(Cartea unu)

Ediție:

domnul Shelby

L.J. Smith. Trezirea

Editura Ibis, Sofia, 2009

Editor: Stamen Stoychev

Corector: Maya Ivanova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16

"Grăbiți-vă!" Strigă Bonnie de pe ușa sălii de sport. Lângă ea se afla domnul Shelby, portarul liceului.

Elena aruncă o ultimă privire în depărtare la figurile băieților de pe terenul de fotbal, apoi traversă cu reticență aleea pavată și se alătură Bonniei.

„Voiam doar să-i spun lui Ștefan unde mă duc”, a explicat ea. După ce a petrecut o săptămână în compania lui Ștefan, ea a tremurat emoționată la simpla menționare a numelui său. În fiecare seară din această săptămână, ajungea la casa ei, apărând la ușa din față, de obicei la apus, cu mâinile în buzunare, îmbrăcându-și jacheta și ridicându-și gulerul. Cel mai adesea ieșeau la plimbare în amurg sau stăteau pe verandă și vorbeau. Deși nu o spusese cu voce tare, Elena știa că așa s-a asigurat Ștefan că nu vor fi niciodată singuri. Și așa a fost din noaptea balului. Păstrează-mi onoarea, gândi fata sec și dureros, pentru că în adâncul inimii ei știa că există mult mai mult decât atât.

- Va supraviețui într-o noapte fără tine, spuse Bonnie cu grosolan. - Dacă începi să vorbești cu el, vei uita să pleci și aș vrea să merg acasă la timp pentru cină.

- Bună ziua, domnule Shelby, îl întâmpină Elena pe portar, care a continuat să aștepte cu răbdare. Spre surprinderea ei, bărbatul a închis un ochi și i-a făcut cu ochiul grav. - Unde este Meredith? Ea a adăugat.

„Aici”, a spus o voce din spatele ei, iar prietena ei a apărut, purtând o cutie plină cu dosare și caiete. - Am luat câteva lucruri din dulapul tău.

- Ești tot ce e acum? Întrebă domnul Shelby. "Bine, fetelor, închideți și blocați ușa ușa, ca să nu poată intra nimeni.".

Bonnie, care era pe punctul de a trece pragul, s-a oprit.

- Ești sigur că încă nu a intrat cineva? Întrebă el cu precauție.

Elena o împinse pe spate între omoplați.

„Grăbește-te, a mimat ea grosolan,„ că vreau să ajung acasă la timp pentru cină.

- Nu este nimeni înăuntru, îi asigură domnul Shelby, răsucindu-și mustața. - Dar voi fetele strigați dacă vreți ceva. Voi fi în apropiere.

Ușa se trânti în spatele lor cu un sunet care răsuna cu o ciudată ireversibilitate.

- Vino la lucru, oftă Meredith resemnată, punând cutia pe podea.

Elena dădu din cap și se uită în jurul holului spațios și gol. În fiecare an, comitetul studențesc a folosit Casa fantomelor pentru a strânge fonduri. În ultimii doi ani, Elena, Bonnie și Meredith au fost în comisia de decorare, dar a fost foarte diferit să fii președinte. Trebuia să ia decizii care să-i afecteze pe toți și nici nu putea conta pe ceea ce se făcuse de-a lungul anilor.

Casa fantomă era de obicei găzduită într-o grădină, dar din cauza anxietății crescânde din oraș, s-a decis că va fi mai sigur în sala de sport. Pentru Elena, aceasta a însemnat reproiectarea întregului design interior și au mai rămas mai puțin de trei săptămâni până la Halloween.

- Aici e foarte ciudat, spuse Meredith încet. A fost ceva cu adevărat deranjant în a fi singură în sala mare închisă, se gândi Elena. Când a vorbit, și-a coborât inconștient vocea.

„Să măsurăm mai întâi”, a sugerat ea, iar fetele au pășit în cameră. Pașii lor răsunau surzi.

Cei trei stăteau pe una dintre bănci cu pixuri și caiete în mână. Elena și Meredith s-au uitat la schițele din anii precedenți, în timp ce Bonnie și-a mușcat pixul și s-a uitat gânditoare în jur.

- Aceasta este sala de sport. Meredith a arătat rapid schița mâzgălită în caietul ei. - Și acolo vor intra oamenii. Putem pune Corpul Sângeros la sfârșit ... Apropo, cine va fi Corpul Sângeros în acest an?

- Cred că antrenorul Lyman. Anul trecut a făcut o treabă grozavă și îi ține pe băieții din echipa de fotbal într-o formă excelentă. Elena arătă spre schiță. "Bine, vom împărți acest lucru aici și vom face Turnul Torturii Medievale." Când vor ieși de acolo, se vor găsi chiar în camera cu morții vii ...

- Cred că ar trebui să avem druizi, spuse Bonnie tăios.

"Sa am ce?" A întrebat Elena, apoi a fluturat din mână în timp ce Bonnie a început să strige „dru-i-di”. - Bine, bine, mi-am amintit. Dar de ce?

- Pentru că au inventat Halloween-ul. Într-adevăr. La început a fost una dintre sărbătorile lor religioase, în care au aprins focuri și au pus napi cu chipuri sculptate pe ei pentru a alunga spiritele rele. Ei credeau că aceasta era ziua în care linia dintre cei vii și cei morți era cea mai mică. În plus, erau sinistre, Elena. Au oferit sacrificii umane. Antrenorul Lyman ar putea fi victima noastră.

"De fapt, ideea nu este deloc rea", a spus Meredith. „Un cadavru sângeros poate fi sacrificat”. Îți amintești, pe un altar de piatră cu un cuțit înfipt în piept și bălți de sânge în jur. Și când te apropii de el, brusc se ridică.

„Și ești sigur că vei avea un infarct”, a mormăit Elena, dar a trebuit să recunoască că ideea a fost foarte bună, cu siguranță înfricoșătoare. O deranja doar când se gândea la asta. Tot acest sânge, dar ar fi de fapt doar sirop roșu.

Și celelalte fete erau tăcute. Din ușa vestiarului pentru bărbați se auzea zgomotul apei curgătoare, deschiderea și închiderea dulapurilor, strigături vagi.

- Antrenamentul s-a terminat, spuse Bonnie. - Trebuie să fie întuneric afară.

- Da, iar eroul nostru se scaldă în prezent. Meredith ridică sprâncenele spre Elena. - Vrei să arunci o privire?

- Vreau, spuse Elena, pe jumătate glumind. Deodată, starea de spirit din hol se întunecă. În acest moment și-a dorit cu adevărat să-l vadă pe Ștefan, să fie cu el.

- Ai auzit ceva nou despre Vicki Bennett? Întrebă ea brusc.

„Ei bine”, a spus Bonnie după un moment, „am auzit că părinții ei au găsit-o psihiatru”.

"Ei bine, cred că toate acele lucruri pe care ni le-a spus au fost halucinații sau așa ceva." De asemenea, am auzit că a avut coșmaruri foarte proaste.

- O, spuse Elena. Sunetele din vestiarul băieților s-au potolit și au auzit ușa din față închizându-se. Halucinații, credea ea, halucinații și coșmaruri. Nu știa de ce, dar și-a amintit brusc în acea noapte la cimitir, când Bonnie i-a făcut să fugă de ceva ce nici unul dintre ei nu văzuse.

- Ar fi bine să ne întoarcem la muncă, spuse Meredith. Elena a scuturat amintirile și a dat din cap.

- Am putea să-i facem un cimitir, zise Bonnie ezitantă, de parcă ar fi citit gândurile Elenei. - Adică, în Casa fantomelor.

- Nu, spuse tăios prietena ei, nu, vom rămâne la ceea ce am acceptat, adăugă el cu o voce mai calmă, aplecându-se din nou peste caietul său.

O vreme, nu s-a mai auzit nimic în sufragerie decât scârțâitul moale al pixurilor și al hârtiei foșnitoare.

- Bine, spuse în cele din urmă Elena. „Acum trebuie doar să măsurăm zonele individuale”. Cineva trebuie să stea în spatele băncilor ... Acum ce se întâmplă?

Luminile din sala de sport au clipit și s-au aprins mult mai slab.

- Oh nu! Strigă iritat Meredith. Luminile au pâlpâit din nou, s-au stins, apoi s-au estompat ușor.

- Nu pot citi nimic, se plângea Elena, privind fix pe cearșaful alb. Se uită la Bonnie și la Meredith, dar fețele lor erau două pete albe.

"Trebuie să fie ceva în neregulă cu generatorul de energie de urgență", a spus Meredith. - O să-l iau pe domnul Shelby.

- Nu putem termina mâine? Întrebă trist Bonnie.

„Mâine este duminică”, a subliniat Elena. - În plus, ar fi trebuit să o facem săptămâna trecută.

- O să-l caut pe domnul Shelby, insistă Meredith. - Haide, Bonnie, vii cu mine.

- Am putea cu toții, a început Elena, dar Meredith a întrerupt-o.

„Dacă mergem cu toții în căutarea lui și nu-l găsim, atunci nu vom mai putea să ne întoarcem”. Haide, Bonnie, suntem încă la școală.

„E întuneric peste tot, un adevărat coșmar”. Haide, din moment ce suntem amândoi, nu este înfricoșător. Și a tras-o pe Bonnie ezitantă la ușă. - Elena, nu lăsa pe nimeni să intre aici.

- Nu trebuie să-mi spui. Elena le-a deschis ușa și i-a urmărit cum mergeau pe hol. Când siluetele lor au dispărut în întuneric, ea a intrat și a închis ușa.

Ei bine, o mare mizerie, nimic, așa cum spunea mama ei. Se îndreptă spre cutia pe care Meredith o adusese și începu să returneze dosarele și caietele. În lumina slabă, erau doar contururi vagi. Tot ce auzea era respirația ei, era singură în imensa sală întunecată

Cineva o privea.

Nu putea să explice cum știa, dar era sigură. Cineva din spatele ei în sala de gimnastică slab luminată o urmărea. Ochii în întuneric, așa cum spusese bătrânul. Vicky spusese și asta. Și acum ochii aceia o priveau.

Se întoarse repede cu fața la salon și, ținându-și respirația, se uită în umbră. Era îngrozită că, dacă scoate un sunet, acel lucru o va prinde. Dar nu putea vedea nimic, nu auzea nimic.

Băncile arătau în mod ciudat sinistre, forme obscure care se întindeau în neant. Capătul îndepărtat al salonului s-a pierdut într-o ceață cenușie. O ceață întunecată, își spuse fata, și simți că fiecare mușchi din corpul ei se încordează dureros în timp ce asculta disperată. O, Doamne, ce a fost acel sunet de șoaptă blând? Probabil că imaginația mea joacă trucuri ... Te rog, lasă totul să fie un rod al imaginației mele.

Dintr-o dată gândurile i se limpeziră. Trebuia să iasă din acest loc, imediat. Aici era un pericol real, nu era doar o fantezie. Era ceva acolo, ceva diabolic, ceva care o dorea. Și era singură.

Ceva s-a mișcat în umbră.

Țipătul i-a rămas în gât, mușchii i-au înghețat, iar ea a înghețat, rigidă de groază - și de o forță fără nume. Privea neputincios cum silueta din întuneric se mișca printre umbre și se apropia de ea. Avea senzația că întunericul în sine a prins viață și a crescut, luând contur - forma umană a unui tânăr.

- Îmi pare rău dacă te-am speriat.

Vocea era plăcută, cu un ușor accent pe care nu-l putea spune. Nu era deloc regret în el.

Ușurarea a fost atât de bruscă și completă încât a fost aproape dureroasă. Fata s-a relaxat și a inspirat adânc.

Era doar un tânăr, un fost student sau asistentul domnului Shelby. Un tip foarte obișnuit care a zâmbit ușor, parcă amuzat că aproape că leșinase.

Poate că nu a fost chiar obișnuit. Arăta remarcabil de bine. Fața lui era palidă în amurg, dar ea văzu că avea trăsături fine, curate, aproape perfecte, sub părul gros și negru. Pometii lui erau un vis pentru fiecare sculptor. De asemenea, era aproape invizibil pentru că era îmbrăcat în negru: cizme negre din piele moale, blugi negri, un pulover negru și o jachetă din piele neagră.

A continuat să zâmbească ușor. Ușurarea Elenei s-a transformat în furie.

- Cum ai intrat? Întrebă ea insistent. - Și ce faci aici? Nimeni în afară de noi nu ar trebui să fie în sala de gimnastică.

„Am intrat pe ușă”, a spus el. Vocea lui era blândă și politicoasă, dar ea auzea totuși o ușoară notă de batjocură care o deranja.

- Toate ușile sunt încuiate, spuse Elena acuzatoare.

Ridică sprâncenele și zâmbi.

Fata a simțit un val de frică, iar firele de păr de pe gâtul ei au rămas în picioare.

- Trebuie să fie încuiate, spuse ea pe tonul ei cel mai rece.

„Ești furios”, a spus străinul răgușit. - Am spus că îmi pare rău că te-am speriat.

- Nu m-ai speriat! Ea se răsti. Din anumite motive, se simțea prost în fața acestui tip, ca un copil ridiculizat de cineva mai în vârstă și mai priceput. Acest lucru a înfuriat-o și mai mult. - Tocmai am fost tresărit. Ceea ce nu este deloc surprinzător atunci când cineva se furișează în acest fel în întuneric.

- Lucruri interesante se întâmplă în întuneric ... uneori. El continua să râdă de ea, văzându-l în ochi. Se apropia de ea și ea putea vedea cât de neobișnuiți erau ochii lui, aproape negri, dar cu o lumină ciudată. Dacă te uiți mai adânc în ele, te poți scufunda, vei cădea pentru totdeauna.

Și-a dat seama că se uită fix la el. De ce nu se aprind luminile? Voia să plece de aici. S-a dat înapoi, astfel încât capătul băncii i-a separat și a înfipt ultimele foldere în cutie. Până acum cu muncă pentru diseară. Voia doar să iasă mai repede.

Dar tăcerea continuă a făcut-o să se simtă neliniștită. Stătea acolo, fără să se miște, privind-o. De ce nu a spus nimic?

- Ai venit să cauți pe cineva? Era supărat pe el însuși pentru că vorbea mai întâi.

El a continuat să o privească cu ochii negri ațintiți asupra ei într-un mod care o făcea să se simtă inconfortabilă. Fata înghiți.

- O, da, mormăi el, privindu-i buzele.

"Ce?" Uitase întrebarea ei. Acum părțile laterale și gâtul ei erau în flăcări, arzând cu o cursă de sânge. Se simțea atât de amețită. Numai dacă el nu va mai privi-o ...

- Da, am venit să caut pe cineva, repetă necunoscutul, nu mai sus decât înainte. Apoi a făcut un pas, iar acum doar colțul băncii i-a separat.

Elena nu putea respira. Stătea atât de aproape. Destul de aproape încât să o atingă. Simțea mirosul slab al coloniei amestecându-se cu mirosul jachetei de piele. Ochii lui erau încă ațintiți asupra ei - ea nu putea să întoarcă capul. Nu văzuse niciodată astfel de ochi, negri ca noaptea, cu pupilele dilatate ca o pisică. I-au umplut câmpul vizual în timp ce el și-a coborât capul spre al ei. Simți cum ochii se închid, își pierde concentrarea, capul înclinat înapoi și buzele deschise.

Nu! Își trase capul înapoi exact la timp. Se simțea de parcă s-ar fi retras de la sfârșitul unui abis adânc în ultimul moment. Ce fac, se gândi fata șocată. Aproape că l-am lăsat să mă sărute. Pentru un străin complet, pe cineva pe care l-am cunoscut acum câteva minute.

Dar asta nu a fost cel mai rău. Ceva uimitor se întâmplase în acele câteva minute. În acele câteva minute, îl uitase pe Ștefan.

Dar acum imaginea lui i-a umplut mintea, iar dorul de ea era ca durerea fizică. Îl voia pe Ștefan, voia să-i simtă brațele în jurul ei, să fie în siguranță cu el.

A înghițit. Nările i s-au dilatat în timp ce respira adânc. A încercat să vorbească, cu încredere și cu demnitate.

"Plec acum." Dacă căutați pe cineva, este mai bine să continuați să căutați în altă parte.

El o privi cu o expresie ciudată pe care nu o înțelegea. Era un amestec de iritare și respect reticent față de ea și de altceva. Ceva fierbinte și sălbatic care o speria într-un mod nou.

A așteptat ca mâna ei să apuce mânerul și, când a vorbit, vocea lui era blândă, dar serioasă, fără urmă de umor.

- Poate că l-am găsit deja pe cel pe care îl caut, Elena.

Când s-a întors, nu a văzut nimic în întuneric.