Ediție:

herman

Herman Melville. Moby Dick

Editor: Zheni Bozhilova

Artist: Ivan Kyosev

Artist-editor: Yasen Vasev

Tehnologie. editor: Radka Pelovska

Corectori: Radoslava Marinovich, Ladia Stoyanova

Dat pentru setul 14.XII.1976.

Semnat pentru tipărire în martie 1977.

Lansat în iunie 1977.

Format 84x108/32. Tipărirea mașinilor 35 1/2.

Publicarea mașinilor. Preț 2,53

D.I. „Cultura populară” - Sofia, „G. Gene ”4

PDK "Dimitar Blagoev" - Sofia, Str. Rakitin nr. 2

Pe alte site-uri:

Mai jos este un articol despre Moby Dick din enciclopedia gratuită Wikipedia, care poate fi completat și îmbunătățit de către cititorii săi. Conținutul său text este distribuit sub licența Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0.

Moby Dick (în engleză: Moby-Dick)) este un roman epic al scriitorului american Herman Melville, care a fost publicat la 18 octombrie 1851 la Londra. A fost tradusă în bulgară de Nevyana Rozeva. Moby Dick este cea mai bine vândută carte din secolul al XIX-lea.

Intriga

Romanul descrie urmărirea unei balene albe pe nume Moby Dick cu nava balenieră Peckwood, sub comanda căpitanului Ahab.

Traducere și publicare în Bulgaria

  • 1935 - Herman Melville. Balena Albă: Moby Dick. prev. Lazar Goldman Ed. „T. F. Chipev ".
  • 1962 - Herman Melville. Pula Moby. Anterior de engleza Nevyana Rozeva Ed. „Cultura populară”. Sofia, 1962.
  • 1962 - Herman Melville. Pula Moby. Anterior din Ed. engleză. „Tineretul poporului”. Sofia, 1962.
  • 1977 - Herman Melville. Pula Moby. Anterior de engleza Nevyana Rozeva Ed. „Cultura populară”. Sofia, 1977.
  • 1983 - Herman Melville. Lucrări selectate în 5 volume. Volumul 3: Moby Dick. Anterior de engleza Nevyana Rozeva Ed. „Georgi Bakalov”. Varna, 1983.
  • 2009 - Herman Melville. Pula Moby. Anterior de engleza Nevyana Rozeva Ed. „Newspaper Group Bulgaria”. Sofia, 2009.
  • 2009 - Herman Melville. Moby Dick: Căpitanul Ahab urmărește balena albă. Anterior de engleza Vanya Peneva Ed. Emmas. Sofia, 2009.
  • 2014 - Herman Melville. Pula Moby. Anterior de engleza Nevyana Rozeva Ed. „Est Vest”. Sofia, 2014.

linkuri externe

  • Moby Dick în Biblioteca mea
  • "Moby Dick„Pe site-ul proiectului Gutenberg((ro))
  • Taipei (1846)
  • Omu (1847)
  • Mardi (1849)
  • Ars de soare (1849)
  • Uniforma albă (1850)
  • Moby Dick (1851)
  • Pierre; sau, Nedreptate (1852)
  • Israel Potter (1855)
  • Administratorul: mascarada sa (1857)
  • Billy Bud (1924, postum)
  • "Piața"
  • „Bartleby, funcționarul”
  • Benito Sereno
  • "Fulger - Rod Mann"
  • Encantadas
  • „Clopotnița”

Cuprins

  • Etimologie
  • Extrase
  • Capitolul 1. Schițe îndepărtate
  • Capitolul 2. Geanta de călătorie
  • Capitolul 3. Hotelul Whale Fountain
  • Capitolul 4. Cuvertura
  • Capitolul 5. Micul dejun
  • Capitolul 6. Strada
  • Capitolul 7. Biserica
  • Capitolul 8. Amvonul
  • Capitolul 9. Predica
  • Capitolul 10. Înfrățire
  • Capitolul 11. Cămașă de noapte
  • Capitolul 12. Biografie
  • Capitolul 13. Căruciorul de mână
  • Capitolul 14. Nantakit
  • Capitolul 15. Placă de pește
  • Capitolul 16. Nava
  • Capitolul 17. Ramadanul
  • Capitolul 18. Semnătura
  • Capitolul 19. Profetul
  • Capitolul 20. Toată lumea este în picioare
  • Capitolul 21. Pe navă
  • Capitolul 22. Crăciun fericit
  • Capitolul 23. Țărmul de sub vânt
  • Capitolul 24. Apărătorul
  • Capitolul 25. Postfață
  • Capitolul 26. Cavaleri și armari
  • Capitolul 27. Cavaleri și armurieri
  • Capitolul 28. Ahab
  • Capitolul 29. Ahab intră, urmat de Stubb
  • Capitolul 30. Conducta
  • Capitolul 31. Regina Mab *
  • Capitolul 32. Vânătoarea de balene
  • Capitolul 33. Spexinder
  • Capitolul 34. Masa căpitanului
  • Capitolul 35. Taxa de catarg
  • Capitolul 36. Podul Căpitanului
  • Capitolul 37. Apus
  • Capitolul 38. Amurg
  • Capitolul 39. Primul paznic de noapte pe catargul din față
  • Capitolul 40. La miezul nopții, punte față. Harpoane și marinari
  • Capitolul 41. Moby Dick
  • Capitolul 42. Albul balenei
  • Capitolul 43. Auzi?
  • Capitolul 44. Harta
  • Capitolul 45. Afidavit
  • Capitolul 46. Ipoteze
  • Capitolul 47. Carpenul
  • Capitolul 48. Prima coborâre
  • Capitolul 49. Hiena
  • Capitolul 50. Barca și echipajul lui Ahab. Fedala
  • Capitolul 51. Fantana fantomelor
  • Capitolul 52. „Pekod” întâlnește „Albatros”
  • Capitolul 53. Singur
  • Capitolul 54. Istoria Orașului-Ho *
  • Capitolul 55. Portrete monstruoase ale balenelor
  • Capitolul 56. Pentru unele desene ușor greșite ale balenelor și desene corecte ale evenimentelor de balenă
  • Capitolul 57. Pictate, os, lemn, fier, piatră, munte, balene stea
  • Capitolul 58. Brit *
  • Capitolul 59. Sepia
  • Capitolul 60. Frânghia de vânătoare
  • Capitolul 61. Stubb ucide o balenă
  • Capitolul 62. Aruncarea suliței
  • Capitolul 63. Cârligul
  • Capitolul 64. Cina lui Stubb
  • Capitolul 65. Balena ca fel de mâncare
  • Capitolul 66. Uciderea rechinilor
  • Capitolul 67. Disecția
  • Capitolul 68. Pătura
  • Capitolul 69. Înmormântarea
  • Capitolul 70. Sfinxul
  • Capitolul 71. Istoria lui Ieroboam
  • Capitolul 72. Coarda maimuței
  • Capitolul 73. Stubb și Flask ucid o adevărată balenă. Apoi vorbesc despre el
  • Capitolul 74. Capul chitului spermaceti - o descriere comparativă
  • Capitolul 75. Capul balenei reale - o descriere comparativă
  • Capitolul 76. Mașina de spart pereții
  • Capitolul 77. Marele butoi de la Heidelberg
  • Capitolul 78. Rezervoare și găleți
  • Capitolul 79. Prairie
  • Capitolul 80. Piulița
  • Capitolul 81. „Pekod” se întâlnește cu Fecioara
  • Capitolul 82. Onoarea și gloria vânătorii de balene
  • Capitolul 83. Iona din punct de vedere istoric
  • Capitolul 84. Conducerea
  • Capitolul 85. Fântâna
  • Capitolul 86. Coada
  • Capitolul 87. Marea Armată
  • Capitolul 88. Școli * și profesori
  • Capitolul 89. Pești legați și peștii nimănui
  • Capitolul 90. Capete sau cozi
  • Capitolul 91. „Pekod” se întâlnește cu „Rosebud”
  • Capitolul 92. Chihlimbar gri
  • Capitolul 93. Abandonatul
  • Capitolul 94. Strângere de mână
  • Capitolul 95. Halatul
  • Capitolul 96. Topitorul
  • Capitolul 97. Lampa
  • Capitolul 98. Turnare și curățare
  • Capitolul 99. Dubletul
  • Capitolul 100. Picior și braț. Pendok din Nantuckit îl întâlnește pe Samuel Enderby din Londra
  • Capitolul 101. Carafa
  • Capitolul 102. Vila din Arsakids *
  • Capitolul 103. Măsurarea scheletului de balenă
  • Capitolul 104. Balene pietrificate
  • Capitolul 105. Reduc dimensiunile balenelor? Va dispărea?
  • Capitolul 106. Piciorul lui Ahab
  • Capitolul 107. Tâmplarul
  • Capitolul 108. Ahab și tâmplarul
  • Capitolul 109. Ahab și Starbuck în cabină
  • Capitolul 110. Quiqueg în Arcă
  • Capitolul 111. Oceanul Pacific
  • Capitolul 112. Fierarul
  • Capitolul 113. Cuptorul fierarului
  • Capitolul 114. Aurirea
  • Capitolul 115. „Pekod” îl întâlnește pe „Bechler” *
  • Capitolul 116. Balena expirantă
  • Capitolul 117. Whale Watch
  • Capitolul 118. Cadrantul
  • Capitolul 119. Lumânări
  • Capitolul 120. Pe punte, la sfârșitul primului ceas de noapte
  • Capitolul 121. La miezul nopții în fața bastionului de pe puntea din față
  • Capitolul 122. La miezul nopții de mai sus. Tunete și fulgere
  • Capitolul 123. Muscheta
  • Capitolul 124. Săgeata
  • Capitolul 125. Lagul și frânghia
  • Capitolul 126. Geamandura de salvare
  • Capitolul 127. Pe punte
  • Capitolul 128. Pekod se întâlnește cu Rachel *
  • Capitolul 129. În cabină
  • Capitolul 130. Pălăria
  • Capitolul 131. „Pekod” întâlnește „Deliciul” *
  • Capitolul 132. Simfonie
  • Capitolul 133. Urmărirea - Prima zi
  • Capitolul 134. Urmărirea - Ziua a doua
  • Capitolul 135. Urmărirea - Ziua a treia
  • Epilog

Capitolul 110
Quiqueg în arcă

După o căutare amănunțită, s-a dovedit că chiar și cele mai ascunse butoaie din cală sunt perfect puternice și probabil curg undeva mai jos. Deci, pe măsură ce vremea era liniștită, marinarii au început să sape din ce în ce mai adânc, tulburând pacea uriașelor rânduri de butoaie, trimițând aceste alunițe uriașe din întunericul de la miezul nopții de mai jos, în lumina zilei. Erau atât de adânci, atât de bătrâni și de mucegăiți, încât cineva a căutat involuntar un butoi de colț plin cu monede de la însuși căpitanul Noah și a tencuit cu reclame care avertizau în zadar lumea nesăbuită din vechime a venirii potopului. Unul câte unul am urcat pe butoaie de apă potabilă, pâine, carne, scânduri și cercuri, până când în cele din urmă nu mai era loc pe punte pentru a trece; calea goală răsună sub picioarele noastre, de parcă ne-am mișca pe catacombe goale, iar nava se legăna și se aruncă peste mare ca o damajana plină de aer. Capul lui era la fel de greu ca un student flămând care înghițise tot Aristotel. Ei bine, cel puțin taifunele nu ne-au lovit în acel moment.

Atunci bietul meu prieten păgân din suflet Quiqueug s-a îmbolnăvit de o febră care aproape că îl va lua.

Trebuie spus că sinecurile sunt necunoscute în vânătoarea de balene; demnitatea și pericolul merg mână în mână aici; pe măsură ce deveniți căpitan, cu cât vă ridicați mai mult în funcție, cu atât veți lucra mai mult. Așa s-a întâmplat și cu bietul Quiqueg, care, în calitate de lăncier, a trebuit nu numai să se ocupe de furia unei balene vii, ci, așa cum am văzut deja, să se cațere pe mortul său înapoi în marea agitată; apoi pentru a coborî la calea întunecată și udă de sudoare în temniță toată ziua, pentru a rostogoli neobosit butoaie grele și a avea grijă să le aranjeze. Pe scurt, harponiștii fac cea mai grea muncă pe nava balenieră.

De îndată ce a fost anunțată această ciudată cerere din partea autorităților, tâmplarului i s-a ordonat imediat să respecte cu orice preț dorința lui Quiqueg. La bord se afla lemn vechi pentru sicriele păgâne, tăiat din pădurile virgine din Insulele Lakadiv într-o călătorie cu mult mai devreme; din aceste scânduri întunecate au decis să lege legătura. De îndată ce a fost informat cu privire la decizie, tâmplarul a luat linia și, cu obișnuita lui performanță indiferentă, a mers la cală de marinar pentru a lua măsura exactă a lui Quiqueg, trasând lungimea liniei pe ea cu cretă.

- Ah, săracul! O să moară acum, spuse marinarul din Long Island.

Tâmplarul s-a întors la tejgheaua sa, i-a aplicat lungimea sicriului pentru comoditate și precizie și l-a imortalizat cioplind două crestături la ambele capete. Apoi a adus scândurile și instrumentele și s-a apucat de treabă.

Când ultimul cui a fost cuie și capacul măsurat și ajustat în consecință, a ridicat sicriul ușor pe umăr și a mers în dormitorul marinarului pentru a vedea dacă decedatul era pregătit.

Auzind strigătele indignate și pe jumătate de glumă cu care marinarii de pe punte au început să-l gonească pe tâmplarul cu sicriul, Quiquegge, spre marea lor întristare, a poruncit să i se aducă imediat; era imposibil să-l refuzi; căci cei mai mari tirani dintre toți muritorii sunt pe moarte; acești nefericiți vor înceta în curând să ne deranjeze pentru totdeauna că este corect să le îndeplinim toate dorințele.

Quiqueg se aplecă din hamac și examină sicriul lung și cu atenție. Apoi și-a cerut sulița, i s-a îndepărtat mânerul de lemn, apoi le-a spus să așeze lama cu una din lopatele bărcii sale. Din nou, la cererea lui, au comandat greutăți de ambele părți, o sticlă de apă proaspătă la cap și o pungă de pământ la picioare, pe care au frecat-o de pe podeaua cală; după ce a rostogolit o pernă, Quiqueg a cerut să fie pus în ultimul pat pentru a vedea dacă este confortabil. A rămas nemișcat câteva minute, apoi a trimis un marinar să aducă micul idol din geantă, l-a strâns pe Yojo, și-a încrucișat brațele pe piept și le-a cerut să pună capacul (sau, așa cum a pus-o, să coboare trapa ). Capacul a fost așezat, lăsându-l deschis și asigurând partea capului cu o curea de piele, iar Quiqueg a rămas atât de întins în sicriu, încât nu i s-a putut vedea decât chipul gânditor.

"Rammai, a spus el", a spus el în cele din urmă, făcând semn că va fi înapoiat la hamac.

Dar înainte să se poată face acest lucru, Pip, care rătăcea tot timpul neobservat, s-a apropiat de el și, cu suspine moi, l-a luat de mână, ținându-și tamburinul în cealaltă.

- Bietul vagabond! Rătăcirile tale obositoare nu se vor sfârși niciodată? Unde te duci acum? Dacă curentul te duce în minunatele Antille, unde valurile stropesc doar nuferi pe țărm, îți vei îndeplini una dintre comenzile mele? Găsiți acolo un Pip absent de mult; Cred că este în aceste îndepărtate Antilele. Dacă îl găsești, mângâie-l; pentru că trebuie să fie foarte trist; vezi, și-a abandonat tamburinul ... și l-am lăsat. Tramvai-acolo-acolo! Acum, Quiqueg, poți muri; Voi juca marșul morții pentru tine.

- Am auzit, zise Starbuck, uitându-se prin trapă, că într-o febră mare chiar și cei mai ignoranți încep să vorbească în limbi străvechi; și când misterul este rezolvat, aproape întotdeauna se dovedește că, în copilăria lor complet uitată, au auzit niște înțelepți vorbind aceste limbi. Astfel, în profunda mea convingere, bietul Pip ne aduce cu minunata lui nebunie dovezi cerești ale patriei noastre cerești comune. Unde altundeva, dacă nu acolo, putea să audă toate acestea? ... Dar în liniște: a vorbit din nou, doar mai inconștient.

"Aliniați-vă în perechi!" Să-l proclame general! Hei, unde este sulița lui? Pune-l peste ... Tramvai-acolo-acolo! Wow! Ah, să ai un cocoș cântând acum pe cap! Quiqueug moare ca un bărbat curajos ... Nu uitați asta! Quiqueug moare ca un curajos! ... Nu uitați! Ca om curajos, zic, ca om curajos, ca om curajos! Iar bietul mic Pip a murit ca un laș! Ea tremura peste tot ... Rușine Pip! Ma auzi? Dacă îl găsești pe Pip, spune-i întregii Antilele că este un fugar și un laș, un laș, un laș! Spune-le să sară de pe barca balenelor! Niciodată nu-mi voi da lovitura pentru nemernicul Pip și îl voi declara general dacă va muri din nou aici. Nu Nu! Rușine tuturor lașilor! ... Rușine! Să-i trădeze pe toți ca Pip sărind de pe o barcă balenieră! Rusine, rusine!

Între timp, Quiqueg zăcea cu ochii închiși, de parcă ar fi adormit. L-au luat pe Pip și l-au mutat pe pacient pe hamacul său.

Dar acum că era pe deplin pregătit pentru moarte; când și-a dat seama că sicriul său era pe măsură, Quiqueg și-a revenit brusc; curând a devenit clar că nu va fi nevoie de produsul tâmplarului; iar marinarilor, care i-au exprimat bucuroasa surpriză, Quiquegg a spus literalmente că motivul recuperării sale bruște a fost după cum urmează; în cel mai critic moment și-a amintit că nu a terminat nicio lucrare pe uscat și, prin urmare, a renunțat la femeia pe moarte; a decis că nu ar trebui să moară încă. Când a fost întrebat dacă este posibil ca el să decidă din proprie inițiativă, dacă va trăi sau va muri, el a răspuns, desigur. Pe scurt, potrivit lui Quiqueg, dacă o persoană a decis să trăiască, o boală simplă nu este capabilă să-l omoare; numai o balenă, o furtună sau vreo altă forță furioasă, nesăbuită, indomitabilă, îl poate distruge.

Trebuie remarcat faptul că există următoarea diferență între o persoană sălbatică și o persoană civilizată: în timp ce recuperarea unui pacient civilizat durează în medie șase luni, un sălbatic bolnav își revine, în general, în aproape o zi. Așa că Quiquegge, în curând, și-a revenit, a stat câteva zile în minereu fără să muncească (dar a înghițit cantități uriașe de hrană), a sărit în picioare, și-a întins brațele, a căscat, a sărit în barca balenelor atârnată la bord, a ridicat harponul și a a spus că este pregătit pentru luptă.

După o idee sălbatică, își folosește sicriul ca cufăr de marinar; și-a golit hainele din sac și le-a aranjat înăuntru. A petrecut multe ore libere tăind figuri nu amuzante pe capac; părea că încearcă să sculpteze o parte din tatuajul complicat care îi împodobea corpul. Tatuajul a fost opera unui profet decedat și clarvăzător din insula sa; prin aceste hieroglife el scrisese pe corpul său o explicație completă a cerului și a pământului și un ghid mistic al artei de a atinge adevărul; astfel încât personalitatea lui Quiqueg a fost un mister nerezolvat, o minunată lucrare cu un singur volum, ale cărei secrete nici el însuși nu le-a putut citi, deși propria-i inimă bătea în ele; iar aceste secrete au fost sortite să putrezească împreună cu pergamentul viu pe care au fost scrise și să rămână complet nerezolvate. Gândul trebuie să-l fi făcut pe Ahab, urmărindu-l pe bietul Quiqueg într-o dimineață, să exclame din inimă în timp ce se îndepărta: „O, ispite diabolice ale zeilor”.!

[1] Zarathustra - fondatorul vechii religii persane. - Б.пр. ↑