Ediție:

biblioteca

Henrik Senkevich. Domnule Volodiovsky

Polonia, ediția a doua

Traducător: Dimitar Ikonomov

Editor: Miroslava Benkovska

Corector: Galina Daskalova

Artist: Victor Paunov

Redactor tehnic: Stefka Ivanova

Pe copertă - un fragment de tablou (1880) al artistului Jan Matejko „Sobieski trimite o scrisoare Papei după bătălia de la Viena” (1683)

Editura Trud, 2001.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Introducere
  • Primul capitol
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul Opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece
  • Capitolul Treisprezece
  • Capitolul paisprezece
  • Capitolul cincisprezece
  • Capitolul șaisprezece
  • Capitolul șaptesprezece
  • Capitolul optsprezece
  • Capitolul nouăsprezece
  • Capitolul douăzeci
  • Capitolul douăzeci și unu
  • Capitolul 22
  • Capitolul douăzeci și trei
  • Capitolul 24
  • Capitolul douăzeci și cinci
  • Capitolul douăzeci și șase
  • Capitolul douăzeci și șapte
  • Capitolul douăzeci și opt
  • Capitolul douăzeci și nouă
  • Capitolul treizeci
  • Capitolul treizeci și unu
  • Capitolul treizeci și doi
  • Capitolul treizeci și trei
  • Capitolul treizeci și patru
  • Capitolul treizeci și cinci
  • Capitolul treizeci și șase
  • Capitolul treizeci și șapte
  • Capitolul treizeci și opt
  • Capitolul treizeci și nouă
  • Capitolul patruzeci
  • Capitolul patruzeci și unu
  • Capitolul patruzeci și doi
  • Capitolul patruzeci și trei
  • Capitolul patruzeci și patru
  • Capitolul patruzeci și cinci
  • Capitolul patruzeci și șase
  • Capitolul patruzeci și șapte
  • Capitolul patruzeci și opt
  • Capitolul patruzeci și nouă
  • Capitolul cincizeci
  • Capitolul cincizeci și unu
  • Capitolul cincizeci și doi
  • Capitolul cincizeci și trei
  • Capitolul cincizeci și patru
  • Capitolul cincizeci și cinci
  • Capitolul cincizeci și șase
  • Epilog

Capitolul douăzeci și trei

Pan Volodiovsky nu era șomer în stația sa, iar oamenii săi trăiau în muncă constantă. O sută de bărbați, și uneori mai puțini, au rămas ca garnizoană în Hreptiev, iar restul erau în turnee constante. Cele mai mari detașamente au fost trimise să cerceteze văile Ushitsa și au trăit ca într-un război constant, deoarece bandiții, adesea prea numeroși, au rezistat puternic și au trebuit să ducă de multe ori bătălii formale cu ei. Astfel de expediții au durat cinci sau șase zile, chiar cincisprezece. Domnul Michal a trimis călătorii mai mici până la Bratslav pentru informații despre hoardă și Doroshenko. Sarcina acestor raiduri era să aducă captivi pentru interogatoriu, cu alte cuvinte, să-i vâneze în stepe; alții au coborât pe Nistru la Mogilev și Yampol pentru a păstra legătura cu comandanții rămași în acele locuri; alții priveau din partea valahă; sferturi au construit poduri, au reparat vechiul drum.

Această zonă, în care a domnit o mișcare atât de mare, s-a calmat treptat; locuitorii mai pașnici, cărora nu le plăceau jafurile, s-au întors încet la așezările părăsite, mai întâi pe ascuns, apoi din ce în ce mai îndrăzneț. Diverși meșteri evrei au venit la Khreptyov însuși; uneori se oprea un negustor armean mai proeminent și micii vânzători rutieri veneau din ce în ce mai des: iar domnul Volodiovsky nu spera degeaba că dacă Dumnezeu și hatmanul l-au lăsat aici mult timp ca comandant, în timp aceste locuri sălbatice vor dobândiți un aspect complet diferit. Acum toate acestea erau doar începutul, trebuia făcut mult mai mult; drumurile nu erau încă sigure; populația neînfrânată era mai dispusă să țină legătura cu bandiții decât cu armata și, cu cea mai mică ocazie, s-a ascuns din nou în prăpastiile stâncii; bande de vlahi, cazaci, unguri, tătari și Dumnezeu știe ce altceva, se strecurau deseori prin forturile Nistruului; au invadat țara, au atacat satele și orașele tătare și au pus mâna pe tot ce putea fi confiscat; nici măcar o clipă mâna nu putea lăsa sabia sau muscheta pe un cui în aceste locuri, dar începutul fusese deja stabilit și viitorul era bine conturat.

Trebuia să fie urmărit cel mai atent din est. Deoarece detașamente mai mari sau mai mici se rupeau constant de urletele și camerele auxiliare ale lui Doroșenko, apropiindu-se neobservate de paznicii polonezi și aducând distrugere și foc în zona înconjurătoare. Dar pentru că acestea erau bande care cel puțin aparent acționau singure, micul comandant le-a distrus fără teama unei furtuni majore și nu s-a mulțumit doar cu apărarea, le-a căutat el însuși în stepă și cu atât de mult succes. a făcut ca aceste atacuri să reziste chiar și celor mai îndrăzneți.

La acea vreme, Basha s-a stabilit în Khreptyov.

Era infinit de fericită cu această viață militară, pe care nu o mai văzuse niciodată atât de aproape înainte; mișcările, marșurile, revenirile din acțiuni, tipul captivilor. Și și-a dorit Volodiovski să ia parte la cel puțin o campanie; dar deocamdată trebuia să se mulțumească cu faptul că, din când în când, putea călări pe un cal și, însoțită de soțul ei și de domnul Zagloba, să se învârtă în vecinătatea Khreptyov; la astfel de ieșiri vânau vulpi și averse; uneori un lup ieșea din iarbă și cobora în lățime - apoi îl urmăreau pe el și Basha, cât putea, zbura înainte imediat după ogari, astfel încât el să fie primul care să ajungă din urmă cu fiara obosită. și trage pușca între ochii lui roșii.

Pan Zagloba iubea să vâneze cu șoimi; ofițerii aveau cu ei câteva cupluri foarte bune.

De asemenea, Basha l-a însoțit și domnul Michal a trimis în secret douăzeci de bărbați după ea pentru a veni la salvare, pentru că, deși, în Khreptyov, se știa întotdeauna ce se întâmplă la douăzeci de mile în deșert, domnul Michal încă încerca să ai grija.

Soldații l-au iubit pe Basha din ce în ce mai mult cu fiecare zi care trecea, pentru că și ea avea grijă de mâncarea și băutura lor și îi îngrijea și pe bolnavi și răniți. Chiar și sumbruul Melekhovici, al cărui cap nu se vindecase încă și care avea o inimă mai fermă și mai sălbatică decât ceilalți, s-a luminat când a văzut-o. Bătrânii soldați împrăștiați pentru a-i lăuda leagănul cavaleresc și cunoașterea profundă a afacerilor militare.

„Dacă se întâmplă să fim fără șoimul mic”, au spus ei, „ea ar putea prelua comanda și nimănui nu i-ar părea rău să moară cu un astfel de colonel”.

Au existat, de asemenea, cazuri în care ceva a mers prost în absența lui Volodiovsky, Basha i-a piratat pe soldați și aceștia ascultau ascultători, iar vechii soldați i-au luat mustrările din gură mai mult din inimă decât pedepsele pe care domnul Michal le-a impus pentru orice încălcare a disciplinei.

În unitate a existat întotdeauna o mare ordine, deoarece Volodiovsky, crescut în școala prințului Jeremy, a reușit să țină soldații cu o mână de fier, dar prezența lui Basha a atenuat obiceiurile oarecum sălbatice. Toată lumea a încercat să o facă pe plac, toată lumea a avut grijă de odihna și liniștea ei. Așa că s-au ținut reciproc departe de orice le-ar putea deranja.

În lumina horongwa a domnului Nikolai Potocki existau mulți nobili, oameni seculari și rafinați, care, deși s-au înnebunit în timpul războaielor și aventurilor constante, erau totuși o companie foarte bună. Ei, alături de ofițeri din alți Horongwi, își petreceau adesea serile cu colonelul, povestind vechi povești și războaie la care participaseră. Pan Zagloba a ocupat primul loc printre ei. El era cel mai în vârstă, văzuse și manifestase cel mai mult, dar când, după o ceașcă sau două, a adormit într-un scaun confortabil tapițat într-un sahtian, care i-a fost fixat în mod deliberat, atunci alții au luat cuvântul. Și aveau ceva de spus, pentru că erau cei care vizitaseră Suedia și Moscova; au fost cei care și-au petrecut anii tineri în Sechta chiar înainte de revolta lui Khmelnytsky; cei care obișnuiau să pască oi în Crimeea ca prizonieri; care săpase fântâni în Bakhchisarai ca sclavi; care vizitase Asia Mică; vâsliseră în Arhipelag în galere turcești; care în Ierusalim s-au închinat înaintea mormântului lui Hristos; care au trăit tot felul de aventuri și tot felul de greutăți și totuși s-au întors sub stindard pentru a-și apăra pentru tot restul vieții, până la ultima suflare, aceste țări sângeroase de frontieră.

Acești bătrâni soldați stăteau în cerc în camera spațioasă ca o turmă de berze, care, obosiți de pe câmp, aterizau pe o movilă de stepă și strigau cu un zgomot puternic cu ciocul.

Copacii rășinoși au ars în șemineu și au dat o strălucire excelentă în toată camera. Din ordinul lui Basha, vinul moldovenesc a fost încălzit pe foc, iar slujitorii l-au vâslit cu ulcioare de tablă și l-au servit cavalerilor. În spatele zidurilor a venit chemarea paznicului; greierii pe care domnul Volodiovsky se plângea că se jucau în cameră și, uneori, vântul din noiembrie șuiera dinspre nord, suflând din ce în ce mai rece, în golurile acoperite de mușchi. În atâta frig era cel mai plăcut să stai în camera primitoare și luminoasă și să asculți aventurile cavalerilor.

Într-o astfel de seară, domnul Mushalski a povestit următoarele:

„Fie ca Atotputernicul să aibă sub sfânta sa protecție întreaga Comunitate, noi toți, și printre noi mai ales harul ei, doamna prezentă aici, venerabila soție a comandantului nostru, a cărei splendoare ochii noștri sunt cu greu vrednici de văzut”. Nu vreau să mă compar cu domnul Zagloba, ale cărui aventuri ar putea stârni cea mai mare uimire chiar în Dido [1] și în minunatele ei doamne de curte - dar dacă numai îndurările voastre vor casus cognoscere meos [2], nu voi obiecta așa cum să nu jignească nobila companie.

Dar Domnul Dumnezeu poruncise altfel.

În afara satului am avut o stupină mare și odată am mers să-l văd. Era seară. Am zăbovit acolo nu mai mult de o jumătate de oră, dar dintr-o dată o zgomot [5] mi-a asurzit urechile. Mă uit în jur: fumează ca un nor peste sat. După un timp oamenii aleargă. Hoardă! Hoardă! Și chiar în spatele oamenilor - îți spun un plângător, harurile tale! Săgețile zboară ca și cum ar fi ploaia și, oriunde aș privi, piele de oaie și diavoluri tătărești. Sar pe cal! Când am atins etrierul cu piciorul, cinci sau șase bucle mă prinseseră. Trăgeam, eram puternic ... Nec Hercules ... [6] După trei luni, împreună cu alții, m-am trezit ca sclav dincolo de Bakhchisarai în satul tătar Sugaidzhik.

Stăpânul meu mă numea Salma Bay. Era un tătar bogat, dar inuman și crud cu sclavii săi. A trebuit să săpăm o fântână și să lucrăm pe câmp sub lupta cu biciul. Am vrut să mă răscumpăr; Am avut cu ce. Un armean a scris scrisori către moșiile sale de la Yaslo. Nu știu dacă scrisorile nu au sosit sau răscumpărarea a fost jefuită pe drum - important este că nu a venit nimic ... M-au dus la Constantinopol și m-au vândut într-o galeră.

Aș putea spune multe despre acest oraș, mai mare și mai frumos, nu știu dacă există vreunul în lume. Oamenii de acolo sunt la fel de mari ca iarba din stepă sau pietrele din Nistru ... Zidurile Aediculei sunt uriașe. Turn în turn ... În oraș împreună cu oamenii rătăcesc câini, la care turcii nu fac nimic rău - par să simtă că sunt rude, sunt frați de câini нали Nu au alte clase decât stăpâni și sclavi și nici o sclavie mai grea de acest lucru la neamuri. Dumnezeu știe dacă este adevărat, dar în galere am auzit că apele de acolo, Bosforul și Cornul de Aur, care intră în oraș, s-au format din lacrimile sclavilor. Și am vărsat multe lacrimi acolo ...

Puterea turcă este teribilă și niciunul dintre conducători nu are la fel de mulți regi ca sultanul. Și turcii înșiși spun că, dacă nu ar fi Lehistan [7] (așa cum o numesc mama noastră), atunci ar fi fost demult stăpâni ai orbis terrarum [8]. „În spatele patului, spun ei, restul lumii trăiește în nelegiuire, pentru că el, spun ei, zace în fața crucii ca un câine și ne mușcă pe brațe ...” Și au dreptate, așa că a fost și așa este ... Și ce facem aici în Khreptyov și alte garnizoane în Mogilev, Yampol, Rashkov? Există mult rău în Commonwealth-ul nostru, dar cred că într-o bună zi Dumnezeu va respecta această funcție a noastră și oamenii o vor respecta.

Dar mă întorc la ceea ce am trecut. Sclavii de pe uscat, din orașe și sate, gem mai puțin decât chinul decât cei care trebuie să vâsle în galere. Căci odată ce aceste galere sunt înlănțuite la vâsla navei, nu o mai falsifică niciodată, nici noaptea, nici ziua, nici într-o sărbătoare - și până la moartea lor trebuie să locuiască acolo în lanțuri; iar dacă nava se scufundă în pugna navali [9] și trebuie să se scufunde cu ea. Toți sunt goi, reci în frig, umezi în ploaie, chinuiți de foame și, pentru toate acestea, nu au altceva decât lacrimi și munci grozave, pentru că vâslele sunt atât de mari și grele încât o persoană are nevoie de doi oameni ...

Și m-au adus noaptea și m-au înlănțuit, punându-mă împotriva unui camarad în nenorocire, pe care nu l-am putut vedea în tenebră. Când am auzit bătăile ciocanului și zgomotul lanțurilor - dragă Doamne, mi s-a părut că unghiile îmi cuie sicriul, deși aș fi preferat și eu asta. M-am rugat, dar parcă vântul mi-ar fi scos speranța din inimă ... Supraveghetorul mi-a biciuit gemetele și am petrecut toată noaptea în liniște până a început zorile ... Mă uit apoi la cel care va lucra cu mine la vâslă - Doamne Iisus Hristos! - Ghici, harul tău, cine a fost împotriva mea? Didyuk.

Aici domnul Mushalski și-a întrerupt povestea și a început să-și atingă ochii cu degetele. Se făcu o scurtă tăcere, numai vântul rece de nord șuierând între grinzi, iar focul din cameră trosnea și greierii cântau. Apoi domnul Mushalski s-a odihnit și a continuat:

- După cum se va vedea, Domnul Dumnezeu ne-a binecuvântat și ne-a arătat mila, dar apoi am plătit cu amar pentru aceste sentimente frățești. Ne țineam reciproc în brațe și ne legăm atât de mult de lanțuri încât nu le-am putut dezlega. Au venit paznicii și doar ei ne-au despărțit, dar biciul ne-a suflat mai mult de o oră, bătându-ne oriunde s-au întors. Sângele curgea din mine, curgea din Didyuk, se amesteca și se revărsa ca un pârâu în mare. Dar nimic din toate astea, povești vechi ... pentru gloria lui Dumnezeu! ...

Din acel moment, nu m-am gândit că am venit din Samniți și că este un țăran Belotserkovski care fusese declarat recent nobil. Și nu aș putea să-l iubesc pe fratele meu mai mult decât pe el. Chiar dacă nu ar fi fost făcut nobil, l-aș iubi totuși - deși preferam să fie. Și bătrânului, așa cum îmi dădea înapoi cu ură de ură, acum îmi răsplătea dragostea cu dragoste. Aceasta a fost natura lui ...

A doua zi a izbucnit o bătălie. Venetienii au împrăștiat flota noastră de toate părțile. Galeria noastră, spulberată de tunuri grele, se ascundea pe o insulă goală, doar o stâncă care ieșea din mare. Trebuia reparat, dar pentru că soldații au fost uciși și a existat o penurie de muncă, au fost nevoiți să ne forge și să ne dea topoare. De îndată ce am aterizat, m-am uitat la Didyuk și în capul lui era la fel ca în al meu. „Imediat?”, A întrebat el. „Imediat!” Zic și, fără să mă gândesc mai departe, l-am trântit pe gardian în cap; în același moment l-a lovit pe căpitan. Ceilalți ne-au urmat ca focul! După o oră am terminat cu turcii, apoi am reparat mai mult sau mai puțin galera și ne-am așezat pe ea fără lanțuri, iar milostivul Dumnezeu a poruncit vânturilor să ne ducă la Veneția.

Am implorat să ajungem la Commonwealth. Eu și Didyuk am împărțit proprietatea de la Jaslo și ne-am alăturat din nou armatei pentru a ne plăti lacrimile și sângele. În timpul apărării lui Podgaets, Didyuk a mers la Sirko [11] în Sechta, și cu el - în Crimeea. Ce au făcut acolo și ce sabotaj semnificativ au comis - știi asta.

La întoarcere, Diduk, care se răzbunase deja, a fost ucis de o săgeată. Am rămas - și acum, de câte ori întind arcul, o fac în memoria lui și în această companie nobilă nu lipsesc martorii care i-am încântat atât de mult sufletul.

Aici domnul Mushalski a tăcut din nou și din nou s-a auzit doar urletul vântului de nord și trosnetul focului. Bătrânul luptător se uită fix la capetele aprinse și după o lungă tăcere s-a încheiat astfel:

A fost revolta lui Nalivayko și Loboda, a fost revolta lui Khmelnytsky, iar acum avem Dorosh; pământul nu se ofileste cu sânge, ne certăm și luptăm, iar Dumnezeu a semănat în inimile noastre câteva semințe de dragoste, dar ele par să zacă în pământ sterp și numai când sunt vărsate de lacrimi și sânge, numai sub opresiune și bici păgân, numai sub sclavia tătară vor da roade neașteptate.

"Un țăran este un țăran!" Spuse brusc domnul Zagloba, trezindu-se.

[1] Regina Cartaginei, căreia Enea i-a povestit aventurile. - Bel.prev. ↑

[2] Aflați greutățile mele (latină) - o jumătate de vers ușor modificată din Eneida lui Virgil. - Bel.prev. ↑