Ediție:

Lasa-ma plec

Guy de Maupassant. Glumă Norman

Compilat de: Boris Dechev

Editor: Pencho Simov

Design și titlu de copertă: Lilyana Basareva

Artist-editor: Zoya Boteva

Redactor tehnic: Vasil Stoynov

Corectori: Eleonora Yankova, Lydia Angelova

Cod 29 95366 5557-61-82

Limba franceza. Prima editie.

Editura № 18/1982.

Dat pentru recrutare la 30 iunie 1982.

Semnat pentru tipărire pe 13. IX. 1982.

Lansat în noiembrie 1982.

Publicarea mașinilor. Mașini tipărite.

Mașină de publicare condiționată 24.79

Editura Uniunii Populare Agricole Bulgare

Tipografia Editurii Uniunii Agrare

Comanda № 222/1982.

Această ediție se bazează pe ediția în 8 volume a lucrărilor selectate ale lui Maupassant din 1958-1959 ale editurii Narodna Kultura.

Pe copertă - o reproducere a tabloului "Barca de Sena la Bujival" (1881) de Auguste Renoir

Pe alte site-uri:

După cină am povestit aventuri și evenimente de vânătoare.

Un vechi prieten comun, domnul Boniface, un mare vânător și un mare băutor, un om sănătos vesel și plin de spirit, un filozof sensibil, unul dintre acei înțelepți ironici și exemplari în care această calitate se exprimă în râsuri mușcătoare, dar niciodată în povești triste, spuse brusc:

„Cunosc o poveste de vânătoare destul de ciudată, sau mai bine zis o tragedie”. Nu este ca poveștile de acest gen. De aceea nu am spus-o niciodată, pentru că nu cred că nimănui i se va părea amuzant. Nu este nimic drăguț, știi, vreau să spun, nu stârnește interesul care prinde, fascinează sau entuziasmează. Oricum, iată despre ce este treaba:

„Aveam vreo treizeci și cinci de ani și am vânat ca un nebun. În acea perioadă, dețineam o mulțime de pământ retras în vecinătatea Jumieges, înconjurat de păduri și foarte bun pentru iepuri. Am mers acolo singur de patru sau cinci zile pe an singur, pentru că nu existau condiții pentru a-mi face prieteni.

Lăsasem ca paznic un paznic pensionar, un om bun, zgomotos, strict în slujbă, temător de braconieri, care nu se temea de nimic. Locuia singur, departe de sat, într-o casă mică sau mai bine zis într-o colibă ​​cu două compartimente - o bucătărie și o pivniță la parter și două camere la etaj. Una dintre aceste camere, ceva de genul unei cutii pentru a se potrivi unui pat mare, un dulap și un scaun, mi-a fost rezervată.

Unchiul Cavadier l-a ocupat pe celălalt. Când am spus că sunt singur în această casă, am pronunțat greșit. Își luase cu el un nepot, o mamă subnutrită de paisprezece ani, care mergea la cumpărături într-un sat aflat la trei mile distanță și îl ajuta pe bătrân cu munca sa.

Acest dangalak, lung, uscat, oarecum curbat, avea părul atât de rar, galben, ușor ca puful de la o găină smulsă, încât parcă era chel. Avea și picioare uriașe și brațe uriașe, brațele unui uriaș.

Era puțin strabat și nu s-a uitat niciodată la bărbat. Mi s-au părut animale împuțite. Băiatul acesta era dihor sau vulpe.

Dormea ​​într-o gaură de sus, pe scara îngustă care ducea la cele două camere.

Dar, în timpul scurtei mele șederi la Pavilion, așa cum am sunat la cabană, Marius a cedat haina unei bătrâne din Ecorschville pe nume Celeste, care a venit să gătească pentru mine, deoarece geamandurile unchiului Cavalier nu erau chiar la înălțime.

Deci, știți deja actorii și locul acțiunii. Iată acum povestea!

S-a întâmplat în 1854, 15 octombrie - îmi amintesc bine acea dată și nu o voi uita niciodată.

De la Rouen am plecat călare, urmat de câinele meu Bock, un bronz mare din Poitou, cu sâni largi și fălci puternice, care cutreierau spinii ca o potârnică Pontodier.

Geanta mea era legată de spatele șeii, iar pușca îmi atârna peste umăr. Era o zi rece, un vânt puternic și trist. Norii întunecați au urmărit pe cer.

În timp ce urcam panta Cantlo, am urmărit valea largă a Senei, pe care râul a traversat-o cu curbe de serpentină până la orizont. În stânga, Rouen și-a înălțat turnurile spre cer, în dreapta, cu privirea oprită pe pantele împădurite îndepărtate. Apoi am traversat pădurea Rumar, acum pe jos, acum într-un trap, iar la ora cinci am ajuns la „Pavilion”, unde mă așteptau unchiul Cavalier și Celeste.

Timp de zece ani la rând, am apărut în același timp, în același mod, și aceeași gură m-a întâmpinat cu aceleași cuvinte:

- Bună ziua, domnul nostru. Esti sanatos?

Cavalier abia se schimbase. A rezistat testului timpului ca un copac bătrân. Dar Celeste, mai ales în ultimii patru ani, devenise de nerecunoscut.

Se rupse cumva în două și, deși încă mai lucra, mergea atât de aplecată înainte încât corpul superior formase un unghi aproape drept cu picioarele.

Bătrâna era foarte devotată, mereu emoționată când mă vedea sosind și de fiecare dată când plecam îmi spunea:

- Să cred că poate fi ultimul nostru, dragul nostru domn.

Iar timidul și răscumpăratul rămas bun al acestei biete femeie de serviciu, resemnarea ei disperată la moartea inevitabilă, care îi era aproape pozitivă, mi-a contractat în mod ciudat inima în fiecare an.

Așa că am coborât de pe cal și, în timp ce Cavalier, cu care dădusem deja mâna, a condus animalul către mica clădire adaptată pentru o temniță, am intrat, urmat de Celeste, în bucătărie, care servea și ca sufragerie.

Apoi a venit paznicul. Am văzut imediat că fața lui nu era ca de obicei. Părea îngrijorat, nu el însuși, îngrijorat.

- Ei bine, Cavalier, lucrurile îți merg în cale?

- Da și nu. Nu totul este așa cum ar trebui să fie în opinia mea.

- Ce-i, dragă? Spune-mi.

Dar a clătinat din cap.

- Nu, încă nu, domnule. Nu mă voi îngrijora dacă vei veni cu grijile mele.

Am insistat, dar el a refuzat cu încăpățânare să mă anunțe înainte de cină. Din expresia lui, însă, știam că este ceva grav.

Neștiind ce altceva să-i mai spun, am întrebat:

- Cum suntem cu jocul? Este localizat?

- Ei bine, în ceea ce privește jocul, există, există! Veți găsi câte doriți. Slavă Domnului că nu mi-a lipsit.

El a spus acest lucru atât de serios, cu o seriozitate atât de sumbră, încât a sunat aproape ridicol. Mustața lui cenușie mare părea că i-ar putea cădea de pe buze în orice moment.

Deodată mi-am amintit că nu-i văzusem încă nepotul.

- Și unde este Marius? De ce nu apare?

Paznicul păru să tresară și brusc m-a privit drept în față.

- Bine, domnule, mai bine vă spun imediat treaba. Da, mai bine. Din cauza lui mi-e greu.

- AHA! Ei bine, și unde este?

- Este în temniță, domnule, am așteptat ocazia să vă văd.

"Ce a facut el?"?

- Iată treaba, domnule.

Cu toate acestea, gardianul a ezitat, vocea i s-a schimbat, a tremurat, fața i s-a scufundat brusc și ridurile, ridurile vechi, s-au adâncit.

A continuat încet.

- Aici. Iarna asta am observat pe cineva care punea bucle în Pădurea Rosere, dar nu l-am putut atinge pe bărbat. Am pândit toată noaptea, domnule, toată noaptea. Nimic. În același timp, au început să pună capcane în Ecorschville. Am început să slăbesc în furie. Dar nu-l pot prinde pe jefuitor! Era ca și cum cineva îl informa, ticălosul, unde mă duceam, ce aveam să fac. Dar într-o zi, în timp ce spălam pantalonii lui Marius, cel pe care îl purta într-o vacanță, am găsit doi franci în buzunar. Unde i-a atins băiatul?

M-am gândit că m-am gândit toată săptămâna. O urmăresc - iese. El iese exact când mă duc acasă să mă odihnesc. Da domnule.

Apoi l-am urmărit. Nu-mi aminteam care era treaba. Dar l-a urmărit. Și într-o dimineață mă culc doar ca să mă vadă și mă ridic imediat și mă duc după el. Nu este nimeni mai bun de urmărit decât mine, domnule.

Și iată că l-am prins, da, Marius, l-am prins exact când îți punea o cursă pe pământ, domnule, el, nepotul meu, nepotul pazei tale!

Mi-a fiert sângele, aproape că l-am ucis pe loc, l-am lovit așa. Ah, l-am bătut tare, da, și i-am dat cuvântul că, când vei veni, îl voi umfla din nou, așa cum ar trebui, în prezența ta, cu acele mâini, să-ți amintești.

Gata. Am slăbit din durere. Știi cum e să fii atât de furios. Dar dacă ați fi, ce ați face, spuneți? Nu are nici mamă, nici tată, doar eu sunt de felul lui; L-am lăsat aici, nu-l pot da afară, nu-i așa?

Dar i-am spus - dacă a făcut din nou așa ceva - sfârșit, sfârșit, fără milă. Asta e. Am făcut ce trebuie, domnule?

Am întins mâna și am răspuns:

- Corect. Cavaler. Esti o persoana buna.

"Multumesc domnule." Acum am de gând să-l aduc. Nu uita, trebuie să-și ia vopseaua!

Știam că era inutil să încerc să-l distragă pe bătrân de la ceva ce el hotărâse. Așa că l-am lăsat să acționeze singur.

S-a dus după băiat și l-a adus, ținându-l de ureche.

Stăteam pe un scaun de paie, serios ca judecător.

Marius părea crescut, chiar mai urât decât anul trecut, cu aceeași expresie vicioasă și vicleană pe față. Iar mâinile lui mari păreau monstruoase.

Unchiul său l-a împins în fața mea și a poruncit cu voce militară:

„Cere iertare stăpânului”.

Băiatul nu spuse niciun cuvânt.

Apoi, luându-l de brațe, fostul gardian l-a ridicat de la sol și a început să-l forțeze pe fund cu o forță atât de mare încât m-am ridicat să opresc lupta.

Acum băiatul urla.

- Lasa-ma sa plec! Lasa-ma sa plec! Lasa-ma sa plec! Iți promit…

Cavalier îl lăsă pe pământ, îl împinse cu umărul și îl aduse în genunchi.

„Cere iertare”, a spus el.

Mama subnutrită mormăi cu ochii coborâți.

Apoi bătrânul l-a ridicat și l-a plesnit, care aproape l-a doborât din nou.

Băiatul a fugit și nu l-am văzut toată noaptea.

Dar Cavalier părea rupt.

„Este un om rău”, a spus el.

Și la cină a tot spus:

- Mi-e greu, domnule, nu vă puteți imagina cât de greu îmi este.

Am încercat să-l mângâi, dar degeaba.

M-am culcat devreme pentru a merge la vânătoare în zori.

Câinele meu dormea ​​deja pe podea lângă pat când am suflat lumânarea.

M-am trezit pe la miezul nopții din lătratul furios al lui Bock. Și am observat imediat că camera era plină de fum. Am sărit din pat, am aprins lumânarea, am coborât la ușă și am deschis-o. Un vârtej de flăcări a cuprins. Casa ardea.

Am închis rapid ușa groasă de stejar, mi-am tras pantalonii, am coborât mai întâi câinele prin fereastră cu frânghia pe care o făcusem din cearșafuri, apoi mi-am aruncat hainele, geanta de vânătoare și pușca și, la rândul meu, am coborât pe frânghie.

Am început să strig tare:

"Cavaler!" Cavaler! Cavaler!

Dar gardianul nu s-a trezit. A dormit la fel de profund ca orice bătrân paznic.

Prin fereastra inferioară, am putut vedea că întregul parter s-a transformat într-un cuptor în flăcări și am constatat că fusese umplut cu paie, astfel încât focul să poată absorbi mai bine focul.

Deci casa a fost incendiată!

Am strigat din nou furios:

Apoi mi-a trecut prin minte că fumul l-ar fi putut sufoca. Dintr-o dată mi-a trecut prin minte un gând - am pus două runde în pușcă și am explodat chiar în fereastra lui.

Cele șase geamuri de praf s-au spulberat în cameră. De data aceasta bătrânul a auzit și a apărut la fereastră, amețit, într-o cămașă, confuz în principal de lumina care a luminat puternic toată fața apartamentului său.

- Casa ta este pe foc. Sari pe fereastră, repede, repede!

Flăcările au izbucnit brusc prin deschiderea inferioară, lingând peretele și ridicându-se spre el. I-ar bloca drumul. A sărit și a căzut în picioare ca o pisică.

Era timpul. Acoperișul din stuf s-a crăpat în mijloc, deasupra scărilor, ceea ce a format ceva ca un coș de fum pentru focul de dedesubt. Și un imens fascicul de foc s-a ridicat în aer, răspândit ca o fântână și a presărat o ploaie de scântei prin toată casa.

După câteva clipe, a rămas doar o grămadă de flăcări.

Ruinat, Cavalier a întrebat:

- Cum s-a întâmplat?

- L-au dat foc din bucătărie.

- Cine poate a dat foc?

Și brusc ghicind, am spus:

Bătrânul a înțeles. Se bâlbâi.

"O, Hristoase, Maica Domnului!" De aceea nu s-a dus acasă.

Dar dintr-o dată mi-a trecut prin minte un gând teribil. Am strigat:

- Și Celeste? Celeste?

El nu a răspuns, dar casa din fața noastră s-a prăbușit, transformându-se într-o grămadă strălucitoare, orbitoare, sângeroasă de jar, într-un bușten imens în care biata femeie trebuie să fi fost singură pe cărbune, cărbune roșu de carne umană.

Nu auzisem niciun strigăt.

Dar focul se răspândea deja la șopronul din apropiere, m-am gândit brusc la calul meu și Cavalier a coborât să-l dezlege.

Abia deschise ușa când un corp slab se aruncă repede între picioare și îl bătu peste față. Era Marius. A fugit cu toată puterea.

Într-o clipă, bărbatul se ridică. A început să alerge să-l prindă pe criminal, dar și-a dat seama că nu va reuși și a fost copleșit de o furie incontrolabilă, lăsând loc unuia dintre acele impulsuri nesăbuite, instantanee pe care nu le putem nici prevedea, nici opri, mi-a luat pușca, care mințea la pământ lângă el, l-am ridicat și înainte să pot face vreo mișcare, a tras fără să știu chiar dacă arma era plină.

Unul dintre gloanțele pe care le folosisem pentru a-l avertiza pe Cavalier de incendiu nu fusese tras. L-a lovit pe fugar în spate și l-a lovit peste față, acoperit de sânge. Băiatul a început imediat să împingă pământul cu mâinile și genunchii, de parcă ar fi vrut să alerge în continuare, ca un iepure rănit de moarte, când l-a văzut pe vânător apropiindu-se.

Am coborât la el. Sforaia deja într-o agonie aproape de moarte. A murit înainte ca casa să iasă. Nu a spus niciun cuvânt.

Încă în cămașă, desculț, Cavalier stătea lângă noi, nemișcat, uimit.!

Au venit oameni din sat și mi-au luat garda. Era ca un nebun.

Am apărut la proces ca martor și am spus povestea în detaliu, fără să schimb nimic. Cavalier a fost achitat. Dar a dispărut în aceeași zi, părăsind zona.