Ediție:

lyudmila

Autor: Lyudmila Ulitskaya

Titlu: Cu sinceritate Shurik

Traducător: Zdravka Petrova

Anul traducerii: 2007

Limba sursă: rusă

Editor: Fakel Express; Editura Janet 45

Orașul editorului: Sofia; Plovdiv

Anul emiterii: 2007

Tipografie: Complexul de tipărire Janet 45

Editor: Georgi Borisov

Artist: Dimitar Kelbechev

Corector: Julia Shopova

ISBN: 978-954-9772-47-0; 978-954-491-353-3

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65

Mulțumesc Natasha Chervinskaya cititoare, consilier, doctor

Tatăl copilului, Alexander Sigismundovich Lewandowski, un bărbat cu un aspect demonic și oarecum subestimat, cu nasul înfundat și buclele strânse, pe care a renunțat să-l picteze resemnat după vârsta de cincizeci de ani, a promis să devină un geniu muzical încă de la o vârstă fragedă. De la vârsta de opt ani, la fel ca tânărul Mozart, a fost luat în turneu, dar la vârsta de șaisprezece ani totul s-a oprit, parcă undeva pe cer steaua succesului său s-a estompat, iar tinerii pianiști cu abilități bune, dar obișnuite, au început să îl depășește, în timp ce absolvea cu onoruri.Conservatorul din Kiev a devenit un acompaniator. Era sofisticat, precis, s-ar putea spune, unic, un acompaniator, cântând cu violoniști și violoncheliști de primă clasă care păreau chiar să lupte pentru el. Dar a fost întotdeauna în fundal. În cel mai bun caz, panoul publicitar spunea „Pian…”, în cel mai rău caz, doar cele două litere „Ak ....” Acel „Ak.” A fost nenorocirea din viața lui, i-a roșit ficatul pentru totdeauna. Potrivit punctelor de vedere ale vechilor, ficatul a fost cel care a suferit cel mai mult de invidie. Desigur, nimeni nu credea această prostie hipocratică, dar ficatul lui Alexander Sigismundovici era într-adevăr în curs de convulsii. Era la dietă și, din când în când, se îngălbenea, se îmbolnăvea și era teribil de hărțuit.

Au cunoscut-o pe Verochka Korn în cel mai bun an din viața ei. Tocmai fusese acceptată în studioul lui Tairov, nu își câștigase încă reputația celui mai slab student, se bucurase de diverse activități interesante și visase la un rol grozav. Au fost anii dinaintea apusului soarelui Teatrului de Cameră. Criticul principal de teatru al țării nu și-a exprimat încă opinia sacră despre teatru, numindu-l „cu adevărat burghez” - ar face acest lucru câțiva ani mai târziu, Alice Koonen a domnit în continuare, iar Tairov și-a permis atât de antichități „cu adevărat burgheze” precum producție de „Nopți egiptene”.

Teatrul celebra în mod tradițional vechiul An Nou - al treizeci și al cincilea - an, iar printre numeroasele distracții inventate de actorii ingenioși pentru această noapte lungă se număra și competiția pentru cel mai frumos picior. Actrițele s-au ascuns în spatele cortinei și fiecare, ridicându-și capătul, a arătat cast cu publicul un picior fără nume de la genunchi până la vârfurile degetelor.

Verochka, în vârstă de optsprezece ani, și-a răsucit glezna, astfel încât plasturele abil de pe picior să nu poată fi văzut și aproape a leșinat când a fost trasă în spatele perdelei și pusă un șorț, pe care era scris cu litere mari de argint: „Am cel mai frumos picior din lume “. De asemenea, i s-a dat un pantof de carton realizat în studiourile de teatru și umplut cu bomboane de ciocolată. Toate acestea, inclusiv bomboanele împietrite, au fost păstrate mult timp în sertarul de jos al comodei mamei sale Elizaveta Ivanovna, care s-a dovedit a fi neașteptat de sensibilă la succesul fiicei sale într-o zonă pe care și-a imaginat-o dincolo de limitele decenței. .

Alexander Sigismundovich, care a sosit de la Sankt Petersburg în turneu, a fost invitat personal de Tairov. Oaspetele aristocratic nu a părăsit Verochka toată seara și i-a făcut o impresie foarte puternică, iar în zori, când s-a terminat mingea, a îmbrăcat cizma albă de pâslă, o variantă îndrăzneață pe tema unei valenka rusești, ci pe tocuri înalte, și a trimis-o acasă la Chamberlain. Era încă întuneric, zăpada falsă cădea încet, farurile erau galbene de teatru și se simțea ca debutantă pe o scenă uriașă. Cu o mână, apăsă pe piept pantofii formali înfășurați în ziare din treizeci și patra, cealaltă mână se așeză fericită pe mâneca lui, iar el îi recită versuri de modă veche unui poet rușinat.

În aceeași zi a plecat la Leningrad, lăsând-o într-o uimire completă. A promis că va veni din nou în curând. Dar săptămână după săptămână a trecut, doar amărăciunea a rămas în sufletul lui Verochka din lunga așteptare.

Pe plan profesional, Verochka nu a făcut prea multe progrese, iar coregraful, care le-a învățat mișcări moderne în spiritul lui Isadora Duncan, a urât-o, așa că acum a numit-o doar „picior minunat” și nu i-a iertat nici cea mai mică omisiune. Biata Vera și-a șters lacrimile pe picior pe vechiul chiton grecesc realizat din producția nativă basma și nu a lovit ritmul muzicii extatice a lui Scriabin, pe care studenții l-au practicat, fluturând puternic pumnii și genunchii pentru a traduce sufletul evaziv al muzicii rebele în imagini vizibile.

Într-una dintre cele mai proaste zile din acea primăvară, Alexander Sigismundovici a întâlnit-o pe Vera la intrarea oficială. Ajunsese la Moscova timp de două săptămâni pentru a înregistra mai multe concerte ale unui violonist de renume mondial. Într-un anumit sens, a fost o oră vedetă în viața sa: violonistul a fost cuminte, l-a tratat pe Alexander Sigismundovici cu mare respect și, după cum sa dovedit, și-a amintit de gloria copilăriei sale. Înregistrarea a decurs excelent. Pentru prima dată în mulți ani, mândria suferitoare a pianistului s-a odihnit calm și și-a întins aripile. Fata drăguță cu ochii de catifea gri-albăstrui tremura doar la prezența lui - o inspirație era hrănită de cealaltă ...

În ceea ce-l privește pe tânărul Verochka, care studiase cu sârguință „formele saturate emoțional” ale lui Tairov timp de un întreg an școlar, în această primăvară și-a pierdut odată pentru totdeauna simțul graniței dintre viață și teatru, „al patrulea perete” s-a prăbușit și a jucat spectacolul propriei sale vieți.

În conformitate cu ideile profesorului profund venerat, care a cerut universalitatea actorilor săi - de la mister la operetă - așa cum a spus el însuși, în această primăvară Verochka a jucat rolul de „dramaturg inginer” în fața tandrului Alexander Sigismundovich.

Datorită eforturilor combinate ale naturii și artei, relația lor a fost încântătoare - cu plimbări nocturne, seri intime în cabine mici ale celor mai renumite restaurante, trandafiri, șampanie, mângâieri picante, încântându-le pe amândouă - poate mai mare decât cea care a experimentat în ultima noaptea Moscovei, înainte de plecarea lui Alexander Sigismundovici, la ora când Verochka a capitulat în fața forțelor superioare ale inamicului.

Norocosul câștigător a plecat, lăsând-o printre homarul dulce al amintirilor proaspete, din care a început să iasă treptat adevărata imagine a viitorului ei. El reușise să-i spună cât de nefericită era viața lui de familie: o soție bolnavă mintal, o fiică tânără cu un traumatism la naștere, o soacră dominatoare cu un caracter feldfebel. Niciodată, niciodată nu va putea părăsi această familie ... Verochka s-a resemnat cu încântare: cât de nobil este! Și a vrut să-și sacrifice propria viață pentru el într-o clipă. Să existe secțiuni lungi și întâlniri scurte, să îi aparțină doar o mică parte din sentimentele sale, din timpul său, din personalitatea sa - cea pe care el însuși va dori să i-o dedice.

Dar acesta a fost un alt rol, nu al Cenusaresei transformate, bătându-și tocurile de sticlă pe strada de la miezul nopții în lumina felinarelor decorative, ci al unei amante secrete ascunse în umbrele adânci. La început i s-a părut că este gata să joace acest rol pentru tot restul vieții ei, a ei sau a lui: câteva întâlniri mult așteptate ale anului, abisuri surde între ele și monotone scrisori triste. Așa că a durat trei ani - în viața lui Vera a început să simtă gustul mizeriei feminine plictisitoare.

Cariera ei de actriță, care nu a început cu adevărat, s-a încheiat - i sa oferit să plece. Verochka a părăsit trupa, dar a rămas să lucreze în teatru ca secretar.

În același an, al treizeci și optulea, a făcut prima încercare de a se elibera de istoria amoroasă. Alexandru Sigismundovici și-a acceptat cu umilință dorința, i-a sărutat mâna și s-a întors la Leningrad. Dar nu a durat două luni, l-a sunat singură și totul a început din nou.

Verochka a slăbit și, potrivit prietenilor ei, a devenit urâtă. Au apărut primele semne de boală, încă necunoscute: ochii ei sclipeau cu un luciu metalic, uneori o bucată înfiptă în gât, nervii îi tremurau și chiar Elizaveta Ivanovna începea să se teamă ușor de isteria internă a lui Verochka.

Au mai trecut trei ani. Parțial sub presiunea Elizavetei Ivanovna, parțial din dorința de a-și schimba viața eșuată, conform evaluării sale actuale, s-a despărțit din nou de Alexandru Sigismundovici. De asemenea, a fost hărțuit de această relație dificilă, dar nu va fi primul care s-a despărțit: dragostea lui pentru Verochka era foarte profundă și chiar sublimă - de fiecare dată când venea la Moscova. Cu dragostea ei pasională și afectată, ea i-a hrănit mândria nefericită și bolnavă. De data aceasta separarea părea să aibă succes: izbucnirea războiului i-a separat mult timp.

În acest moment, Verochka își pierduse poziția secretară de neinvidiat, studiase umilul comerț cu un contabil, dar participa la repetiții și se prezenta în secret în unele roluri, în special în rolul doamnei Bovary. Ah, dacă nu ar fi fost Alice Koonen! Apoi i s-a părut că totul ar putea merge în direcția opusă și ar putea urca pe scenă într-o rochie decorată cu trei buchete de trandafiri mici cu verdeață, dansând un cvadrilă cu vicontele fără nume la conacul Vobiesar ... Era o contagiune cunoscută doar bolnavilor. Fără să părăsească teatrul, Vera a încercat să se elibereze de dependența teatrală și chiar și-a găsit un admirator, așa cum se spune, „din public”, un evreu extrem de pozitiv și la fel de prost, un furnizor. El i-a făcut o ofertă. După ce a plâns toată noaptea, a refuzat, declarând cu mândrie că iubește pe altul. Dacă Vera a avut vreun defect, dacă a fost un eșec complet de a se încadra în imaginile timpului, dar fragilitatea ei gingășie, disponibilitatea ei interioară de a se îndrăgosti imediat și delicatețea spirituală care era la modă pe vremea lui Cehov, să zicem, nu a atras la toți nimeni în perioada eroică a războiului și construcția socialistă de după război ... Ce, nimeni nu înseamnă ... Dar la urma urmei nu este furnizor ...

Apoi a venit evacuarea la Tașkent. Elizaveta Ivanovna, profesor asociat la Institutul Pedagogic, a insistat ca fiica ei să-și părăsească slujba și să meargă cu ea.

Alexandru Sigismundovici a fost evacuat la Kuibișev, nefericita sa familie nu a reușit să plece și a murit în timpul blocadei. În Kuibyshev s-a îmbolnăvit îngrozitor, trei pneumonii la rând nu l-au băgat în mormânt, dar cu grija lui a fost salvat de o asistentă, un tătar puternic de la localnici. Și s-a căsătorit cu ea doar din singurătate și slăbiciune.

Când Verochka și Alexander Sigismundovich s-au întâlnit după război, totul a început din nou, dar într-un decor ușor schimbat. Acum lucra la Teatrul Dramatic, unde a fost angajată ca contabil. În loc de Alisa Koonen, acum o iubea pe Maria Ivanovna Babanova, mergea la spectacolele ei, cei doi schimbând chiar zâmbete pe coridoare. Alexandru Sigismundovici a întâlnit-o din nou la intrarea oficială și cei doi au pornit de-a lungul Tverskaya până la Kamergersky. Căsătoria lui a fost din nou nefericită, a avut încă o fiică bolnavă. Era bătrân, slab, chiar mai îndrăgostit și chiar mai tragic. Romanul s-a desfășurat cu o nouă putere oceanică, valurile dragostei i-au ridicat la înălțimi neatinse și i-au aruncat în abisuri adânci. Poate că asta dorise sufletul neliniștit al lui Verochka. În acei ani, deseori a visat același lucru: în mijlocul unor acțiuni domestice perfecte, cum ar fi băut ceai cu mama ei la masa lor ovală, a descoperit că un perete al camerei lipsea și înlocuit de întunericul unui infinit. auditoriu.plin de spectatori tăcuți și absolut nemișcați ...

La fel ca înainte, venea la Moscova de trei sau patru ori pe an, de obicei stând la hotelul din Moscova, iar Verochka alerga acolo pentru întâlniri cu el. Se împăcase cu soarta ei și doar o sarcină târzie i-a schimbat cursul vieții.

Relația ei a durat cât a prezis în tinerețe - „până la moarte” „