Ediție:

biblioteca

Alfred A. Knopf, New York, 1994

Biblioteca de cereale de aur, 1994

American, artistic, prima ediție

Traducere: Ralitsa Boteva

Editor: Krassimira Abadjieva

Consultant: Alexander Keremidarov

Artist: Veselin Tsakov

Editor tehnic: Veselin Seizov

Corector: Marta Vasileva

Mașini tipărite 17.5

Print SF "Abagar EOOD" - Veliko Tarnovo

Preprimare „Computer Art - Boyadzhiev”

Editura Hemus Ltd., Sofia

Biblioteca de cereale de aur a fost fondată de Slavcho Atanasov, editorul-proprietar al acesteia din 1936 până în 1947.

Emblem artist: Nikola Tuzsuzov

Redactor-șef: Petar Velichkov

Un fragment dintr-o lucrare a artistului francez Henri Rousseau - ofițerul vamal a fost folosit pentru copertă

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • I. Plaja
  • II. Apartamentul
  • III. Unchiul Donaciano
  • IV. Coliba
  • V. Preotul
  • VI. Sao Paulo
  • VII. Shikinho
  • VIII. Casa din suburbii
  • IX. Brazilia
  • X. Cei doi frați
  • XI. Fabrica
  • XII. Autoga
  • XIII. Cofetăria
  • XIV. Sub stele
  • XV. Goias
  • XVI. A mea
  • XVII. Descoperirea
  • XVIII. Matogroso
  • XIX. Atacul
  • XX. Singur împreună
  • XXI. Mântuirea
  • XXII. Tabăra
  • XXIII. Platoul
  • XXIV. Înapoi în tabără
  • XXV. Singuri din nou împreună
  • XXVI. Mato Grosso din nou
  • XXVII. Brasilia din nou
  • XXVIII. Din nou la Sao Paulo
  • XXIX. Înapoi în apartament
  • XXX. Din nou pe plajă

VII
Shikinho

Tristao a început să se simtă rău cu stomacul, de parcă ar fi urmat o dietă cu bomboane. Ar fi mulțumit când pachetul de cruzeiros s-ar fi terminat și el și Isabel s-au trezit pe stradă pentru a prelua rolul de apărător. Pe măsură ce se pregătea pentru ziua respectivă, a început să caute tot mai mult pe fratele său Shikinho. Nu avea o adresă, iar orașul era un labirint imens, fără ocean sau munți de navigat. Existau cartiere mari în care locuiau doar japonezi, în altele doar italieni, existau chiar cartiere pentru evrei și arabi unde indicatoarele stradale erau în litere neinteligibile. Aici trăiau mai puțini negri decât în ​​Rio, iar clima era mai aspră, neafectată de mare, furtuni acerbe și rafale puternice de vânt din țara de vest a orașului. Tristao nu se mai simțea ca un prădător care își traversează propriul teritoriu, deși pentru a nu-și pierde forma, a folosit un aparat de ras pentru a jefui mai mulți albi care tocmai îl implorau. Se simțea timid și neîndemânatic, potențial victimă a forțelor enorme adunate aici.

Fratele său mai mare părăsise favela la unsprezece sau doisprezece ani, când Tristao avea mai puțin de șase ani. Tristao și-a amintit doar de ochii lui tristi și strălucitori și de gâtul dureros de subțire. Shikinho trecuse cumva fără trup prin umbrele și soarele fierbinte al existenței lor. Silueta lui era fragilă, mișcările lui nu aveau flexibilitate și palmele îi legănau stingher la capetele brațelor osoase. În treisprezece ani trebuie să se fi schimbat dincolo de recunoaștere.

De fapt, s-a dovedit a nu fi cazul. Într-o zi, Tristao l-a recunoscut fără efort pe trotuarul larg din fața hotelului.

„Frate”, a spus fără zâmbet bărbatul înalt și slab. Părea că așteaptă pe cineva.

Shikinho, a cărui piele avea culoarea maro-albicioasă a unei plăci ceramice ieftine, era considerabil mai deschisă decât fratele său. Tatăl său trebuie să fi fost alb, sau mai degrabă gri, cu ochi reci de aluminiu sub pleoape ridate. Shikinho trecuse de la băiat la bărbat. Pe fața lui erau mici riduri uscate, unde strabismul și grimase îi marcaseră pielea. Chiar și gâtul lui subțire era încrețit și arăta ca o bucată de pânză stoarsă.

"O, știi de cât timp te caut!" A spus Tristao după abraziunea lor. .

"Da, mi s-a spus că ai fost întrebat despre mine", a spus Shikinho. „Din păcate, nu am fost în locurile în care m-ai căutat”. Este un miracol că ne întâlnim într-un oraș atât de mare, unde sosesc în fiecare zi sute de oameni. Vorbea gânditor, ceea ce nu dădea o impresie plăcută, buzele i se mișcau, iar privirea din ochii lui gri rămânea neschimbată.

"Shikinho, nu sunt singur." Acum am o soție, o tovarășă și trebuie să-mi găsesc un loc de muncă într-o fabrică de mașini.

- Nu mai fac fuskas. Sunt într-o afacere nouă, cu electronice. Însă educația mea nu este suficientă pentru această slujbă și nu mă pot deplasa de la treapta inferioară. Curăț în fabrică, astfel încât să nu existe niciun fir de murdărie. Mașinile complexe pe care le producem sunt capabile să rezolve tot felul de probleme matematice cu un semnal foarte ușor, dar pentru ele cea mai mică speck este echivalentă cu o piatră dintr-un motor de mașină. În politica capitalistă iluminată care a înlocuit periculoasele experimente socialiste ale lui Quadros și Gulart, [4] mă bucur de privilegiul de a fi șeful unui grup de curățeni în timp ce frecventez cursurile de seară pentru a afla secretele noii tehnologii. Dar de ce vorbești cu mine despre muncă? Ești îmbrăcat ca un om bogat. Zile de zile locuiți într-un hotel care plătește cu ora.

- Eu și soția mea am furat niște bani, dar se epuizează. Inflația le-a mâncat, la fel ca și stilul nostru de viață fastuos. Haide, trebuie să o cunoști. Este frumoasă și un înger adevărat în devotamentul ei. Numele ei este Isabel Leme.

Shikinho și-a fluturat brațele în fața pieptului, arătând spre cămașa sa ponosită, albă, cu mâneci scurte purtate de ingineri, chiar și cu o protecție din plastic în buzunar, cu excepția faptului că nu era stilou în el și gulerul ascuțit era purtat.

- O să-mi fie jenă să o întâlnesc în hainele alea. Trebuie să vii să ne vizitezi. Am și o soție. Se numește Polidora. Iată adresa mea, dragă Tristao. Acum există electricitate pe strada noastră, iar guvernul orașului promite canalizare. Luați autobuzul către Belem și apoi mergeți spre sud spre Mooka, vă voi arăta acum. El a desenat rapid o hartă și i-a invitat pentru seara următoare, adăugând: „Există o treabă de făcut în Sao Paulo, dar sunt mulți oameni din nord-est care își reduc salariile și sunt dispuși să taie gâtul oricui. Dar voi întreba, în numele familiei. Cum o conduce draga mamă?

„În general, ca întotdeauna, a înjurat totul și pe toată lumea”.

Shikinho și-a permis să zâmbească și a încuviințat din cap.

Din calmul aluminiului din ochi, Tristao știa că informațiile nu erau noi pentru el și că el pusese întrebarea doar din decență. Shikinho a insistat să se despartă:

- Eu și Polidora vă vom aștepta. Nu veni fără soția ta.

Ciudat că s-au întâlnit la timp într-o parte a orașului, Campos Eliseos, unde Shikinho abia venea des. Tristao a acceptat cu recunoștință invitația și s-a întors la hotel pentru a-i spune lui Isabel că viața lor reală începe împreună - viața lor în lumea reală, nu în camera de hotel. În acele vremuri de trândăvie, era dependentă de muzicale radiofonice dulci de după-amiază și era dublată în seriale TV străine precum I Love Lucy. La fel ca Tristao, începuse să se îngrașe.