Ediție:

klaus

Autor: John Klaus Vos

Titlu: Călătoriile îndrăznețe ale căpitanului Voss

Traducător: Boris Mindov

Anul traducerii: 1980

Limba sursă: engleză

Editura: Editura Cartea Georgi Bakalov

Orașul editorului: Varna

Anul publicării: 1980

Tipografie: Întreprinderea de Stat „Stoyan Dobrev-Strandjata” - Varna

Publicat: 28.II.1980.

Editor: Jana Krasteva

Editor de artă: Vladimir Ivanov

Redactor tehnic: Dobrinka Marinkova

Recenzent: Julia Buchkova

Artist: Stoyan Zhelyazkov

Corector: Maria Filipova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Șapte milioane de lire sterline
    • Capitolul I. Un caz rar
    • Capitolul II Cu o balcoane în largul mării
    • Capitolul III. Întâlnirea primei furtuni
    • Capitolul IV Aventuri de vanatoare. San Blas. Vesti triste
    • Capitolul V. Sosire pe Insula Cocos
    • Capitolul VI. Istoria marii comori. Unde este ascuns? Cererea și dificultățile acesteia
    • Capitolul VII. Lipsa provizioanelor. Plecăm fără a ridica vălul. Coasta sud-americană
  • Patruzeci de mii de mile cu canoe
    • Capitolul I. O propunere îndrăzneață
    • Capitolul II Insula Vancouver
    • Capitolul III. La indieni
    • Capitolul IV În vastul Ocean Pacific
    • Capitolul V. Zona liniștită
    • Capitolul VI. Insula Penrine
    • Capitolul VII. Călugări
    • Capitolul VIII. Insula Pericolului
    • Capitolul IX. Niua-fu
    • Capitolul X. Pe continentul australian
    • Capitolul XI. Sydney
    • Capitolul XII. Un ghicitor infailibil
    • Capitolul XIII. Procesul judecătoresc
    • Capitolul XIV Reparați o epavă
    • Capitolul XV. O amintire tristă în Houbert
    • Capitolul XVI Sosire în Noua Zeelandă
    • Capitolul XVII. Christchurch
    • Capitolul XVIII. Unde este farul?
    • Capitolul XIX. Wanganui
    • Capitolul XX. O furtună în strâmtoarea Cook și o noapte neplăcută
    • Capitolul XXI. Nelson
    • Capitolul XXII. Amintiri istorice
    • Capitolul XXIII. Despărțirea de Noua Zeelandă
    • Capitolul XXIV. Marea Bariera de recif
    • Capitolul XXV. În fața insulelor Cocos
    • Capitolul XXVI. Aventuri interesante de pescuit
    • Capitolul XXVII. O altă eroare de calcul și o cină slabă de Crăciun
    • Capitolul XXVIII. Johannesburg
    • Capitolul XXIX. Ce s-a întâmplat cu Tilikum în Pretoria, înconjurat de uscat
    • Capitolul XXX. Cadouri culinare și de ce asistenta mea nu le-a plăcut
    • Capitolul XXXI. În drum spre Londra
    • Capitolul XXXII. Azore
    • Capitolul XXXIII. Imperiul Colonial
  • „Regina mării”
    • Capitolul I
    • Capitolul II
  • Concluzie

Capitolul XXIV
Marea Bariera de recif

Vânătoare de midii perlate și trepang pe insula de joi. Un remediu care „vindecă sau obosește”. Faună marină neobișnuită

La scurt timp după ce am trecut, am văzut o goletă ancorată lângă o insulă joasă. Cum vântul era slab și apa era calmă, ne-am apropiat de el și, la invitația căpitanului, ne-am îmbarcat. A fost un japonez de joi, unde a fost numărată goleta și a vânat trepang, castravetele de mare comestibil la fel de apreciat ca o delicatesă chineză. Întregul echipaj a fost absent, ocupat cu această lucrare și, deoarece bărcile nu erau departe de goeletă, am putut vedea clar cum făceau acești oameni acest lucru. Pe fiecare barcă erau doi scafandri nativi, dintre care unul vâsla și celălalt scufunda adesea și scotea niște melci goi.

Ne-am oprit aici vreo două ore pentru a ne uita la scafandri și a discuta cu căpitanul, care era implicat personal în răspândirea și uscarea melcilor la soare. Am observat câțiva rechini mari planând în jurul navei și l-am întrebat pe căpitan dacă este periculos ca oamenii săi să se scufunde în timp ce acești prădători se plimbau în apropiere. El m-a asigurat că nu a pierdut niciodată un om din vina unui rechin, deși se angajase în această existență de ani de zile. Această constatare este confirmată de propriile observații. Apa din jur era plină de rechini, dar la fel ca în multe alte locuri unde au toate ocaziile de a mânca carne de om, așa-numitul om-mâncător nici măcar nu încearcă niciodată să atace un om. Fără îndoială, există specii care sunt mai prădătoare decât altele, dar am ajuns la concluzia că rechinul comun nu este atât de rău pe cât se crede.

După ce ne-am luat rămas bun de la căpitanul goeletei, ne-am îndreptat spre Cape York, cel mai nordic punct de pe continentul australian, unde strâmtoarea Torres se îngustează la o sută de mile. Vremea a fost excelentă, vântul moderat și pe drumul nostru am trecut pe lângă multe insulițe, unele prea joase și fără vegetație, în timp ce altele au fost acoperite cu palmieri de cocos și alți copaci. Erau mici golete ancorate ici și colo, prinzând midii perle sau trepane. Vederea în continuă schimbare a făcut călătoria prin Marea Barieră de Corali foarte plăcută.

La amurg am ancorat lângă una din insule și am rămas acolo până dimineața, când am pornit din nou. La ora zece am ocolit Cape York, iar la ora patru în după-amiaza aceleiași zile, 22 septembrie, am ajuns pe Insula Joi. Aici am fost întâmpinați cu căldură de către Excelența Sa, domnul Douglas, guvernatorul local și populația, printre care erau mulți europeni. Seara am ținut o discuție despre călătoria noastră, pe care am ilustrat-o cu o prezentare de diapozitive.

În apropierea Insulei Joi se află o flotilă mare de schiuri de midii perlate - nave mici de douăzeci de tone fiecare cu un echipaj de un scafandru și patru marinari. Unii dintre eminenții negustori mi-au spus că vânătoarea de midii perlate era o modalitate de trai foarte profitabilă. Dar uneori sunt suferite pierderi mari, deoarece vremea nu este întotdeauna la fel de favorabilă ca ceea ce ni s-a întâmplat în zona de vânătoare, care acoperă întregul recif și strâmtoarea Torres. Acum câțiva ani, un taifun a lovit flotila și a ucis aproximativ o sută de nave și patru sute de oameni în câteva ore.

În timp ce eram în port, am primit o scrisoare de la Auckland prin care mă anunța că Buckridge a navigat spre Europa într-o barcă numită Keora și un asistent. În prima zi curentul i-a dus la țărm, dar după ce au scos barca din apă și au reparat-o, au navigat din nou.

Pe 26 septembrie, am părăsit insula de joi. O adiere frumoasă suflă din sud-est, iar vremea a fost grozavă, așa că ne-am îndreptat peste Marea Arafur către Insulele Cocos din Oceanul Indian, destinația prăjiturii cu fructe din Noua Zeelandă, care încă aștepta în calea noastră să-și îndeplinească rol. A trebuit să navigăm aproximativ două mii cinci sute de mile și, pe măsură ce briza zăbovea, am trecut de intrarea în Golful Carpentaria, aproximativ trei sute de mile, pe vreme relativ bună.

În a treia zi a călătoriei noastre, când eram lângă Insula Wesley, în partea de vest a golfului, am simțit brusc crampe puternice în stomac. La bord era o trusă bună de prim ajutor și am recurs la diferite medicamente pe care le-am considerat adecvate. Dar, în ciuda tuturor curățării, a uleiului de ricin și a unor mijloace puternice similare, nu am primit ușurare. Aveam la bord o mulțime de conserve pe care le mâncam deseori. Unele dintre ele trebuie să fi fost rupte și să-mi fi cauzat starea de rău. Am avut o durere cumplită și, din moment ce nimic nu mă ajuta, am condus spre Insula Wesley, la care am ajuns în câteva ore. Din fericire, am găsit un loc convenabil pentru a andoca, cu apă liniștită și o plajă cu nisip fin, copaci densi și pajiști verzi. L-am legat pe Tilikum și, cu ajutorul lui Mack, am putut ateriza. M-am prăbușit pe iarbă sub un copac umbros. La teribilele dureri de stomac se adăugase acum o durere de cap foarte severă și, fiind atât de epuizată încât am simțit că sfârșitul meu se apropie, i-am cerut lui Mack să aducă articole de papetărie de pe barcă, pentru că voiam să las un testament, eliberând asistentul meu de orice responsabilitate în cazul în care am murit. Mack stătea ghemuit lângă mine și când m-am uitat la el am văzut că nu se simte mai bine decât mine.

„Cred că cunosc un instrument care te va ajuta”, a spus el.

„Atunci dă-mi-o, oricare ar fi ea”, am spus cu speranță.

„Fie te va vindeca, fie te va obosi”, a adăugat Mack.

„Atunci mai bine îmi dai lucrurile să scriu mai întâi”, am spus eu, puțin jenat.

- Nu, spuse el, îți dau medicamentul mai întâi, orice s-ar întâmpla! - și cu aceste cuvinte s-a întors la barcă.

În acel moment stăteam întins pe țărm, zvâcnindu-mă și gândindu-mă la trecut, prezent și viitor. Durerea cumplită mi-a sfâșiat corpul și l-am chemat pe Mack să se grăbească cu medicamentele lui, pentru că mi se părea că trecuse o oră de când plecase. Când s-a întors, a spus că îi ia zece minute să pregătească remediul care „vindecă sau anvelopează”: un pahar cu apă fierbinte și o lingură de muștar. Le-a amestecat și mi-a poruncit să le beau imediat, până la ultima picătură!

Într-adevăr, un pic de muștar cu carne este un lucru bun, iar atunci când doza este excesivă - știm cu toții ce înseamnă. Dar când Mack mi-a spus să înghit acest coc, am crezut că este imposibil. Cu toate acestea, forțat de circumstanțe și de insistența lui Mack de a lua medicamentul cu orice preț, am ridicat paharul la buze și am început să beau amestecul urât! Când jumătate din lichidul mi-a intrat în gât, a încercat imediat să se întoarcă. Cu toate acestea, am decis să nu permit acest lucru și în acest caz am câștigat. Dar nu pot descrie sentimentele care mi-au furat în suflet. Îngenuncheat lângă mine, așa cum am observat vag, Mack renunțase la profesia sa anterioară. Simțeam că ard în interior și stomacul meu va exploda. Eram pe punctul de a-l acuza pe Mack că mă obosește și, brusc, m-am înfuriat. L-am auzit pe părintele Mack implorându-mă să fiu ușurat de suferința lui, apoi muștarul a funcționat și, înainte de trecerea a zece minute, nu mai era aproape nimic în stomacul meu! Am simțit o ușurare minunată și după o scurtă odihnă mi-am revenit.

Bravo, dr. Mack! Dar vărsăturile forțate mă epuizaseră foarte mult; așa că Mack s-a oprit să-mi facă o farfurie cu fulgi de ovăz. M-au ajutat să mă pun în picioare și în curând am început să mă simt la fel de bine ca oricând.

Se întunecase și stăteam pe mal de două ore. Vântul a fost foarte liniștit, vremea a fost bună și locul potrivit pentru camping, așa că am decis să petrecem noaptea. Vremea propice a continuat a doua zi dimineață, așa că după ce am luat micul dejun cu pofta de mâncare, fiecare a luat o pușcă pentru a vâna; dar în interiorul zonei părea nisipos și gol, și nu existau semne ale unei așezări. Nu am văzut nimic demn de bombardat și, deoarece ziua a promis că va fi fierbinte, nu am mers mai departe, ci ne-am întors la mica noastră barcă, bucuroși că suntem acasă, deși fără joc.

La ora zece Tilicum și-a ridicat toate pânzele și, cu o briză ușoară, s-a îndreptat din nou spre vest. În următoarele două zile am călătorit la o sută de mile de traseul nostru, dar apoi nu am avut vânt timp de trei zile. Apoi am experimentat cea mai mare căldură pe tot parcursul călătoriei. Dacă n-ar fi prelata întinsă peste pupa bărcii, probabil că ne-am fi topit în pete grase. Dar umezind din când în când acoperișul prelatei, am reușit să suportăm relativ ușor acest timp chinuitor.

În cele trei zile de calm, cerul a fost senin și, cu ajutorul telescopului meu marin, am putut vedea clar la adâncime considerabilă apele de sub noi. Aici am descoperit cea mai mare diversitate a faunei marine pe care am observat-o în timpul călătoriilor mele pe mare. Câțiva rechini mari și cenușii zăceau nemișcați lângă barca noastră și dedesubt îi vedeam pe alții care se grăbeau. Fiecare dintre acești monștri a fost însoțit de o școală de piloți. Acestea din urmă sunt mici, cu dungi negre-albăstrui. Aproximativ o duzină dintre ei se învârteau repede în jurul capului unui rechin, pătrunzând ocazional în gura lui, dar curând ieșind din nou. Odată am văzut un rechin de douăzeci de picioare, aparent adormit la cinci picioare de fundul bărcii. Prin telescop am putut vedea clar că ochii ei erau închiși; singura parte în mișcare a corpului ei lung era coada, care se legăna încet înainte și înapoi. Piloții ei, însă, păreau alertați; au înotat în jurul uriașului, ca și cum ar fi urmărit pericolul. A fost o scenă distractivă din viața din adâncurile sărate și, după ce am urmărit-o o vreme, am luat o paletă pentru a-l trezi pe prietenul nostru. Dar, oricât de rapid am fost, rechinul a scăpat de pericol înainte să pot ajunge la el.

Pe lângă rechini și piloții lor, a existat o mare varietate de pești de diferite dimensiuni și culori. Erau fie nemișcați, fie se mișcau leneși, de parcă căldura zilei i-ar fi afectat și ei. Am observat un șarpe de mare galben, lung de trei sau patru picioare, care privea destul de repede prin școala de pești. Multe dintre aceste reptile veninoase s-au zvârcolit și au cutreierat în toate direcțiile adânc sau au stropit aproape pe suprafața mării. Dar toți, indiferent unde s-au dus, au arătat aceeași grabă, spre deosebire de filozofii perversi din jurul lor. Vederea acestor creaturi ciudate a fost suficientă pentru a-l face pe om să tremure. Cu excepția sirenei și a misteriosului dragon de mare, toți locuitorii mării păreau să fie reprezentați aici.

Suflă vânturi slabe, schimbătoare, alternând cu vreme calmă și frumoasă. Aceste condiții au durat aproape o lună. Într-o noapte stăteam în cabină, fumându-mi pipa, așteptând o adiere care să ne împingă spre Oceanul Indian. Deodată am simțit barca tremurând ca un cutremur.

- Ce este asta? Strigă Mack din cabina unde stătea întins pe pat.

„Cutremur”, am spus, dar m-am întrebat ce ar putea fi.

„Atunci trebuie să fie un cutremur”, a spus asistenta mea.

Tocmai atunci am simțit un alt tremur și mi-am amintit că niște pești mari ar putea atinge sau atinge fundul Tilikum, din care tremură de la un capăt la altul, așa că am luat imediat o paletă, am înfipt-o ferm în coastele neinvitate un invitat oricine ar fi fost, iar eu l-am obligat să se retragă repede.

În apropierea insulei Butters, pe partea de sud a Mării Arafur, există un banc larg numit Siren. Marinarii îmi spuseseră că este refugiul celebrelor sirene. Alții asociază acest nume cu simplul fapt că o navă cu același nume s-a scufundat în adâncuri. Oricum, am decis să vizităm acest loc și ne-am schimbat cursul în această direcție.

Când ne-am apropiat de casa frumuseților marine, ne-am făcut o cărare în păr și ne-am dat o înfățișare decentă, de parcă am merge la o liturghie de duminică seara. Când am ajuns la adâncimi, vântul s-a slăbit și apa s-a calmat. Așa că ne-am reglat din nou telescopul de apă și am căutat cu atenție doamnele. Am văzut mulți pești rătăcind în jur, dar dacă erau „cavalieri” sau nu era greu de determinat. Ca și în altă parte, aceste ape fierbeau de viață, dar sirenele erau probabil la picnic, deoarece nu le-am putut găsi locul. Desigur, vechea poveste s-a repetat aici: ca întotdeauna, am avut ghinion cu doamnele!