Ediție:

horace

Autor: Horace McCoy

Titlu: Caii obosiți îi ucid, nu-i așa?

Traducător: Sofia Vasileva

Anul traducerii: 1990

Limba sursă: engleză (nespecificat)

Ediție: a doua (nespecificată)

Editura: Bard Publishing House Ltd.

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2014

Tipografie: „Polygraph” AD - Haskovo

Lansat: 23.06.2014

Editor: Elka Nikolova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
  • A doua parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
  • A treia parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX

Cully, maistrul de la departamentul de producție, a ezitat să lanseze o altă serie de Cosmopolitan. Da, știa ce se întâmplase cu numerele cu o seară înainte și, dacă i se cerea, era scandalos, dar avea un program și acum trebuia să tipărească și să lege revista lunară a acelei companii de asigurări și asta ar dura aproape întreaga zi . Dacă programul este întrerupt, vor exista întârzieri, lucrătorii vor trebui să rămână după tura, iar Lawrence ar fi furios.

- Îmi asum întreaga responsabilitate, îl asigură Dolan.

- Știu, Mike, dar tot vreau acordul domnului Lawrence.

- Ți-am spus că Lawrence nu este acasă. Mi s-a spus că s-a dus la tipografie.

- Ar fi trebuit să fie aici până acum.

- Știu că a trebuit, dar a plecat și poate că nu va mai fi aici încă o oră. Nu vreau să mai pierd timp. Uite, Cully, tot setul este încă în formă, corect?

- Da, este pe formulare.

- Atunci la muncă! Puneți-le pe mașini și începeți. Care a fost tirajul ieri?

- Două mii două sute și ceva deasupra.

- Acum eliberează trei mii cinci sute.

- Îmi voi încălca programul ...

- Dacă trebuie să rămâneți după tura din cauza celeilalte reviste, voi plăti pentru orele suplimentare. Haide acum, începe, te rog.

- Bine, Mike, dar dacă Lawrence face ceva?

- Aceasta este treaba mea. Te comporti…

- Ce se întâmplă? Bishop se întoarse spre Dolan.

- Totul e bine. Să plecăm de aici și să-l lăsăm pe Cully să-și facă treaba. Ieșiră pe hol în fața sălii de mașini. - L-ai văzut pe Bud?

- Da. Vedea. Bishop a arătat o insignă pentru șerif adjunct. - Pare o cutie de tablă. Bud are unul cu un diamant, dat de o organizație. Dacă mi-ar mai rămâne zece minute, mi l-ar fi dat.

- Ți-a dat o armă?

- Numai temporar. Ofițer de poliție, calibru treizeci și opt. El susține că l-a luat de la Floyd the Handsome când l-a prins în acel moment, dar cred că servește.

„Lui Bud îi place să se laude că a avut de-a face cu gangsteri celebri”.

- Stiu. Și totuși este un om drăguț ...

Au intrat în redacție.

- Ți-a dat-o? L-a întrebat și Myra.

Bishop dădu din cap și se îndreptă spre jachetă pentru a vedea arma în buzunarul din spate.

„Mi-a dat de toate: o insignă și un toc.” Ghici unde am depus jurământul ...

"Unde?" Dolan este curios.

- În toaleta frizerului de peste drum de conducere. - Bud a spus că trebuie să fie atent. Imaginați-vă - la toaletă! Indicativ, nu-i așa? Bishop a râs.

- Ce ai făcut cu Cully? Myra se întoarse spre Dolan.

În acel moment, vuietul asurzitor al tiparului s-a răspândit.

- Merge Cosmopolitan?

- Superb! Minunat! Îl vom anunța pe acest ticălos!

- Și ce vom face în legătură cu chioșcurile de ziare? Folosind forța o dată, Carlisle nu se va opri acum.

- Crezi? Dolan s-a dus la fereastra din spate și i-a chemat. - Uită-te la ea…

Șapte sau opt bărbați pluteau sub magazia din parcarea din spatele tipografiei, unde ridicau camioanele lui Lawrence.

„Huligani”, a explicat Dolan. - Tipuri fără scrupule. Vorbește aceeași limbă ca Carlisle. Știi unde i-am găsit? Din dosarul poliției. Emmett i-a adunat să mă slujească.

- Când ai vrut să-l suni pe Emmett? Bishop a fost surprins.

- In aceasta dimineata. La ora șase. M-am dus la ei. I-am spus ce s-a întâmplat, i-am explicat că am nevoie de ajutor și iată-i. Acum să vedem cine va încerca să iasă cu forță împotriva acestor eroi.

- Da, și eu, prostul, am crezut că vei aștepta ajutorul de la șeful poliției. Bishop îl mângâie pe Dolan pe spate. - Atunci ai inventat-o.?

- Aseară, când am ieșit în mașină și voi doi nu m-ați lăsat să plec. Și am venit cu altceva ...

Amândoi l-au întrebat la unison:

"Încă nu este sigur, dar dacă se întâmplă, s-a terminat.".

- Ai găsit ceva bani? Întrebă Bishop. - Asta e. Unde?

- Uau, acolo te-ai dus aseară, spuse Myra. - Si ce s-a intamplat?

- Atâta timp cât mă vezi. Dolan s-a întors spre Bishop și a început să-i explice: - Noaptea trecută am mers cu mașina gândindu-mă la ceva și, în cele din urmă, m-am trezit la Lillian. Nu știu de ce am mers acolo sau cum s-a întâmplat. Când am plecat, nu aveam intenția să merg la ea, dar - bam! - M-am scuturat.

- Și trebuie să se fi aruncat imediat în brațele tale, spuse Myra nerăbdătoare.

- Taci, spuse Dolan peste umăr. „La urma urmei, a spus că s-a căsătorit cu mine doar pentru că s-a distrat și că nu mă iubește”.

- Tatăl ei a prelucrat-o ca să spună asta.

- Desigur. A fost acolo în timp ce vorbeam. El a chemat-o să mi-o prezinte ca dovadă fizică numărul unu pentru a mă convinge că trebuie să fiu de acord cu anularea căsătoriei. Totul i s-a părut o glumă grozavă.

„Trebuie să fi fost foarte distractiv”, a spus Bishop. - Condu…

- Asta e tot. Am spus: ei bine, vom anula căsătoria. Dar ... vreau să fie de acord cincizeci de mii de dolari ...

- Dumnezeule! Bishop a fluierat. - Cincizeci de mii! A promis că le va da?

- M-am târguit pentru treizeci și cinci. În această dimineață mă voi întâlni cu Fried în biroul avocatului său și voi semna documentele ...

- Da, dar tu ești magician, spuse Bishop clătinând din cap. „Cu acele treizeci și cinci de mii și patru mii pe care le-a adus în numele Myrei, putem publica mormane de reviste”. Sunt sigur că voi putea obține două sutimi de avans, știi, copilul este bolnav ...

- Desigur, Ed, ascultă. Am fost chel toată noaptea.

- Pentru ce a fost, omule? Nu mai ai probleme. De ce îți va fi foame ...

- Pentru banii promiși de Fried. M-am simțit ca un mizerabil ...

- Poți auzi ce spune? Bishop s-a întors spre Myra. - Ascultă, Mike. Ai tot dreptul la acești bani. Când îți vei da seama în cele din urmă că, în zilele noastre, dacă ai scrupule, ești pierdut. Și, printre altele, banii vor fi folosiți într-un scop nobil ...

- Te referi la revistă. Desigur, de aceea mi-am permis să-i ofer o afacere. Ce zici, Myra? Dolan s-a dus la birou, unde Myra s-a ridicat și a mestecat capătul unui creion.

- Cred că ai fost foarte norocos, ți-ar fi putut răsuci gâtul.

- Mda, deci crezi că sunt un ticălos, spuse Dolan încet. „Acum trebuie să-ți cos unul, ca să nu crezi că sunt rănit”.!

- Știi foarte bine de ce ajungi atât de brusc, nu-i așa? A răspuns Myra fără să ridice nici glasul. - Știi asta perfect.

„Trebuie să te spulber, atât pentru a-l face să funcționeze pentru mine, cât și pentru a ucide măcar o parte din sarcasmul tău”.

- Opriți-o, amândoi, strigă Bishop, stând între ei. „Este prima dată când văd așa ceva”. Ce se întâmplă dacă într-o zi nu sunt aici când începi să culegi, atunci? Ma opresc…

Dolan a mârâit, dar nu a înțeles ce spunea, iar Bishop a dat un pas înapoi și a stat lângă fereastra cu vedere la stradă.

- Mike, strigă el încet.

Dolan auzi o voce neliniștită în vocea lui, se îndreptă repede spre el și se uită peste umărul lui.

Un bărbat tocmai ieșise din birou și traversa strada. Era mic de statură și nu-și făcea nicio impresie pe spate. L-au urmărit: a traversat strada și s-a oprit la stația de tramvai. Când s-a întors cu fața spre tipografie, atât Bishop, cât și Dolan s-au îndepărtat repede de fereastră pentru a nu-i vedea.

„Ciudat, nu a venit la noi”, a spus Dolan.

- Nu este nimic ciudat. Nu suntem suficient de importanți pentru el ...

"Cine a fost acela?" Le-a întrebat Myra.

- Jack Carlisle. Dolan și-a mușcat buza.

Myra s-a grăbit să se uite la fereastră.

- Nu observați că aruncați o privire, a avertizat Dolan.

- Nu este. Myra își lipi capul de perete lângă fereastră și privi afară. - Nu te uita aici ... Deci acesta este dictatorul local! Se îndepărtă de fereastră. „După ce l-am văzut, pot răspunde la câteva întrebări care m-au nedumerit”.

Zgomotul înăbușit al tiparului, care sunase ca fundalul conversației lor, s-a oprit brusc.

Dolan și Bishop s-au uitat unul la celălalt.

Dolan a coborât, Bishop l-a urmat și au intrat în biroul lui Lawrence fără să bată. Lawrence tocmai își scotea haina de ploaie.

- Ai oprit presa? Îl întrebă Dolan.

- Da, și o voi opri de fiecare dată când cineva o lasă să plece fără permisiunea mea, spuse Lawrence, pășind înainte spre biroul său. - Ce drept ai aici?

„Am încercat să vă contactez, dar nu am putut și m-am grăbit să obțin oa doua ediție a revistei”. Ce s-a întâmplat? Ce e în neregulă cu asta?

- Știți foarte bine că conform orarului de astăzi trebuie să tipărim revista companiei de asigurări. Avem un contract cu ei de atât de mult timp încât nu îl putem rupe.

- Nu acesta este motivul, spuse Bishop.

- Așteaptă un minut, Ed, continuă Dolan. "Vizita lui Jack Carlisle nu are nicio legătură cu închiderea presei, nu-i așa?"?

- Nu te eschiva. Tocmai l-am văzut traversând strada ...

„Domnul Carlisle vine să mă vadă”, a recunoscut Lawrence. - A sugerat că ar putea fi ...

- Nu a făcut aluzie la nimic. Ți-a ordonat. Și ce? Îl vei lăsa să te sperie?

- Nu este vorba de intimidare ... Nu vreau să mă implic într-un proces de defăimare. V-am spus că, când am citit articolul, m-am gândit ...

- Răspunde-mi la o întrebare - vei printa revista sau nu?

- Ei, Dolan, uită-te la lucruri.

„Ți-am spus că este o haină de blană”, a spus Bishop. - Ți-am spus că se va ghemui.

- Bine, spuse Dolan. - Îl voi tipări în altă parte. Voi lua ceea ce a fost câștigat până acum și setul și îl voi imprima în altă parte. Nu te deranjează, nu-i așa?

- Desigur că nu. Lawrence era clar ușurat.

- Iată necazul cu noi, se aplecă Bishop peste biroul său, niște ticăloși ca tine sunt aplecați și pantalonii lor tremură în fața ei.

- Lasă-l în pace, spuse Dolan.

Cei doi s-au dus în sala mașinilor. În fața cuțitului de legare era o grămadă de foi tipărite, iar o a doua grămadă a fost așezată pe masă, iar muncitorii au împăturit și legat revista. Cully s-a îndreptat spre ei, evident cu o dispoziție proastă și a spus:

- Plecăm, îl informă Dolan. - Peste puțin voi trimite un camion pentru a ridica ceea ce a fost tipărit până acum, precum și setul.

- Îmi pare rău că s-a întâmplat, Mike. Nu este o treabă ușoară să te lupți cu Jack Carlisle ...

- Se pare. Vă rugăm să strângeți ce trebuie să luăm pentru a putea fi scos ... și chemați tipii aceia care așteaptă în curtea din spate ...

- Mulțumesc pentru tot, Cully.

Dolan și Bishop s-au întors la etaj. Myra a golit sertarele de pe birou și a îngrămădit totul deasupra. Dolan i-a spus:

„La asta m-am gândit când presa a tăcut”.

Dolan și-a luat prelata și l-a avertizat pe Bishop.

- Nu pleca de aici până nu mă întorc. Trebuie să mă întâlnesc cu avocatul respectiv și apoi voi găsi un camion.

"Unde mergem?"?

„Dacă nu-mi dau banii, nu ne vom muta nicăieri”, a spus revista. Dacă le iau ... Nu ieși. Voi vorbi cu tipii ăia din curtea din spate. Ce crezi, ar trebui să le spun să urce la etaj?

"Doar în cazul în care.".

- Nu ne vor împiedica decât. Myra, harul meu și Floyd cel Frumos vor prelua controlul situației ”, l-a asigurat Bishop, bătându-și buzunarul din spate.

- Thomas tocmai a sunat, spuse Myra.

Dolan se îndreptă spre ușă.

- Nu mă va lăsa singur?

- Mike, strigă Myra către el, fii atent.

Cu mâinile în buzunare, avocatul Oppenheimer rătăcea încet înainte și înapoi în biroul său, privind acum la Dolan și acum la fereastră.

„Ploaia aproape s-a oprit”, a spus el. Din nord a început să se limpezească. Dacă vântul iese, până mâine totul va fi uscat și veți putea chiar să jucați golf. Jucați golf, Dolan?

- Nu, nu am ajuns niciodată la el.

- Și golful este un sport grozav.

- Mi-au spus alții.

Oppenheimer se opri în fața lui Dolan și se uită la el.

- Nu cred că ai fost foarte deștept, Dolan. Senatorul nu este unul dintre acei oameni pe care îi puteți insulta. Îl cunosc. Era foarte iritat.

- Și m-am enervat ...

- Ar fi trebuit să accepți cecul. L-ai insultat cu refuzul tău.

"Uite, domnule Oppenheimer, am venit să semnez o declarație că renunț la drepturile mele și o voi semna imediat ce se va întoarce cu banii." Am refuzat să accept cecul pur și simplu pentru că nu aș putea risca ca acesta să oprească plata ...

- Asta l-a jignit. I-ai fi putut spune de-a dreptul că nu ai încredere în el - efectul ar fi fost același. Senatorul este un om onorabil.

- Știu, știu. Știu totul despre el. Uiți că am lucrat ca jurnalist mai mulți ani ...

Ușa se deschise.

- Iată-te, intră, senator, spuse Oppenheimer.

- Pe. Senatorul a scuturat o grămadă de facturi pe genunchii lui Dolan. - Șaptezeci de bancnote de cinci sute de dolari. Și acum, la naiba, semnează declarația că vreau să te arunc pe fereastră cu mâinile mele ...

- Mulțumesc, spuse Dolan ridicându-se și mergând la birou. - Unde ar trebui să semnez, domnule Oppenheimer?

Dolan a semnat și s-a ridicat.

„Mulțumesc”, a repetat el, punând banii în buzunarul interior și ieșind.