ANTOLOGIE
de versuri de dragoste franceze

kiril

De ce are nevoie o persoană: totuși
fii bine și a luat un pahar în mână,
a bea, iubi să sărbătoresc.
Lângă râul satului
a arcului moale
în jocuri, distracție
a turna întreg
sticlă spumantă,
din râs
întors.
Ah,
valurile aprind
în piept în sine.
Băutură,
băutură,
băutură,
se toarnă imediat,
nu amâna,
băutură,
băutură,
băutură,
se toarnă imediat,
cum ar trebui să fie.
Zboară pe aceste valuri spumoase
Neatenție și râs.

Oh, ochii mei negri, cu părul negru, cu corpul alb, ascultă-mă, oh, lupul meu obraznic!

Îți iubesc părul, ochii fantastici, îți iubesc gura, fierbinte ca rodul viburnului, obrajii tăi galbeni și rotunzi; Îmi plac picioarele răsucite și sânii plati, unghiile tale imense lanceolate strălucind ca niște cochilii de perle.

Îmi place, oh, lupul meu iubitor, lenea ușor iritată, zâmbetul tandru, comportamentul tău neglijent și toate gesturile tale stricate.

Îmi place, oh, lupul meu mângâietor, vocea ta ce miau, îl iubesc cu curbele lui răgușite și scârțâite, dar cel mai mult îmi place, îmi place până la moarte nasul tău, nasul tău care se înghesuie printre valurile părului tău un trandafir galben, rupt printre frunze negre.

Toată urâțenia face gesturile Hortensiei și mai dezgustătoare. Solitudinea ei este erotismul mașinii; descurajarea ei - dinamica iubirii. Sub protecția copilăriei, în orice moment, a fost o purificare înflăcărată pentru triburi. Ușa ei este deschisă spre mizerie. Acolo moralitatea ființelor de astăzi se descompune în pasiunea sau în acțiunile ei. Oh, tremurăturile îngrozitoare ale iubirii incomode încă pe podeaua sângeroasă, în lumina gazului. Descoperiți Hortensia!

Pierre Lewis
1870-1925

PLIMBARE PE PLAJA

În timp ce mergeam de-a lungul plajei, înfășurați până la bărbie în mantile lor de lână întunecată, fete vesele au trecut pe lângă noi.

"Ah, iată Bilitis și Mnazidika! Uită-te la veverița pe care am prins-o: este blândă ca o pasăre și timidă ca un iepuraș.

La Lide o vom pune într-o cușcă și îi vom da lapte și frunze proaspete. Este o femeie, va trăi mult ”.

Și nebunia a curs. Și noi, fără să scoatem un cuvânt, ne-am așezat - eu pe o piatră, iar ea pe nisip - și ne-am uitat la mare.

- Salut, Bilitis, Mnazidika, salut! "Așezați-vă." Ce mai face soțul tău? - Mai mult decât bine. Dar nu-i spune că m-ai văzut. Mă va ucide dacă va afla că am venit la tine. - Fii calm.

- Aceasta este camera ta? Acesta este patul tău? Scuzati-ma. Sunt foarte curios. Știi patul lui Mirine. „Este prea îngust.” „Se spune că era foarte drăguță”. - Și destul de pofticioasă, dragă! Dar ca să nu mai vorbim de asta.

- Pentru ce ai venit? - Și ce-mi oferi? - Spune-o. - Nu îndrăznesc să-ți spun. - Nu există așa ceva la noi. - Într-adevăr? „Mnazidika este încă virgină”. - Și de unde îl iau? - De la cizmarul Dragon.

- Spune-mi, de unde ai cumpărat firul pe care îl brodezi? Al meu se sparge doar privindu-l. „Am făcut-o eu însumi, dar Nais le vinde grozave”. "Cât costă?" - Trei oboli. - Este scump. Și chestia aia? - Două drahme. - Ei bine, la revedere!

Totul - viața mea, lumea, oamenii, tot ceea ce nu este ea - nu mă costă nimic. Orice nu este ea - ți-l dau, trecător.

Știe ea ce mă costă să fiu frumoasă în ochii ei, să am grijă de părul meu, de unguentele mele, de tunici și de tămâie?

Sunt gata să mut o piatră de moară, să înot peste mare, să întorc pământul pe dos, doar să-l țin cu mine.

Dar să nu o înțeleagă niciodată, O Zeiță care veghează asupra noastră, căci în ziua în care va afla că o iubesc, va fugi la alta.

UN ÎNȘEL

Iubirea femeilor este cel mai bun lucru pe care l-au experimentat vreodată muritorii; și ai crede așa, Cleon, dacă sufletul tău ar cunoaște pofta adevărată. Dar te gândești doar la vanitatea ta.

Îți pierzi nopțile dând mângâieri adolescenților care privesc în altă parte. Dar uită-te la ele! Cât de urâți sunt. Comparați-ne părul, pufos și zdrobit, cu capetele lor de minge; încearcă să ne găsești sânii albi pe sânii lor.

În locul coapselor lor înguste, veți vedea șoldurile noastre superbe și sânul spațios concav care înșeală iubitorii? Și în cele din urmă - ce buze umane, dacă nu chiar cele pe care ar dori să le aibă, aprind dulceața?

Ești bolnav, oh, Cleant, dar o femeie te poate vindeca. Mergi la tânărul Satir, fiica vecinului meu Gorgo. Fundul ei este ca un trandafir sub soare și nu îți va nega plăcerea pe care o tânjește.

CINA CU PRIETENII

Miromeris și Maskale, vino, prieteni, la noi în seara asta, căci nu va fi niciun iubit cu mine; Vino și vorbește, întins pe paturile moi, cât durează cina.

Te vei odihni bine noaptea; vei dormi fără machiaj și dezmembrat. Pune-ți tunici ușoare și lasă-ți bijuteriile în sicriu.

Nimeni nu te va face să dansezi pentru a te bucura de șolduri și mișcări lente de talie. Nimeni nu vă va cere Poze Sacre pentru a vedea cât de voluptos sunteți.

Pentru această seară am comandat nu doi flautiști cu buze minunate, ci două oale cu mazăre prăjite și prăjituri cu miere, crochete roșii și ultima pungă de vin Chios.

Ah, jur lui Afrodita că tu ești tu! Carcasa roșcată! Un vampir incomparabil! Vită! Kranta! Târât! Nici un astfel de lucru! Porc! Nu încercați să fugiți de mine, ci veniți și mai aproape de mine!

Uită-te la această femeie marinară care nu-și poate pune mantia pe umeri în mod corespunzător și se machiază atât de rău, încât rimelul de pe pleoape îi curge pe obraji cu cerneală.

Ești fenician și trebuie să te culci cu oameni din tribul tău. Pentru mine, tatăl meu este grec și am dreptul asupra tuturor celor care poartă petase. Și mai presus de toate îmi place.

Dacă nu te-aș fi văzut din nou pe strada noastră, te-aș fi trimis în iad să faci dragoste cu Charon. Și voi spune „Aprinde-i degetul!”, Și apoi câinii te-au mâncat.

În țara în care izvoarele se nasc din mare și albia râurilor este acoperită cu lespezi de piatră, m-am născut - Bilitis!

Mama mea era feniciană, iar tatăl meu, Damophilos, era grec. Mama mea m-a învățat cântecele lui Byblos, triste ca zorii.

L-am adorat pe Astarte în Cipru. În Lesbos îl cunoșteam pe Psafa. Am cântat așa cum am iubit. Dacă am trăit bine, călătorule, spune-i fiicei tale.

Și nu sacrificați o capră neagră; și nu vei vărsa vin pentru aducere aminte, ci apasă-ți dulce sânul peste mormântul meu.

Paul PENTRU
1872-1960

O, rătăcitoare în mijlocul tufișului, lângă trandafirii călcați în noroi, nu o voi observa că există preotese în noapte.

Dă-mi un sărut cald la amurg și ai toți trandafirii astăzi - felinarele de pe „Sevastopol”, până la „Gar de L'Est”.

Cum strălucesc ferestrele festiv când îmi dai un sărut - Poetul îți dă trandafirul foarte aprins al Parisului.

Iar Victoria cu aripi aurii, aterizând deasupra „Navetei”, ne privește și cu două coroane ne binecuvântează dragostea.

IUBIREA ÎN GRĂDINA LUXEMBURGULUI

Ziua purpurie peste Grădina Luxemburgului arde și portocalele înflorite miros în amurgul pâlpâitor. Manon, pe mâna mea visătoare, a înghețat; nimic nu tremură - fără copaci, fără nor luminos, fără trecător.

Și nu există o culoare liberă aici - o inimă, udă de căldură sângeroasă, care nu bate tare pentru a se estompa. Nenumărate inimi împiedicate de căldură; iar astăzi devreme capetele trandafirilor s-au plecat chiar și sub lumina de gălbenuș.

Și vi se pare, această lume este un singur suflet.Praf - și chiar miroase sub cerul parfumat. O fântână imensă aruncă, stropeste și străluceste, iar după propria imagine se prăbușește cu un geamăt clar.

Aici totul moare și totul se naște din nou pentru o viață de cântec, parfumat și împrăștiat cu nuanțe mii de sunete și pe măsură ce fructul se topește în gură, uscat de sete, așa copacii de catifea se topesc în ochii mei.

Fântâna tace o clipă, acum roua cântă lângă statuile visate printre iarba de dedesubt, iar noaptea din nou - o simți, nu-i așa? - ca și în cel de-al șaptelea cer este din portocalele înflorite și goliciunea sa caldă.

Rhône SHAR
1907-1988

O CAMERĂ ÎN MIJLOCUL SPATIULUI

Ca și cântecul griveka, înainte ca stropirea bruscă să stropească, aerul cu ploaie împrăștiată este plin și odată cu răsăritul soarelui - mă trezesc drept ca o baie, mă întind dulce și mă ridic; Încep recolta de struguri în mijlocul cerului reînnoit.

Zăcând lângă tine, sunt ghidul tău printre libertăți; o bucată de pământ sunt eu în căutarea florii mele.

Și nu știu dacă există un sân mai neted, mai luminos decât al tău! A cere înseamnă a muri.

Suspinul tău cu aripi ușoare acoperă frunzele mușchiului cu mușchi. Săgeata ascuțită a iubirii mele îți străpunge fructul suculent și îl bea.

Întregul meu eu se scufundă în fericirea feței tale, pe care întunericul meu a acoperit-o cu bucurie.

Ce frumos este strigătul tăcerii tale.

AMBII

Ce se întâmplă, trandafirul meu, așa că te apleci în ploaie cu cei doi trandafiri deasupra?

Arată ca două axe și este puțin probabil să decoleze din nou.

Și îi văd cu inima, că ochii mei sunt deja închiși.

Din dragostea mea, un lucru a rămas deasupra florilor - doar nori și vânt.

PLÂNGERILE PRINCESEI,
A LASAT FĂRĂ PRINȚ

Lumea este plină de culoare în mine și a mea,
privirea cerească, apa verde
și culorile proaspete ale lunii mai,
când m-am născut în câmpuri luxuriante.

În ce carte aici - dacă aș ști -
prințul care mi-a răspuns cu „Nu!” este descris ...

Vocea brizei îi tremură în voce
a cântecului meu despre curenți curățați,
pentru nefericitul care citește pentru drum
prin drifturi de zăpadă și frunze aglomerate.

În ce carte aici - dacă aș ști -
prințul care mi-a răspuns cu „Nu!” este descris ...

Zori colorate în pieptul meu sclipesc,
și mă bucur aici pentru tinerețe și bucurie,
dar tu nu ești acolo și eu sufăr și cu un sân
plângând din privirea stelei.

În ce carte aici - dacă aș ști -
prințul care mi-a răspuns cu „Nu!” este descris ...

Pe o stradă liniștită, o femeie merge înainte și înapoi.

Se uită la ceas din când în când. Poartă ochelari negri.

Apare o mașină și încetinește. Șoferul este palid ca un ticălos. Poartă ochelari negri.

Amândoi zâmbesc stingheri. Ei dau din cap. O poartă bate. Ele dispar.

Iubitorii de sâmbătă se tem și ei de umbra lor.

Omul care a descoperit dansul avea vreo treizeci de ani și avea un ciocan pe brațul stâng.

Chiar și proștii s-au prefăcut distrași.

Străinul pe care l-a invitat a zâmbit cel mai natural.

Când dansul se va termina, ei vor sta la o masă și vor începe să vorbească.

Este posibil să fi fost jenată de dizabilitatea lui când și-a așezat ciocanul pe marmură și a început să explice calm.

Barmanul spune că a fost un gater principal în fabrica de mobilă, o ambarcațiune grea și destul de periculoasă.

I-am urmărit pe amândoi și mai ales pe ea. Au fost destul de drăguți.

S-a apropiat, arătând destul de palidă. Întreaga ei privire somnoroasă spunea că acele nopți, nopțile în care ea plecase, erau perfecte pentru el. Se opri în fața lui și dădu deoparte bucla neregulată care îi căzuse pe frunte. Iar fereastra căscată a lăsat zvonul să se răspândească prin oraș, despre acești doi străini, care nu mai găseau niciun cuvânt de spus. A fost odată ce trăgeau, iar dacă el arunca-o pe fereastră cu o rochie fluturătoare, ea se întorcea cu un zâmbet ironic, înconjurând cu bucurie cerul albastru printre ramurile de castan de pe bulevard. A plecat, bucuria hainelor uzate, uzate care au devenit deja salteaua câinelui a dispărut de mult. Și așa, el i-a precedat calm gestul ascuțit și mâna ei atârna ca și cum ar fi fost tăiată. Și a ieșit până la sfârșitul celui mai rău și a plecat cu un râs ușor într-un colț al buzelor, ca o țigară amară. În vârful prăpastiei, știa că acum era fără aripi și o va vedea mai jos.

Euridice, din care eu sunt Orfeu, este doar un arabesc care a călătorit în cele patru colțuri ale universului pentru a conecta lucrurile într-o melodie înaintea căreia nu existau. Universul este iubire. Pentru că o observ, iar ea mă însoțește în aerul purpuriu, nu mă pot întoarce. Curse ne desparte brusc căile; ne pregătim să o iubim: va exista un alt loc unde să putem iubi ceea ce se întâmplă în jurul nostru. Când vorbim cu un prieten, rămânem doar cu spațiul și vocea interstelară și apelul formelor.

Ploaia din cauza ta a deschis pentru mine un astfel de spațiu de bucurie, încât nici cele mai minunate amintiri ale noastre nu pot fi comparate cu ea.

O pasăre singură s-a strâns sub gresie și tace și tu, o femeie atât de mică cu florile tale pictate, te-ai îngrămădit undeva în Alsacia, într-un loc până acum necunoscut mie.

Veți avea nevoie de o mulțime de versuri vii, condimente, multă salivă pentru a vedea toată ceața din jurul vostru. Destul de o privire distrasă, care îmbrățișează atât umbra, cât și lumina.

Cunoașterea este doar sfârșitul anxietății și, pentru a avea adevărate legende, trebuie doar să existe - ca piatra - să fii fericit doar să ai.

Și la ce servește gura unui om, dacă memoria lui nu l-a trădat?