(Rave și romanul roz)

Ediție:

welsh

Autor: Irwin Welsh

Traducător: Veselin Ivanchev

Anul traducerii: 1998

Limba sursă: engleză

Editura: Editura KROTAL

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1998

Tipografie: „EXPRESS PRINT”

Publicat: 1998

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1. Bomboanele Rebecii
  • 2. Yasmin merge la Yeovil
  • 3. Corpurile lui Freddy
  • 4. Acceptare
  • 5. FĂRĂ TITLU - COPIE DE LUCRU. (Relație de dragoste pre-victoriană cu Miss May №14)
  • 6. Descoperirea Lorenei și a Yvonne
  • 7. Dilema lui Perki
  • 8. Indiscreția lui Freddie
  • 9. Jungla *
  • 10. Recuperarea Rebecii
  • 11. FĂRĂ TITLU - COPIE DE LUCRU
  • 12. Deteriorarea Rebecii
  • 13. Perks apucă manuscrisul
  • 14. FĂRĂ TITLU - COPIE DE LUCRU
  • 15. Perks este îngrijorat
  • 16. Unul din corp la corp
  • 17. Lorena și dragostea
  • 18. FĂRĂ TITLU - COPIE DE LUCRU
  • 19. Raportul patologului
  • 20. FĂRĂ TITLU - COPIE DE LUCRU
  • 21. Domnul inelelor *
  • 22. FĂRĂ TITLU - COPIE DE LUCRU
  • 23. Sfârșitul avantajelor
  • 24. Din punct de vedere patologic
  • 25. Lorena merge la Livingston

1. Bomboanele Rebecii

Rebecca Navarro stătea în sera ei spațioasă, uitându-se la grădina proaspătă și însorită. Parki stătea la celălalt capăt lângă vechiul gard de piatră, tăind tufele de trandafiri. A durat foarte puțin pentru ca ea să se asigure că binecunoscutul încruntare de pe fața lui era prea ocupat, dar soarele strălucea puternic prin fereastră, chiar în ochii ei. Răsfățându-se, a permis ca manuscrisul masiv să-și alunece din mâini și să aterizeze pe măsuța de sticlă cu un zgomot puternic. Prima pagină citea:

FĂRĂ TITLU - COPIE DE LUCRU
(Roman de dragoste pre-victorian - Miss May №14)

Un nor întunecat s-a strecurat, amenințând că va lua puterea magică a soarelui asupra Rebecii. Ea profită de ocazie pentru a se măsura în sticla colorată a ușii intermediare. Ceea ce a văzut a provocat un scurt spasm de ură de sine înainte de a se întoarce de la față la față și a supt în obraji. Noua ei imagine a șters fiecare urmă a celei anterioare într-o asemenea măsură, ați reflectat carnea atârnată de maxilarul ei, încât a decis că este perfect corect să se recompenseze cu ceva mic.

Perki era complet absorbit de rolul său de grădinar, sau cel puțin așa s-a prefăcut că este. Familia Navarro a angajat un bărbat care să aibă grijă de grădină, iar acesta și-a asumat responsabilitățile conștiincios și profesional, dar Perky a găsit întotdeauna ocazia să iasă și să aibă grijă de flori. El a susținut că l-a ajutat să gândească. Toată viața încercase Rebecca, dar nu-și putea imagina la ce s-ar putea gândi soțul ei.

În ciuda introspecției lui Perky, Rebecca a întins mâna cu prudență și pe furiș după cutie. A ridicat stratul superior și a scos două bomboane umplute cu rom. I-a băgat repede în gură și, aproape leșinat de greață, a început să-i mestece cu furie. Trucul era să-i înghită cât de repede putea. Acest lucru a creat senzația că corpul ar putea fi înșelat, păcălit în procesarea caloriilor simultan, sărind cele două părți nesemnificative împreună.

Auto-înșelăciunea nu s-a împiedicat când dulceața imposibil a lovit-o pe stomac. Și-a simțit literalmente corpul agonizându-se încet în timp ce prelucra otrăvurile dezgustătoare șoptind setul complet de calorii și toxine înainte de a le distribui în acele locuri care ar cauza cele mai grave deteriora.

La început, el a crezut că se confruntă cu una dintre afecțiunile sale obișnuite, dar în curând a simțit-o - durerea chinuitoare, insuportabilă. I-au trebuit câteva secunde să-și dea seama mai întâi că acest lucru era posibil și apoi să accepte ceea ce se întâmplase, ceea ce era în mod clar dincolo de normal. Nu-și mai putea respira respirația în timp ce urechile îi furnicară și totul se întoarse. Rebecca trânti puternic scaunul pe podeaua serii, strângându-se de gât, cu fața contorsionată și un amestec de ciocolată și salivă i se revărsă din gură.

Perky încă tăia trandafirii la câțiva metri distanță. Nefericiții au nevoie de udare, se gândi el. Cu coada ochiului, a văzut ceva zvârcolindu-se pe podea în seră ...