(Eseu etnografic de Fan Fanich)

iepurii

Fii al naibii de trei ori Colima!
Ticăloșii au inventat planeta! ...

Trăiesc cu legea (Kostroma) - în sensul în care trăiesc cu femeia (în Arhipelag: trăiesc cu ea în lege);
iznachvam (ofensko) - scot din buzunar (pe insule au schimbat prefixul - adică, și înseamnă: mă ascund mai departe);
Mă apropii - înseamnă: sunt sărac, sunt epuizat (pe insule - vin: am dat-dat complet);
sau luați proverbul lui Dahl „supa este un om bun” - și o serie întreagă de fraze insulare similare: îngheț-om (când înghețul nu este foarte rigid), om de foc etc.
Și „nu prinde șoareci” (adică este complet mort) îl găsim și în Dahl. Și „cățea” (câine) înseamnă „spion” în PF Jakubovich.

Și nu este excelent pentru nativi ca, cu coarnele înainte (pentru fiecare muncă intransigentă și, în general, pentru fiecare încăpățânare, pentru fiecare încăpățânare), să tocească coarnele, să spargă coarnele! Refac pentru modernitate sensul rus și slav al cuvântului „coarne” (laudă, aroganță, aroganță) în ciuda importului, tradus din franceză „Am pus coarne” (ca adulter), care în rândul oamenilor de rând nu a fost implementat, dar și inteligența l-ar fi uitat demult dacă nu ar fi fost legat de duelul lui Pușkin.
Toate aceste nenumărate dificultăți ne obligă să amânăm partea lingvistică a studiului.

În concluzie, câteva linii personale. În timpul interogatoriilor, iepurii au evitat inițial autorul acestui articol: au presupus că aceste interogări erau pentru un naș (mental cel mai apropiat dintre tutorii lor, față de care, totuși, la fel ca toți ceilalți tutori, sunt nerecunoscători și nedrepți). Odată convinși de insolvența suspiciunilor lor, și în mod constant înmuiați în shag (nu fumează soiuri scumpe), au început să-l trateze pe cercetător destul de amabil, ceea ce a arătat cât de inocenți au rămas în interior. Au început chiar să-l cheme pe cercetătorul Koper Domatovic foarte frumos în unele locuri, iar Fan Fanic în altele. Trebuie să menționăm că Arhipelagul nu este folosit deloc în numele tatălui în adrese și, prin urmare, o astfel de atenție aduce un ton plin de umor. În același timp, a mărturisit inaccesibilitatea sensului operei la intelectul lor.

Autorul presupune că a reușit cu prezentul studiu, ipoteza sa este pe deplin dovedită; La mijlocul secolului al XX-lea, a fost descoperită o națiune complet nouă, necunoscută, care a inclus multe milioane de oameni ca fenomen etnic.

[1] Nu același lucru se poate spune despre cele respinse în țările occidentale. Acolo sunt fie închiși individual și nu funcționează deloc, fie sunt izolați în câteva lagăre de concentrare, a căror muncă are un efect redus asupra economiei țării. - B.a. ↑

[3] Economisirea în acest mod de comunicare ne face să ne întrebăm dacă nu există începuturi ale Limbajului viitorului aici. - B.a. ↑

[4] Toate aceste expresii argotice nu au analog în mediul închisorii bulgare respective, dar ar avea aproximativ semnificația următoare: scoateți-vă participanții; Încă ar trebui să văd contul tuturor; împinge-mă (pentru ceva); jingle fierbinte; mișto pentru mine, urât - mai departe. - Б.пр. ↑

[5] Din „încuietoare”, adică prizonieri. - Б.пр. ↑

[6] D. S. L., un bătrân din Solovki, susține că în 1931 auzise unul dintre convoaie întrebându-l pe nativ: „Cum ești? Ești un iepure? ”- B.a. ↑

[7] W. Dahl. „Proverbe ale poporului rus”. M., 1957, p. 257. - B.a. ↑