Ediție:

spiritless

Autor: Serghei Minaev

Traducător: Iva Nikolova

Anul traducerii: 2007

Limba sursă: rusă

Editura: Editura Perseus

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2007

Tipografie: Investpress AD

Editor: Plamen Totev

Editor tehnic: Yordan Yanchev

Corector: Mitka Pecheva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte. Îmbogățește-te sau mori Tryin *
    • Restaurantul
    • Biroul
    • Promotor
    • Zi perfectă
    • Intalnirea
    • Petrecerea
    • Fără spirit
    • Internetul
  • A doua parte. Insomnie *
    • Trenul
    • Petru
    • Puternic în spirit
    • URSS
    • Onegin
    • Acasă
    • Clubul
    • Uvertură

Fără spirit

Suntem singuri aici. Și suntem morți.

Henry Miller. Tropicul Racului

A doua zi dimineață m-am întins în cadă cu capul dureros, regândind toate evenimentele de aseară. Am urât gustul dezgustător al drojdiei, așa cum am făcut întotdeauna după lucrurile pe care le făcusem cu o zi înainte. Am scuipat încă o dată amintirea păsării de ieri și mai ales despre performanța Sasha. M-am simțit atât de rău încât m-am frecat de două ori cu buretele la duș. De ce nu a existat un burete care să poată scoate toată murdăria din suflet? Și să fii curat tot timpul. Așa cum erai acum douăzeci de ani.

Stăteam întins, fumând o țigară și mă gândeam cum se transformă oamenii care erau aproape de tine în asemenea ciudățenii? Ce le schimbă? Ce le schimbă fețele, manierele de comportament și conștiința? Cât de repede puteți merge de la prima toamnă în timpul unei petreceri până la degradarea completă?

V-ați întrebat vreodată de ce vă întâlniți rar cu toți acei oameni pe care îi vedeți în restaurante, buticuri și prezentări în timpul zilei? Sau nu le vezi deloc? Unde dispare toată această mulțime hilară, care seamănă între ele ca țigările dintr-un pachet?

Eu, de exemplu, m-am tot gândit la asta. Și comparând multe fapte care păreau invizibile, când, de fapt, erau la suprafață, am ajuns la concluzia că astfel de oameni pur și simplu nu există. Nu, desigur, presupunerea mea nu are nimic de-a face cu „orașul morților”. Lucrurile nu sunt atât de înfricoșătoare. Sunt mult mai înfricoșători ...

Nu există nicio îndoială că este mult mai ușor să vă înfășurați golul interior cu branduri de modă și să vă așezați într-o cafenea „Piramidă” sau într-un bar „Ramses”, privind fotografiile barmanilor, în loc să trăiți viața unei persoane normale cu probleme, câștig și înfrângeri. Toată lumea are un scop în viață. Nu există un scop în lumea mumiei. Apropo, așa cum nu este în viața însăși. Există doar existență în atmosfera de gol.

La început erau unități. Cu timpul, au devenit din ce în ce mai mulți. Aveau nevoie de un loc pentru a socializa cu colegii lor, pentru a atrage alte persoane în cercul lor și pentru a-și spori armata. Puteți fi siguri că într-o zi vor umple tot orașul. Și astfel, când numărul de mumii pe metru pătrat de suprafață utilă atât în ​​restaurante, cât și în două cluburi a devenit critic, nenumărate buticuri, saloane, cluburi, restaurante și cafenele au început să apară în oraș ca niște agarici zboară după ploi acide. Toate acele locuri unde le poți vedea acum în fiecare seară.

Pentru a-și identifica colegii vizitatori printre unitățile enumerate mai sus (dintre care unii sunt încă umani), aveau nevoie de propriul sistem de navigație, ceva de genul programului „propriu-străin”, care este instalat pe avioane și nave. Și apoi lumea hiturilor comerciale vine în ajutorul lumii mumiilor. Acest lucru explică faptul că toate mumiile sunt îmbrăcate aproape identic, deoarece lista mărcilor de modă din lumea îmbrăcămintei și a automobilelor nu este deloc mare. Pentru a se recunoaște, nu mai au nevoie de nimic altceva decât înainte, când au ajuns să-și cunoască mult timp interlocutorul și au început dialoguri nesfârșite despre „cine se îmbracă unde și unde se odihnesc vara” și, în cele din urmă, află care lume de care aparțin.cunoștința lor întâmplătoare. Acum este suficient să identificați vizual mărcile de îmbrăcăminte ale oamenilor care stau la masa alăturată pentru a vă asigura că sunt și mumii.

Nu credeți că toate aceste lozinci tentante din ferestre ca „Colecție nouă. „Vara 2006” și foliile revistelor lucioase cu recomandări pentru culorile actuale ale hainelor și designului din acest sezon reflectă cu adevărat cât de repede se schimbă lumea modei? Ce vrei sa spui! De fapt, codul mărcilor în cauză se schimbă în fiecare sezon, astfel încât un străin să nu intre în lumea lor.

Aici totul este cât se poate de simplu. Modalitățile de comunicare ale mumiilor ar trebui să fie cât mai simple. Pentru a nu efectua manipulări inutile și împovărătoare cu pliurile creierului, există un set de fraze de cod, în rostirea cărora cealaltă mumie înțelege tot sensul conversației în cauză.

De exemplu, când două fete mumie se întâlnesc, iar una vine mai târziu, el se așează la masă, își sărută iubita pe obraz și îi spune celeilalte:

"Îmi pare rău că am întârziat." Uită-te - și pune-i geanta pe masă - în Tretiakovka.

Prietenul ei își dă seama imediat că întârziatul a vizitat buticul Mercury din Pasajul Tretiakov. Că a cumpărat două pungi de acolo, apoi a mers să bea cafea la T.R.E.T.Y.A.K.O.V. Lounge, apoi s-a uitat la pantofii Gucci, așa că a întârziat.

Dacă mumia vorbește cu cineva și aude ceva de genul: „Haide. Mă duc la Galeria Tretiakov să privesc tablourile, „mumia va fi teribil de surprinsă. El va începe să-și încordeze creierul și să-și pună întrebări clarificatoare de genul: „Ce sunt aceste imagini?”.

- Au deschis o expoziție de italieni.

„Dar poate că au apărut cataloage noi la Prada”.?

După cum se dovedește, mumia nu știe despre existența Galeriei Tretiakov. Și pentru ea nu există alți Tretiakov, cu excepția unei serii de buticuri. Așadar, în doi ani, mumiile vor învăța în sfârșit să vorbească și își vor arăta reciproc doar hainele sau noii lor iubiți, pentru a nu încorda urechile altor persoane cu alte sunete decât muzica de fundal pe care DJ-ii o joacă în restaurante.

Și probabil că au învățat deja să citească. În caz contrar, cum ați explica faptul că majoritatea revistelor lucioase au fost umplute aproape în întregime cu fotografii din prezentări, deschiderile și închiderile verandelor de vară și alte sărbători pentru inimă? Și alții au arătat doar ca o ședință foto permanentă de la o petrecere interminabilă. Și mumiile stau și se uită la poze. Când se văd pe ei înșiși sau pe cunoscuții lor acolo, se entuziasmează teribil, arată fotografiile și scot sunetele „Uau! Grozav! Mișto! ”Și alții de genul asta. Cred că au împrumutat aceste semnale condiționate de la balene sau delfini care smulg apă deschisă cu strigătele lor ultrasonice în căutarea propriului lor tip.

În timp ce examinează toate aceste morminte, în timp ce îmbracă toate aceste savane și în timp ce contemplă foto-necrologii cunoscuților lor în reviste, mumia se examinează pe sine și spune: „Sunt ca tine. Mă recunoști ca al tău și eu te recunosc. Știm foarte bine unde suntem. Toate acestea sunt scrise, filmate și construite pentru noi. Nu există altă lume ".

Așa se formează coaja spațiului în care trăiesc mumiile. Jocul pe computer în situația unui oraș adevărat numit „OAMENI DE NOAPTE”.

Dacă vă regăsiți acolo, nu ar trebui să uitați niciodată că aceasta nu este lumea voastră. Aceasta nu este petrecerea ta. Aici ești doar un spion. Partyzanin. Și dacă nu intenționați să efectuați niciun sabotaj, încercând să returnați cel puțin unele mumii tribului uman, nu ar trebui să stați acolo foarte mult timp. Pentru că riști să devii unul dintre ei.

Super, nu-i așa? Trebuie să fie minunat într-un moment minunat să te simți ca un erou al jocului pe computer. Joc în format 3D.

Nu există alt format aici. Întreaga viață a mumiilor este formată din trei „D”: fete, dolari și dealeri.

Aici totul este gestionat de dealeri. Desigur, nu arată ca demiurguri din epopeea țărilor scandinave. Sunt ceva de genul controlorilor de trafic. Adevărate katadzhii la răscruce posomorâte din această lume a mumiilor. Acești dealeri nu au aproape nimic de-a face cu traficanții de droguri (deși aici rareori se întâmplă ceva fără ei). Sarcina principală a dealerilor este de a vinde plăcere de către zombi în timpul petrecerilor de mumie, în restaurante, în buticuri, în cluburi, la radio și la televizor.

În fiecare zi le insuflă mumilor că totul din viața lor de mumie este creat pentru a primi plăceri de calitate. Că totul este foarte simplu și cel mai important lucru este să urmezi legămintele mumiei. Toate mumiile ar trebui să poarte acele lucruri care au broderie roșie în acest sezon, deoarece este considerată frumoasă. Pentru a cumpăra acele reviste care sunt publicate sub forma geantei actuale de astăzi (revista a spus de unde să o cumpărați). Mănâncă în restaurante ale căror nume sunt scrise într-un singur cuvânt (atât de ușor de reținut). Și cel mai important, nu rămâneți în spatele ritmului general. Să fii în petrecere. Să fii mai elementar. Și să lase un spațiu în capul lor care să poată păstra informațiile publicitare necesare pe care dealerii le vor arăta diseară la „Fashion TV”. Trebuie să scoți restul prostiei de la ea. Și atunci viața ta va deveni un meniu permanent de restaurant, din care poți alege plăceri pe placul tău. Meniul de plăcere este lung cât viața și nu este acesta un paradis pământesc? Poți renunța la ea?

Astfel de traficanți sunt mult mai înfricoșători decât o armată de traficanți de cocaină. Mumiile devin dependente de drogurile lor mult mai repede și nu se mai pot obișnui cu ele. Chiar și cea mai scurtă ieșire din acest sistem se termină pentru mumiile cu o febră cumplită. Dacă dintr-un motiv oarecare rămân acasă două zile la rând, în a treia zi mumiile aleargă să cumpere toate revistele și gențile de modă, mașinile și casele și să mănânce în mai multe locuri de modă în aceeași noapte. Principalul lucru este să nu pierzi ritmul. În timp ce ești la petrecere, el îți bea energia. Sensul partidului este în sine. Este singurul sistem de coordonate și busolă cu care vă puteți determina propria locație.

Și este destul de clar că pentru mumie, orice catastrofă umană, indiferent dacă este o inundație, un cutremur sau o coliziune de comete, nu este nimic în comparație cu posibilitatea ca toate magazinele, revistele, saloanele și cluburile să dispară brusc. Pentru ei, aceasta ar fi deja o adevărată inundație. Și niciun Noe nu i-ar mai ajuta. Nu ar ști unde sunt. Lumea lor ar dispărea. S-ar dizolva imediat ca înlocuitor al zahărului pe care l-au pus în ceașca de espresso de dimineață. Sistemul în care erau carnea ar dispărea din carnea ei. Toată simplitatea și comoditatea spațiului în care nu aveau nevoie să gândească ar dispărea. În care ți-au spus unde să mergi și ce să crezi.

Este într-adevăr foarte simplu și convenabil. În fiecare noapte, mumiile masculine ajung la cârciumi pentru a pleca cu fata mumică care le place. În fiecare seară, fetele mumii ajung la restaurant pentru a pleca cu bărbatul mumic care le-a plăcut. Iar legătura dintre ele este banii.

Banii pe care îi va cheltui pentru dealerul care i-a vândut o mașină modernă în showroom, cu care va ajunge pentru a provoca un efect șocant asupra fetelor mumice care se află acolo. Și va alege unul sau doi sau trei dintre ei pentru a-și decora seara.

Banii pe care îi va lua de la el pentru a-i cheltui pe un alt dealer care își va arăta mâine aspectul la spa sau îi va vinde o nouă geantă modernă.

Dar paradoxul este că în aceeași noapte banii vor fi reduși de către dealer pentru a reveni la acei bărbați care le vor da permisiunea să deschidă un nou dealer auto. Sau cu acele fete care le vor da favoarea astăzi.

Sistemul 3D este un cerc închis de fluxuri de numerar. Seamănă cu ciclul apei în natură. Dar, spre deosebire de ciclul apei, care își urmărește scopul principal - lupta pentru viață, fluxul de numerar combate depresia.

Depresia este al patrulea „E” nemenționat aici. De care toată lumea se teme și de care fug, pentru că nu vor să recunoască existența ei. Iată-o peste tot. În ceașca de cafea, în farfuria de carpaccio, în fata aceea cu fața cenușie, în semnul de neon de deasupra barei, în chelnerul care se plimba prin cameră ca arcuri, în acel bărbat care ieșea din toaletă și își frecă nasul . Pluteste doar in aer. Aerul în sine este făcut din el. Este baza tuturor.

Mumiile încearcă să o alunge. Ei fac toate aceste petreceri uimitoare, cumpără haine uimitoare pentru bani incredibili (care, după cum este clar din cele de mai sus, nu au putere de cumpărare, dar au un caracter destul de simbolic), își schimbă iubitorii identici de mumie.

Toți cei de aici sunt atât de sătui încât vor cu adevărat să scape, dar nicăieri. Cercul de mișcare este limitat de zona mumiilor. Cu toate aceste saloane, magazine, cluburi și restaurante deopotrivă. Copleșit de aceleași reviste și de aceiași vizitatori. Ar fi chiar foarte fericiți să vorbească cu oamenii, dar oamenii nu-și amintesc de ei, iar cei care își amintesc de ei au devenit, de asemenea, aproape mumii.

Era într-adevăr o zonă de închisoare. Termenul pedepsei dvs. din acesta nu este cunoscut. Nimeni nu te-a forțat aici. Ți-ai ales propria cale. Și nu mai există întoarcere pentru tine. Tot ce trebuie să faci este să aștepți ca coaja ta fizică să se uzeze și totul s-a terminat. Singura întrebare care uneori te chinuie este: cine este șeful de zonă care se ocupă de toate acestea? Cine conduce procesele și alege personajele pe care ar trebui să le imitați?

Uneori ajungi la concluzia că acest șef ești tu. Deși ar fi mai corect să răspundem într-un alt mod: aici toată lumea locuiește într-un mormânt pe care l-a construit el însuși. Fiecare își alege propriile personaje și este propriul șef. Și toate mormintele și eroii sunt la fel pentru toată lumea, pentru că în cazul mumiilor nu se poate altfel. Mumiile sunt unite de un cosmos comun. Dintr-o religie comună. Și numele ei este SPIRITUALITATE.

Într-adevăr, aici suntem cu toții săraci în duh.

Vii la prezentarea noii colecții de genți Tod și vezi toate aceste furii, care cu ochii aprinși înnebunesc ca într-un foc, împingând vânzătorii cu coatele și măturând de pe rafturi tot ce le este expus. Și apoi noaptea îi întâlnești în noul restaurant nou deschis, care pretinde că se află luna asta pe creasta valului. Și vezi toate aceste manechine de mestecat și de băut cu un sentiment de împlinire scris pe fețe. Ai sentimentul palpabil că pentru ei sensul vieții este de a irosi tot ce câștigă pentru mâncare, accesorii și haine într-o singură zi. Și par a fi fericiți doar în scurtul moment în care plătesc achiziția. În acele câteva minute când își schimbă banii pentru plăceri carnale. Și acum stau și se gândesc la ce să facă mâine. Cum altfel să alunge plictiseala. În acest moment, arată ca oameni fără adăpost din New York, așa cum erau arătați anterior la televizor, în epoca sovietică. Persoanele fără adăpost stăteau în cantinele publice fără să-și scoată pălăriile, mănușile cu degetele tăiate și plăcile de pe piept pe care scria: „FĂRĂ ACASĂ. VOR FUNCȚIONA PENTRU ALIMENTE „[1] .

Uitându-mă la fețele fără spirit ale mumiilor noștri de la Moscova, am vrut doar să le atârn pe piept semne cu sloganul: „SPIRIT. Voi lucra pentru mâncare (și haine). Și mai jos pentru a pune sigla Dolche & Gabbana.

Un adevărat dezastru. În ce măsură trebuie să se fi degradat societatea în câteva sute de ani? Dacă înainte oamenii rezolvau sarcina globală dacă au avut loc în această viață, acum stră-stră-stră-strănepoții lor rezolvă sarcina cum să se regăsească într-un club și să aibă loc în seara asta. Dacă la începutul secolului trecut eroul societății era băiatul care stătea lângă sursa revoluției - Pașa Korchagin, astăzi a fost înlocuit de băiatul care stătea la intrarea în clubul de noapte - Pașa prin controlul feței. Îl intervievează, el se umflă, vorbește prostii și oferă sfaturi despre cum să devii un idiot complet. El - Pașa controlului feței, este adevăratul stăpân al gândurilor. Pentru că acest paznic de noapte este cel care decide dacă vei ajunge în lumea mumiei și dacă te-ai apropiat suficient de mult sau nu.

Dar cel mai rău lucru nu este că există. Și că există un public care este gata să-i citească banalele, să le perceapă ca un ghid al acțiunii și să se transforme voluntar în mumii.

Iată că zăceam în apa deja răcită și mă gândeam cât de aproape eram de acest mormânt. De fapt, am fost cu un picior în el de mult timp. Am eliberat din ce în ce mai mult timp în programul meu personal pentru a-l angaja cu golul tuturor acestor petreceri, prezentări și deschideri. Un număr din ce în ce mai mare dintre toți acești promotori, restauratori, designeri și dealeri m-au întâmpinat. Asta m-a supt. Începusem deja să mă transform într-o umbră. La început am crezut că lucrurile de modă mi se vor potrivi mai bine așa. Acum m-am gândit din ce în ce mai mult că vreau să fiu unul dintre ei. Și toate aceste morminte au ocupat din ce în ce mai mult din viața mea. Ce m-a făcut diferit de toată această mlaștină? Sau nu, nu a fost. Ce m-ar scoate din asta? Aș rămâne în acest Babilon sau aș găsi propriul meu oraș Kitezh?

Am ieșit din cadă, m-am înfășurat într-un prosop și am început să mă spăl pe dinți. Nu mi-a fost atât de frig pe cât mi-a fost frică. Undeva în cameră, mi-a sunat telefonul mobil. M-am strecurat, am găsit-o în buzunarul interior al jachetei și am răspuns. De cealaltă parte era o cunoștință a mea, a cărei față nu mi-o aminteam și care mi-a spus:

- Buna ziua? Cum a fost petrecerea ieri?

„Normal”, i-am spus.

- Exista ceva? Ha-ha-ha.

În acel moment, mi-am aruncat telefonul mobil pe perete cu o forță atât de mare, încât părea să existe o adâncitură. Telefonul mobil a sărit pe podea sub picioarele mele, afișajul lui s-a stins, dar cine știe de ce a funcționat în continuare.

- Salut sunteți acolo? A întrebat apelantul de la celălalt capăt. - Nu te aud, ceva s-a pierdut.

Am călcat pe epava telefonului meu mobil, iar el a tăcut în cele din urmă.

Am crezut că am eșuat ...

[1] Fără adăpost. Voi lucra pentru mâncare. - Б.пр. ↑