Jeeves și Worcester, gentlemenii englezi perfecti

Fragment din noua colecție de nuvele de PG Woodhouse despre Worcester și alte drone

Ask Jeeves este o colecție de 600 de pagini de povești ale lui PG Woodhouse (1881-1975) despre Bertie Worcester și servitorul său ingenios, inimitabil, Jeeves.

Autorul, care în viața sa de aproape un secol a primit chiar titlul de cavaler, se numără printre comedienții britanici preferați. Admiratorii săi includ colegi scriitori precum Evelyn Waugh, Rudyard Kipling, Douglas Adams, Salman Rushdie și Terry Pratchett - și actori vedetă precum Hugh Grant.

Cea mai faimoasă adaptare TV a tandemului de benzi desenate, cu 23 de episoade, a fost difuzată la televiziunea britanică ITV în anii 1990-93, iar cele două roluri principale includ genialul tandem de comedie al lui Stephen Fry (menajera Jeeves) și viitorul „Dr. Hugh Laurie House (Bertie Worcester).

Ilustrațiile din noua ediție, care se află pe piața cărților din Bulgaria din 19 iulie, sunt ale lui Todor Angeliev.

jeeves

Vă oferim un fragment retrospectiv din „Ask Jeeves: Tales of Bertie Worcester and Other Drones” tradus de Jivka Georgieva, oferit de ed. „Colibri”:

Jeeves vine la mine

În ceea ce privește Jeeves, servitorul meu personal, după cum știți, opiniile sunt extrem de amestecate. Există mulți susținători ai opiniei că sunt prea dependent de el. Mătușa mea Agatha a ajuns chiar să-l numească sufletul meu pereche. Îți voi spune: de ce nu? La urma urmei, Jeeves este un geniu. De la guler în sus nu există egal.

La aproximativ o săptămână după ce a venit să mă vadă, am renunțat la toate încercările de a mă îngriji de treburile mele. Asta a fost acum cinci sau șase ani, imediat după povestea uluitoare a lui Florence Cray, manuscrisul unchiului Willoughby și micul cercetător sârguincios Edwin.

Totul a început de fapt după întoarcerea mea la Izby, conacul unchiului Willoughby din Shrepshire. L-am vizitat ca în fiecare vară, dar după aproximativ o săptămână a trebuit să-mi întrerup șederea și să mă întorc la Londra pentru a angaja un nou majordom. Descoperisem că Meadows (servitoarea pe care o luasem cu mine la conacul unchiului meu) îmi fura ciorapii de mătase, un asalt pe care niciun domn care se respectă nu-l putea suporta indiferent.

Deoarece între timp s-a dovedit că și el a prădat nenumărate prăduri suplimentare din casa unchiului său, a trebuit să se despartă, deși fără tragere de inimă, de acest tâlhar și să cheme Agenția de Angajare din Londra pentru a dezgropa un nou exemplar și să mi-l trimită pe. vedere. Așa că mi-au trimis Jeeves.

Nu voi uita niciodată dimineața când mi-a apărut prima dată. Întâmplător, cu o seară înainte, participasem la o întrunire veselă într-un cerc mic de prieteni, în urma căreia m-am simțit extrem de zguduit. În plus, am făcut încercări eroice de a citi cartea pe care Florence o pusese în mâinile mele. De asemenea, ea îl vizita pe unchiul meu în Izby și, cu două sau trei zile înainte de evenimentele descrise aici, am fost logodiți.

Până la sfârșitul acestei săptămâni, a trebuit să mă întorc la conac și știam că se va aștepta să citesc cartea din copertă în copertă. Pentru că, imaginați-vă, era dornic să ridice nivelul meu intelectual la înălțimea lui. Avea un profil fantastic, dar, din păcate, a fost zdrobită cu obiective serioase și intenții lăudabile.

Veți obține cea mai exactă idee citând titlul lecturii cu care am fost nevoit să lupt: „Tipuri de teorii etice”. De îndată ce l-am deschis la întâmplare, am dat peste următorul pasaj: „Postulatul sau înțelegerea obișnuită legată de vorbire este determinată în mod coexistenț, având în vedere obligațiile pe care și le asumă față de organismul social al cărui instrument este limbajul și ale cărui scopuri încearcă să le servească. . ".

Nu m-am îndoit pentru o clipă de adevărul acestei afirmații, dar sunt de acord că nu este cea mai potrivită lectură pentru un tânăr cu, pentru a spune ușor, un cap de dimineață slăbit.

Încercam doar să înțeleg acest volum semnificativ și fără îndoială instructiv când a sunat soneria. Am alunecat de pe canapea și m-am târât acolo. În prag stătea un tip cu părul negru, cu un aspect extrem de respectabil și respectuos.

„Agenția mă trimite, domnule”, a spus el. „Din câte am înțeles, ai nevoie de un servitor personal”.

Atunci am preferat un gropar, dar i-am spus totuși să dea comanda, iar el a alunecat în tăcere ca o adiere sănătoasă a mării. Asta m-a zguduit. Meadows era dustabanlia și se mișca ca o turmă furioasă de elefanți. Și acesta nu părea să aibă picioare, ci airbaguri. Vă spun - tocmai curgea înăuntru. Chipul său serios își exprima simpatia respectuoasă, de parcă i-ar fi fost foarte clar ce înseamnă să sărbătorim noaptea cu băieții.

- Scuzați-mă, domnule, spuse el încet și dispăru.

L-am auzit rătăcind prin bucătărie și, câteva secunde mai târziu, s-a întors la mine cu un pahar pe o tavă.

- Ați vrea să beți asta, domnule? A întrebat cu glasul unui medic de la curte, servind o băutură răcoritoare unui prinț care își scuturase sănătatea. - Rețeta este a mea.

Culoarea este din sucul de roșii, oul crud îl face hrănitor, ardeiul roșu îl face plăcut de fierbinte. Mulți domni mi-au spus că este extrem de răcoritor după o noapte obositoare. Eram gata să mă agăț de orice paie. Am înghițit conținutul unei respirații și o clipă mai târziu mi-a explodat o bombă în cap, focul mișcându-se încet prin esofag, dar după un alt moment totul a căzut brusc la locul său. Am fost surprins să constat că soarele strălucește și păsările cântă. Pe scurt, am fost din nou copleșită de speranță.

"Esti angajat!" Am strigat imediat ce mi-am recăpătat darsalul.

La prima vedere, mi-a devenit clar că era un băiat pe loc și că ar trebui să existe unul ca el în fiecare casă.

- Multumesc domnule. Numele meu este Jeeves.

- O poți face acum?

- Pentru că a doua zi plec la Izzy.

- Foarte bine, domnule. Se uită peste umăr la portretul atârnat deasupra șemineului. "Artistul are o asemănare excelentă cu Lady Florence Cray, domnule." Nu am mai văzut o doamnă de doi ani. Am slujit o vreme ca servitor personal al lordului Werplesden. Mi-am dat demisia pentru că nu suportam obiceiul domnului meu de a apărea la cină în pantaloni și o jachetă de vânătoare.

Obiceiurile excentrice ale bătrânului îmi erau deja bine cunoscute. Lordul Verplesden în cauză este tatăl Florenței. El este același care, câțiva ani mai târziu, a coborât o dată la micul dejun, a ridicat capacul primului fel de mâncare în fața ochilor, a strigat "Ouă! Ouă!" Voi mânca ouă pentru tot restul vieții mele! ”Și imediat am plecat în Franța.

Nu s-a întors niciodată la familia sa. Nu că sânul se gândește - opinia dominantă este că a avut noroc. Adică sânul, nu tatăl Florenței.

Cunosc familia de când eram copil și trebuie să recunosc că tocmai când l-am văzut pe bătrân, pantalonii îmi tremurau. Timpul care se presupune că a vindecat toate rănile nu mi-a șters niciodată memoria din ziua în care m-a prins - un tânăr palid de 15 ani - fumând unul dintre trabucurile sale preferate în grajd. M-a urmărit cu biciul de vânătoare tocmai când am ajuns la concluzia că aveam nevoie urgentă de odihnă și singurătate deplină și m-a urmărit pe un kilometru întreg pe un teren neuniform și dificil.

Dacă a existat un lucru care a umbrit bucuria minunată a logodnei mele cu Florența, a fost faptul că ea s-a aruncat puternic asupra tatălui ei și nu s-ar putea prezice niciodată cu exactitate când o va ucide. Profilul ei, repet, a fost de neegalat.

„Sunt logodit cu Lady Florence, Jeeves”, mi-am informat noul personal.

Știi, era ceva în intonația lui ... Părea să fie bine, dar îi lipsea totuși veselia și veselia. Și cumva a reușit să mă lase cu impresia că nu leșina din admirația Florenței. Până la urmă, asta nu m-a afectat prea mult. Am ghicit că, în timp ce el îl servea pe bătrânul Werplesden, ea îi călcase cumva calusul. Florence era o fată grozavă, văzută din lateral, cu aspect neîntrecut, dar era înclinată să trateze personalul cu autoritate.

Soneria din nou a sunat. Jeeves a alergat să o deschidă și s-a întors cu o telegramă în mână.

„Vino imediat. Extrem de urgent. Prinde primul tren. Florenţa.

„Ciudat”, am mormăit.

Acest lucru vă oferă deja o idee clară despre cât de puțin știam despre Jeeves în acel moment, așa că nu am discutat problema cu el în detaliu. Astăzi nu mi-ar trece prin cap să citesc o telegramă ciudată fără să-i cer părerea. Și acesta era mai ciudat. La urma urmei, Florence știa foarte bine că într-o zi mă voi întoarce oricum la Eisbee. Atunci de ce mă chema urgent? Ceva trebuie să se fi întâmplat, desigur. Dar tot nu puteam ghici ce naiba.

- Jeeves, plecăm la Isaby în după-amiaza asta. Te vei descurca?

- Vei reuși să-ți faci bagajele și tot?

- Nicio problemă, domnule. În ce costum vei călători?

Purtau un costum vesel în carouri, de care eram puternic atașat. Pot chiar să recunosc că l-am admirat cu adevărat. Ei bine, a fost posibil ca la prima întâlnire să vă simțiți puțin ... brusc, dar dacă ochiul se obișnuiește cu schema de culori, își dă seama imediat că costumul nu are egal. Băieții din club, și nu numai din „Dronele”, l-au admirat deschis și fără reținere.

- Foarte bine, domnule.

Acea notă specială din vocea lui din nou. Numai în felul în care a rostit aceste trei nimic și nici un cuvânt. Nu-i plăcea costumul. Am strâns mâna pe el. Ceva mi-a spus că, dacă nu țin ochii deschiși la patru, dacă nu-l strivesc în pântece, în curând va începe să facă tot ce vrea pentru mine. Arăta ca un bărbat foarte hotărât.

La naiba, nu aveam intenția să suport o astfel de atitudine. Prea mulți dintre prietenii mei deveniseră sclavii servitorilor lor personali. Îmi amintesc și acum amintirea bietului bătrân Aubrey Fottergill, care mi-a spus recent la club cu lacrimi în ochi, cum bietul băiat a fost nevoit să renunțe la pantofii săi maronii preferați doar pentru că Miykin, omul său, nu le aproba.

Trebuie să țineți acești oameni scurți. Este imperativ să stăpâniți vechea metodă încercată și testată cu mâna de fier într-o mănușă de catifea. Le-ai dat ceea ce s-a numit și au înghițit deja nu știu ce mai vor.

- Nu-ți place costumul meu, Jeeves? Am întrebat cu răceală.

- Spune-mi ce nu-ți place la el.?

- Costum foarte frumos, domnule.

- Ce-i în neregulă cu el? Spune-o în cele din urmă!

- Dacă îmi permiteți să ghicesc, domnule, un costum maro sau gri ceva mai asasinat, cu fir discret.

- Foarte bine, domnule.

- Nu mă auzi lovindu-le cu palme, dragă.!

- După cum spui, domnule.

M-am simțit ca o persoană care a pășit acolo unde ar trebui să fie ultimul pas, doar că el nu a fost. Eram sfidător și nu era nimeni care să-l conteste.

- Bine atunci, am încheiat.

Și s-a dus să-și ia bagajele, în timp ce eu am aprofundat din nou Tipuri de teorii etice și mi-am încercat norocul cu un capitol despre Etica ideopsihologică.

Sursa: Editura Kolibri

Editor Nelly Dimitrova 20 iulie 2019, 16:07

„Scrierea este umană, editarea este divină” (Stephen King)