Știri
    • Plovdiv
    • Vecinii
    • Fotografie cu emoție
    • Educational
    • Techno
    Pareri
    • Plovdiv
    • Al nostru în rețea
    • Analize
    • Interviuri
    • Sondaje
    • Desene animate de animație
    • Personal
    SPORT
    • Fotbal
    • Volei
    • Baschet
    • Tenis
    • Pasiuni
    • Școli pentru copii

    Regional
    • Plovdiv
    • Pazardzhik
    • Smolyan
    • Kardzhali
    • Haskovo
    Director
    • În oraș după ora 18:00.
    • În afara orașului în weekend
    • Hobby
    • Vremea
    • Horoscop
    • program TV
    • Gastroguru
    Renaştere
    • Se ridică și cad
    • Adevăr sau minciună
    • Cultură
    • Albume de familie
    • Gluma
    • Știri într-o fotografie
    Sănătate
    • Spune-i medicului
    • Medicii noștri
    • Spitale
    • Descoperiri
    • Forta vietii

Limbile secrete nu sunt noi. „Limbajul tarikat” al criminalilor din secolul XX, de exemplu, a inspirat jargonul Sofiei. Datorită acestuia, astăzi vorbim despre „kinty” și „mangizi”.

secrete

V-am povestit recent despre Todor Kanevski din satul rodopean Momchilovtsi. El este ultimul gardian al limbii secrete Meshren a tâmplarilor. Vocabularul din acesta provine din albaneză și din alte limbi balcanice, pe măsură ce tâmplarii au emigrat pentru a adopta limba profesională în timp ce studiau meserii. Limba Meshren a fost fixată încă din 1901 de cercetătorul Stoyan Argirov, iar înainte a fost remarcată de Irecek. Limba este utilizată nu numai în Momchilovtsi, ci și de dulgherii din Rodopii Centrale, de Nord și de Vest, fiind descrisă utilizarea sa în Sredna Gora și Stara Planina.

Cu toate acestea, utilizarea vorbirii colocviale nu este doar un privilegiu al clasei de tâmplărie. Alte grupuri profesionale au avut, de asemenea, discursuri secrete - croitori, brutari, braiders, muzicieni. Chiar și criminalii și bandiții și-au construit propriul mod de comunicare.

Muzicieni călători au comunicat în „limbă Chagadji”

În lucrarea sa „Către limbile secrete bulgare”, Argirov a descris și limba Chalgadzhi, care era folosită de muzicienii călători. Cuvântul „chalga”, care astăzi se referă la un gen popular de muzică și subcultură din Bulgaria și Balcani, este turcesc. Semnificația sa originală este un instrument muzical și sunetul pe care îl emite. Argirov a numărat 163 de cuvinte din „limba Chalgadzhi”, dintre care jumătate le considera „țigani”, și cuvintele pentru tonuri și corzi pe care le considera arabă sau persană.

În cartea sa „Dialectologia bulgară”, profesorul Stayko Stoykov clasifică „limbile secrete” drept jargon.

Miliția Populară s-a interesat de limba hoților și a tâlharilor și a publicat chiar și un manual „SIDA în cercetarea penală (dicționar al discursului secret al hoților bulgari)” în 1945. Unele dintre cuvintele folosite de hoți au trecut în limbajul modern. Hoții bulgari au folosit trei cuvinte pentru bani - kinty, mangizi și tranci, cinci cuvinte pentru prost, naiv - balama, balak, b? Tur, livada și shapshal, patru pentru gledam - dikizim, zdrakam, kirizim și skyvam.

„Mizele” se țin astăzi

Străinii joacă un rol deosebit de important în formarea unui limbaj secret. Stoyan Argirov subliniază etimologia celor 277 de cuvinte din „Meshtrov” colectate de acesta în Bratsigovo - 147 sunt albanezi, 138 sunt bulgari cu semnificație condiționată, 30 sunt greci, 26 - turci, 7 - români, 4 - italieni etc., deoarece doar 32, potrivit lui, sunt de origine necunoscută. În timpul răscoalei din aprilie 1876, exilații din Asia Mică (Diyarbakir), de pe insule și din închisorile din Plovdiv și Edirne au folosit, de asemenea, acest limbaj secret.

Procesul de creare a „discursurilor secrete” este firesc și continuă și astăzi. O parte din aceasta sunt așa-numitele. discursuri de grup (sau corporative), cunoscute și sub termenul englez slang. Viața cooperativă, interesele comune, aspirațiile și dorințele creează multe în comun în gândire și se reflectă în vorbire, a spus prof. Stoykov. În a doua jumătate a secolului trecut, astfel de discursuri erau jargonul militar și limba elevilor de liceu din Sofia, derivate din discursul secret al infractorilor - așa-numitul „limbă tarikat”.

În zilele noastre, dacă auziți o conversație între programatori sau alți angajați dintr-o corporație multinațională, este posibil să nu înțelegeți prea multe. Te vei simți ca și cum ai asculta un tâmplar care vorbește mesenian. La fel cum constructorii și „chalgadzhii” foloseau cuvinte din limba stăpânilor lor acum un secol, tot așa profesiile actuale folosesc cuvinte din engleză, germană și așa mai departe, vorbind aparent bulgară. Puține exemple de limbaj corporativ - întâlnire, estimări, dezvoltare, absolvire, evaluare, apel, evaluare etc.