Ediție:

biblioteca

Autor: Lyudmila Ulitskaya

Titlu: Cu sinceritate Shurik

Traducător: Zdravka Petrova

Anul traducerii: 2007

Limba sursă: rusă

Editor: Fakel Express; Editura Janet 45

Orașul editorului: Sofia; Plovdiv

Anul emiterii: 2007

Tipografie: Complexul de tipărire Janet 45

Editor: Georgi Borisov

Artist: Dimitar Kelbechev

Corector: Julia Shopova

ISBN: 978-954-9772-47-0; 978-954-491-353-3

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65

Elizaveta Ivanovna s-a născut în familia bogată a comercianților Mukoseev, nu atât de cunoscută ca familiile Eliseev, Filippov sau Morozov, dar destul de reușită, cunoscută în toate orașele din sudul Rusiei.

Tatăl Elizavetei Ivanovna, Ivan Polikarpovici, comercializa cereale și aproape jumătate din comerțul cu ridicata din regiunile sudice se afla în mâinile sale. Elizaveta Ivanovna era cea mai mare dintre cele cinci surori, cea mai inteligentă dintre toate și cea mai urâtă: dinții îi ieșeau ca iepurii, astfel încât gura ei nici nu se închidea bine, avea o bărbie mică și o frunte mare care ieșea deasupra întregului corp. față. Viitorul ei a fost stabilit de la o vârstă fragedă - să crească nepoți. Așa era soarta bătrânelor fecioare atunci. Tatăl ei, Ivan Polikarpovici, o iubea, îi era milă de urâțenia ei și îi prețuia inteligența și ingeniozitatea.

Numărul de fiice era în creștere și încă nu exista moștenitor, așa că tatăl ei o privea din ce în ce mai atent și, deși avea vederi extrem de patriarhale, a trimis-o la liceu. Doar ea din toate. În timp ce cei mai tineri au prosperat în frumusețe, cei mai în vârstă au dobândit cunoștințe.

După ce a născut cea de-a cincea fiică și s-a îmbolnăvit foarte tare, mama Elizavetei Ivanovna a încetat să nască și de atunci tatăl îi acordă tot mai multă atenție Elizavetei. Când a terminat liceul, el a trimis-o la singura școală de meserii în care fetele erau admise la Nijni Novgorod.

Elizabeth s-a dus ascultător la noua școală, dar s-a întors curând acasă și i-a explicat convingător tatălui ei că învățătura era lipsită de sens, nu li s-a învățat nimic pe care nici măcar un prost nu știe și dacă chiar vrea ca ea să fie un bun ajutor, trimite-o să studieze la Zurich sau Hamburg, unde se dobândesc cunoștințe reale, și nu învechite, ci corespunzătoare științei și economiei moderne.

Dunja, a doua fiică a lui Ivan Polikarpovici, era deja căsătorită. Natasha, cea de-a treia - un matchmaker, și ambii mai tineri nu ar sta mult acasă: aveau o zestre bună și erau drăguți. Era timpul ca Dunya să nască, dar spre marea dezamăgire a tatălui ei, primul ei copil a fost o fată. Era clar că până când fiicele vor naște un moștenitor, comerțul trebuie să se bazeze pe mâinile puternice ale Elisabetei. Pe scurt, și-a trimis fiica să studieze în străinătate.

Și a plecat în Elveția ca mireasă - din cap până în picioare în haine noi, cu două valize cu miros de piele, cu dicționare și binecuvântări.

La Zürich, a devenit interesat de profesia de modă și, în ciuda binecuvântărilor grele, și-a pierdut credința strămoșilor - ușor și neobservat, ca o umbrelă într-un tramvai după ce ploaia s-a oprit. Astfel, ieșind din lumea ei natală, a ieșit și din religia familiei, Ortodoxia s-a întărit ca pâinea de ieri, în care acum nu vedea altceva decât flori de hârtie, feronerie de aur de icoane și superstiție atotcuprinzătoare. În calitate de tineri foarte inteligenți din generația ei, s-a alăturat rapid unei alte religii, profesând o nouă trinitate - materialismul elementar, teoria evoluției și marxismul „pur”, care nu avusese încă o afacere cu utopiile sociale. Pe scurt, a dobândit puncte de vedere progresiste conform opiniei populare, deși, în ciuda modei tinereții sale, nu s-a implicat în nicio mișcare revoluționară.

După ce a studiat un an la Zürich, Elizaveta Ivanovna nu a plecat acasă de sărbători, ci, dimpotrivă, a plecat într-o călătorie în Franța. Călătoria ei a fost scurtă: Paris a fascinat-o atât de mult, încât nici măcar nu a ajuns la Coasta de Azur. El i-a scris tatălui său că nu se va întoarce la Zurich, ci va rămâne la Paris pentru a studia limba și literatura franceză. Tatăl ei era supărat, dar puțin. Pe vremea aceea avea un nepot mult așteptat, așa că, în adâncul sufletului, a acceptat capriciul lui Lizzie drept dovadă a inferiorității sale feminine și s-a asigurat că a făcut o excepție pentru fiica sa cea mare în zadar.

„Nu, o femeie nu devine bărbat doar pentru că nu este frumoasă”, a decis el. A scuipat și i-a spus să se întoarcă. A încetat să o susțină, dar Elizaveta Ivanovna nu se grăbea să se întoarcă. A studiat și a lucrat. În mod ciudat, a lucrat în departamentul de contabilitate al unei bănci mici. Ceea ce fusese învățată în Elveția sa dovedit a fi destul de utilă.

Elizaveta Ivanovna s-a întors în Rusia abia trei ani mai târziu, la sfârșitul anilor nouăzeci și opt, cu intenția fermă de a începe o viață profesională separată de familia ei. În acea perioadă, ea era deja o europeană complet emancipată, ba chiar a fumat, dar, din moment ce nu acumulase feminitate franceză, dar era altfel binevoită, emanciparea ei nu era evidentă. A vrut să predea literatura franceză, dar nu a fost angajată pentru funcții publice și nu a vrut să devină guvernantă. O vreme a căutat un loc de muncă potrivit și după ce s-a simțit complet dezamăgită, a acceptat o ofertă neașteptată: soțul prietenului ei de la liceu a angajat-o în departamentul de statistici al Ministerului Transporturilor.

Era anul în care s-a finalizat transferul căilor ferate private către stat, iar Alexander Nikolaevich Korn desfășura acest proiect de lungă durată de importanță de stat. S-a întâmplat ca Elizaveta Ivanovna să-i fie subordonată, în cea mai modestă poziție - statistician. Documentele întocmite de ea au ajuns la biroul său de pe scara oficială și abia după o jumătate de an a început să atribuie cele mai complexe probleme legate de costurile de funcționare pentru o milă de transport, exclusiv către Elizaveta Ivanovna. În afară de ea, nimeni nu se descurca cu bălțile și ruble.

Alexander Nikolayevich a murit brusc în vara celui de-al șaptesprezecelea an, iar pe cântarele de bucurie și durere ale femeilor, săgeata Elizavetei Ivanovna a înghețat pentru totdeauna în punctul cel mai înalt - acei ani fericiți de căsătorie au rămas pentru totdeauna cu ea. Pentru o lungă perioadă de timp, ea a acceptat greutățile, necazurile și greutățile care au avut-o după moartea soțului ei ca urmare a absenței sale. Chiar și revoluția care a izbucnit la scurt timp după moartea lui Alexandru Nikolaievici a fost una dintre consecințele neplăcute ale morții. Probabil niciun accident, el o tachinase constant pentru inocența și inocența ei naturală. De-a lungul vieții sale lungi, ea nu a pierdut aceste calități.

Ca o persoană cu un simț al umorului subdezvoltat, care, cu toate acestea, a ghicit acest defect, a folosit adesea câteva glume și bătăi de joc constante. Micuța Shurik tocmai auzise declarația ei îngrijită.

- Sunt păgân. Predau limbi străine.

A fost un profesor incomparabil, cu o metodologie specială, neobișnuit de atractiv pentru copii și extrem de eficient pentru adulți. A preferat să-i învețe pe copii, deși predase într-un institut toată viața și scrisese manuale seci și destul de neinteresante.

De obicei, făcea acasă grupuri de doi sau trei copii, adesea de vârste diferite, pentru că își amintea cât de minunat se simțise când surorile studiau împreună. Așa a fost în casa părinților ei - au angajat un profesor pentru toți cei care nu au economie.

Prima sa lecție cu copii mici a început cu învățarea cuvintelor „pipi”, „akam” și „voma” în franceză, acele cuvinte care nu sunt frecvente în familiile bune. Din prima zi, franceza a devenit o limbă secretă a inițiaților. Elevii au fost uniți în special de spectacolul de Crăciun francez, pe care Elizaveta Ivanovna l-a pregătit cu ei pe tot parcursul anului. Ca gen, acest spectacol nu a fost intern, ci ilegal: autoritățile din Rusia, care își hărțuiau în permanență supușii, în acei ani de după război au dezrădăcinat creștinismul la fel de hotărâtor pe cât îl plantaseră în anii anteriori și ulteriori. Cu spectacolele ei de Crăciun, Elizaveta Ivanovna și-a arătat independența înnăscută și respectul pentru tradițiile culturale.

În acest spectacol, Shurik a jucat toate rolurile la rând. Primul, pentru copilul Hristos, reprezentat de obicei printr-o păpușă înfășurată într-o pătură maro veche, i-a căzut la vârsta de trei luni. În ultimul spectacol, jucat cu jumătate de an înainte de moartea bunicii sale, el l-a prezentat pe bătrânul Joseph și a glumit despre rolul magilor, păstorilor și măgarilor.

Cursurile se țineau întotdeauna în apartamentul lui Elizaveta Ivanovna și Șurik, chiar dacă nu avea abilități speciale, era condamnat să învețe limba: deși foarte mare, camera camarleanului era singura. Nu era încotro - și a ascultat la nesfârșit aceleași lecții din primul, al doilea și al treilea an de studiu. La șapte ani, vorbea franceza cu ușurință și, la o vârstă mai înaintată, nici nu își mai amintea când învățase limba. „Noel, Noel ...” era mai aproape de el decât „S-a născut bradul din pădure ...”.

Când a plecat la școală, bunica a început să-l învețe limba germană, pe care o percepea ca fiind străină, spre deosebire de franceză, iar lecțiile au mers de la ușor la mai ușor. A studiat bine la școală, a jucat fotbal în curte după școală, a făcut sport din când în când și chiar, spre marea consternare a mamei sale, a participat la antrenamente de box la școală, dar a manifestat puțin interes pentru ceva în special. Până la aproape paisprezece ani, activitatea lui preferată de seară era să citească cu voce tare acasă. Desigur, a citit bunica lui. A citit frumos, expresiv și simplu, iar el, întins pe canapea lângă bunica lui confortabilă, a zguduit întregul lui Gogol, Cehov și iubitul Tolstoi al Elisabetei. Și apoi Victor Hugo, Balzac și Flaubert. Acesta a fost pur și simplu gustul Elizavetei Ivanovna. Mama lui a contribuit, de asemenea, la creșterea sa: l-a dus la toate spectacolele și concertele bune, uneori chiar turnee ale artiștilor străini - la fel de tânăr l-a văzut pe marele Paul Scofield în rolul lui Hamlet, pe care, fără îndoială, l-ar uita dacă Vera nu i-a amintit de el din când în când. Și, bineînțeles, cele mai bune sărbători de Anul Nou din capitală - în Casa Actorului, în Societatea de Teatru All-Russian, în Casa Cinema. Pe scurt, a avut o copilărie fericită ...

[1] Pud - o măsură veche rusească de greutate (16,38 kg); verst - o măsură de lungime rusă veche (aproximativ 1,06 km). - Б.пр. ↑