translations

Stă în bucătăria ei mâncând ardei iute. Sudoarea îi curge pe ridurile de pe față. Spiritul este puternic între mușcături și spune:

- Oh, cât de bani este acest ardei - dar cât de frumos este. Nu vrei, fiule? Esti sigur? Știu, știu că este otravă pură, dar puțină otravă nu ucide, fiule. Ascultă, apropie-te. Nu te văd bine. Oh, fiule, s-a terminat cu ochii mei. Obișnuiam să tricotez tot timpul - bine, știi asta. Mai purtați puloverul pe care l-am tricotat pentru voi? Vederea mi s-a slăbit deja foarte mult, cred că provine din zahărul din sânge. Nici nu pot să rulez o țigară. O, câți ani au ani, fiule! Nu știi - încă nu știi.

- Și apoi unul îl lasă singur pe lume. Voi nu știți. Ascultă, vino puțin mai aproape - nu te pot vedea. De ce nu vii mai des? Stau singură toată ziua. Ah, cât de lungi sunt zilele! Ei bine, nu mai pot face nimic. Nici măcar nu pot să dorm pe câinii diavolului acestor vecini - latră, latră toată noaptea. O, Doamne, cum mă satur de ele!

- Nu știi cât de greu este să îmbătrânești. Fernando insistă să meargă la Four Seasons din Santa Fe. Dar cine vrea să locuiască într-o astfel de casă pentru cei pe moarte? Nu cred că le dau nici măcar ardei iute acolo. Cine știe dacă mă vor lăsa să-mi fumez catifeaua. Nu, fiule, asta nu este pentru mine. Am văzut ce fac acolo cu oamenii. Persoanele în vârstă îmbătrânesc. Nu - le termină. L-am văzut pe Felipe acolo. Sărac, nici nu mai putea mânca singură și nu a fost atât de rău când au trimis-o - ce păcat! Și a fost o femeie foarte puternică înainte - o femeie puternică. Ei bine, ea a împușcat vaca aceea spartă. Nu ți-am spus despre el?

- Oh, el a fost un mare ticălos. Felipa a fost atât de amabil, dar nu a avut destule. Ei bine, te-ai stabilit cu vecinul, mă înțelegi, nu-i așa? Bine, dar într-o noapte Felipa s-a săturat de minciunile sale și s-a dus la vecin cu o pușcă. Și i-a găsit complet absorbiți în muncă. L-a împușcat în zona inghinală și a rămas cu porecla aia - Broken Cow.

- O, cât de ruinat arăta săracul în Cele patru anotimpuri. Sunt anii, fiule - e greu să îmbătrânești. Am avut și „petrecerile” mele înainte, când eram tânăr, dar nu mai.

- Ești sigur că nu vrei să mănânci niște piper? Da, știu ce spun medicii. Dar această nenorocită de dietă nu ajută. Ardeiul iute mă ține în viață, știi. Și de ce vii atât de rar și îți permiți să dai ordine? Acum sunt bine, fiule, dar de ce nu treci când sunt bolnav? Atunci am nevoie de tine, dar nu - rătăcești cine știe unde ... Oh, Doamne!

- Nu știi cât de greu îmi este doar aici. Mi-am pierdut ochelarii în ziua aceea. I-am căutat toată ziua - toată ziua! Și apoi am căzut în baie. De ce iti pasa? Ești liber, liber - ce îți pasă de o femeie bătrână terminată?

- Nu vrei o țigară? Ei bine, mă voi micșora. Nu mă certa. Știu, știu. Dar acești medici vor să mă lipsească de toate plăcerile. În orice caz, mama mea a fumat constant și a trăit 95 de ani. Mă auzi, fiule, și fuma tutun mexican pur, foarte puternic. Lasă-mă în pace, fiule, lasă-mă cu viciile mele - au rămas atât de puține. La urma urmei, puțină otravă nu ucide.

- Ascultă, apropie-te. Nu știu de ce stai atât de departe. Ai auzit ce s-a întâmplat ieri cu vecinul Pedre? Ei bine, are și zahăr din sânge. Ei bine, s-a dus la munte să caute niște tauri - nu știu ce poate face un om de vârsta lui la munte, dar chestia este că nu voia să poarte seringa, așa că era în două doze deodată dimineața. Oh, Doamne, cât de bolnav, săracul. A trebuit să fie dus la spital cu o ambulanță, săracul. Dar nu-l învinovățesc. El a crezut că două doze deodată nu îl vor face rău. Bietul om habar n-avea.

- Așa se întâmplă, fiule, exact asta se întâmplă când ești singur. Nu este nimeni care să vă spună da sau nu. Un om face tot ce poate, știi, ca mine aici. Dar ce fac când totul se strică și stau singură toată ziua? Și apoi cu acel telefon murdar care încă nu funcționează. Trebuie să lupt singur, să repar totul. Și chiar repar multe lucruri. Obișnuiam chiar să fac tâmplărie. Știi că am făcut eu aceste două camere, nu mi-a fost niciodată teamă de munca bărbaților. Și până acum, am reparat o mulțime de lucruri, ca acel aragaz al naibii care continuă să iasă. Dar când îl lovește, se aprinde din nou.

- O, nu, fiule, încă mă descurc bine - la vârsta mea și aproape orb încă mă descurc foarte bine. Și singur. Doamne, nu știi ce înseamnă să fii singur tot timpul. Ei bine, poate sunt obișnuit cu asta. Dar mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții singur. Știi asta - cel mai bun dintre toate, cred. Și îmi amintesc când tatăl tău s-a sinucis, toți vecinii mi-au spus că trebuie să găsesc un alt bărbat, că sunt prea tânăr ca să-mi petrec viața de văduvă. Dar nu voiam alt bărbat, să știi, mai bine să fiu singur, am spus atunci. Bine, așa am rămas. La urma urmei, omul se naște singur și moare singur, fiule.

- Ascultă, îmi promiți ceva? Îți cer doar un lucru - să plătești pentru o liturghie după ce mor. Acesta este singurul lucru pe care ți-l voi cere. Deși nu mă vizitați acum că sunt în viață - vă rog să nu mă uitați când mor. Este in regula? Oh, fiule, mi-e frică, mi-e frică să mor. O, Doamne, mi-aș dori să am credința Eufeniei. Nu că nu cred, fiule. Știi că mă rog în fiecare zi. Totuși, dacă nu există cer? Dacă raiul este o născocire doar ca să nu suferim? Știu, știu, fiule, nu ar trebui să mă îndoiesc, dar nu mă pot abține. Și probabil toți bătrânii cred asta - dar nu îndrăznesc să o spună, pentru că tinerii s-ar speria dacă ar ști. Bine, toată lumea fără Eufemie. Această femeie este o adevărată sfântă. Dar o să plătești pentru o liturghie, nu-i așa? Chiar dacă se joacă doar cu gura. Cum? Nu ați auzit gluma aceea despre liturghia jucată?! Ei bine, a fost un tip foarte strâmt care s-a dus la preot să plătească o liturghie. El a întrebat cât costă o liturghie cântată. I s-a părut scump și a cerut să fie citit. Ei bine, nici lui nu i-a plăcut acel preț și apoi i-a spus tatălui său: „Hai, atunci, joacă liturgia cu gura ta”. Deci, plătește cel puțin o liturghie jucată. Fiule? Unde ești, fiule?

- A plecat din nou? Fără să ne luăm la revedere? O Doamne!

Iar bătrâna se ridică cu multă muncă și se împiedică de fereastră, privește afară, vrea să-și vadă fiul, care nu era aici. Caută un fiu pe care nu l-a avut niciodată.