este firesc să ai acces la compartimentul de marfă al „Renata”.

Dar o surpriză și mai mare îl aștepta când a sunat la compania lui Ruyde. Secretarul l-a întrebat în detaliu cine este, cum este, de ce îl caută pe șeful ei, iar Raine, fără să se gândească prea mult la el, s-a prezentat ca angajat al țărilor baltice, deținute de Renata. În cele din urmă, secretarul l-a rugat în mod neașteptat să-și lase telefonul, asigurându-l că Rüde îl va căuta singur. Nu a spus niciun cuvânt despre Stockholm. Raine a fost pierdut în presupuneri, iar suspiciunile sale au crescut că Ruyde era omul pe care îl căuta.

Zece minute mai târziu, sună telefonul din camera lui.

- Domnul Ruide este gata să te vadă la prânz. Notează-ți adresa ...

Deci, el este încă în Tallinn. Raine îl simți strângându-l sub lingură. Oare îl găsise pe criminal?

Biroul lui Ruyde era situat într-un zgârie-nori nou construit în centrul orașului. Ascensorul de mare viteză l-a dus pe Raine până la etajul douăzeci și șase în câteva secunde și, după o vreme, tânărul a ajuns la o ușă pe care scria „Ruide and Co.” Export Import ".

Până în acel moment, Raine nici măcar nu se gândise la ce va face atunci când îl va găsi pe vinovat în accidentul Renata. L-ai împușcat direct în birou? Îl bateți într-o intrare? Să-l expui presei? Toate aceste opțiuni erau inacceptabile. Aparent, a fost cel mai înțelept să cheme poliția mai târziu. Dar Raine nu era deloc sigur că în acel caz criminalul va suferi pedeapsa pe care o merita. Mai mult, judecând după birou, Ruyde era suficient de bogat și, prin urmare, ar exista bani pentru garanție, precum și pentru mită.

Gândurile lui au fost întrerupte de secretar, care a deschis ușa biroului.

- Pe cine cauți? Întrebă ea cu severitate.

- Domnule Rüde, am o întâlnire, spuse Raine, cam nesigur.

Ruyde s-a dovedit a fi foarte diferit de bărbatul pe care și-l imaginase Raine. În spatele biroului uriaș stătea o femeie scurtă și chelie, cu ochii închiși ca a unui porc. Cine știe de ce, Raine l-a numit imediat „hamster”. Poate din cauza obrajilor umflați și lăsați.

- Ce pot face pentru tine, domnule Mayahe? Întrebă Hamster sec, arătând spre scaunul vizitatorului.

De fapt, Raine nu știa ce și cum să-l întrebe, deoarece un singur cuvânt neglijent ar putea distruge totul.

„Sunt manager la Baltika, compania care deține feriboturile către Stockholm”, a început el.

- Da, o cunosc, îl întrerupse Rüde nerăbdător.

- Numele tău este pe lista de pasageri a Renatei pentru cursul din 6 septembrie. Raine a observat că, la pomenirea feribotului, Hamsterul se cutremură nervos, se uită în altă parte și bătu cu degetele scurte și groase pe birou.

Cred că este „cald”, se gândi Raine. - Am avut atât de noroc imediat?

- Da, repetă Rüde, am cumpărat un bilet pentru acest zbor.

Raine simți o oarecare ezitare în vocea lui.

- Dar din fericire nu ai fost pe Renata în noaptea aceea.

Ryude doar a zâmbit trist.

- Ei bine, știi, circumstanțele s-au schimbat.

- Întrucât sunteți clientul nostru obișnuit, Baltika vă poate oferi un loc pe un alt feribot.

- Nu multumesc.

- Ei bine, în acest caz am putea rambursa suma plătită pentru bilet. Apropo, o păstrezi?

Ryude a devenit și mai nervos.

- Nu am nevoie de asta.

"De fapt", Raine a decis să atingă pământul în altă parte, "înregistrarea computerului este suficientă". Vom rambursa suma pentru biletul neutilizat prin mandat poștal la adresa de domiciliu. Mi-ai spune dacă vrei?

- Te rog să nu faci asta.

Raine s-a prefăcut prea surprinsă.

Elevii lui Ruyde se îngustară.

- Nu sunt obligat să vă dau socoteală despre acțiunile și motivele mele. Cred că am folosit biletul.

- E imposibil, domnule Ruyde. Avem o responsabilitate foarte strictă ...

Ruyde și-a scos portofelul și a scos o bancnotă de o sută de dolari.

„Iată”, i-a întins-o lui Raine, „asta pentru ca răspunderea ta să nu sufere”.

Acum tânărul era sigur că Rüde ascundea ceva. Și a decis să treacă la un atac direct.

- Uite ce, domnule Ruyde, ți-am sunat soția azi-dimineață. E sigură că ești la Stockholm. Nici măcar nu știe că feribotul s-a scufundat cu toți pasagerii. Și ești aici sănătos și sănătos. Compania noastră desfășoară o investigație alternativă asupra cauzelor accidentului. Și dacă nu-mi explici imediat de ce nu te-ai dus la Stockholm și ai ascuns-o soției tale, vom fi obligați să te punem pe lista suspecților.

Desigur, era naiv să cred că, dacă ar fi fost de fapt implicat în scufundarea feribotului, Hamsterul ar fi recunoscut-o imediat. Dar Raine nu a avut de ales și, spre surprinderea sa, acea strategie a funcționat.

Ruyde sări de pe birou și se plimba repede prin birou. Apoi s-a așezat din nou și și-a apucat capul cu ambele mâini.

- Ei bine, în regulă, spuse el în cele din urmă. - Îți voi spune totul. Dar cu o singură condiție - soția mea nu ar trebui să știe nimic.

- Domnule Mayahe, mi-ați văzut secretara, nu-i așa? Dacă te-ai uitat la ea, atunci ca bărbat nu poți să nu mă înțelegi. Voiam doar să petrec câteva zile cu ea. Și am avut nevoie doar de biletul pentru feribotul tău. Aș fi putut ști că Renata se va scufunda? E bine că soția mea urmărește doar seriale TV ...

Când ieșea din birou, Raine se uită la secretara lui Ruyde. Era într-adevăr o femeie spectaculoasă - cu părul blond superb, ochii uriași cenușii, amigdalele ...