Ediție:

biblioteca

Autor: Lyudmila Ulitskaya

Titlu: Cu sinceritate Shurik

Traducător: Zdravka Petrova

Anul traducerii: 2007

Limba sursă: rusă

Editor: Fakel Express; Editura Janet 45

Orașul editorului: Sofia; Plovdiv

Anul emiterii: 2007

Tipografie: Complexul de tipărire Janet 45

Editor: Georgi Borisov

Artist: Dimitar Kelbechev

Corector: Julia Shopova

ISBN: 978-954-9772-47-0; 978-954-491-353-3

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65

Adevărata dragoste pe care Vera Alexandrovna o profețise pentru Shurik a zburat pe lângă el și nu l-a găsit pe Shurik, ci pe prietenul său Zhenya. Deși se presupune că l-a vizitat odată în fața lui Alochka. Dar nici rațiunea superioară, nici logica obișnuită, darămite justiția, nu au putut fi invocate în această chestiune. Shurik observase de mult că viața din micul apartament cu un dormitor al lui Zhenya și Ala, construit cu eforturile a două familii nu atât de bogate, devenise oarecum incomodă, prea tăcută și tensionată. Zhenya și-a apărat disertația, a rămas până târziu lucrând cu centrifugele și calculele ei, a venit acasă târziu și s-a culcat imediat, neglijând nu numai soția și fiica ei, ci și cina. Tânăra familie locuia în zona îndepărtată Otradnoye, fără telefon, iar când îi vizita sâmbătă și duminică seara, Shurik o găsea tot mai des pe Ala tristă singură acasă cu vesela Katya. Și nu Zhenya.

Zhenya a clarificat el însuși situația: l-a sunat pe Shurik la telefon, s-a oferit să-l întâlnească în centru și la masă într-un restaurant ponosit „Sretenka” i-a spus despre adevărata dragoste care a izbucnit la locul de muncă. Cu un vocabular ușor diferit de cel al lui Vera Alexandrovna, el i-a prezentat lui Shurik aproximativ aceeași idee pe care a mărturisit-o mama sa: a unui sentiment superior bazat pe apropierea spirituală și interesele comune. Intimitatea spirituală nu putea fi gândită în cuvinte. În ceea ce privește interesele comune, acestea se aflau în domeniul producției de vopsele și lacuri: alesul lui Zhenya era atât șeful laboratorului, cât și conducătorul disertației sale. Noua tehnologie de producție a vopselelor acrilice a dovedit convingător că prima lui dragoste adevărată pentru Alochka nu era suficient de reală.

Shurik l-a ascultat cu simpatie pe prietenul său, dar nu a putut să înțeleagă esența dramei care i-a fost prezentată: de ce o dragoste ar trebui să se amestece cu alta? Dar este atât de amabilă, grijulie, iar micuța Katya este o adevărată frumusețe ... Ei bine, un chimist a apărut în viața lui, așa că viața ar trebui organizată astfel încât una să nu interfereze cu cealaltă. Cine avea nevoie de aceste chinuri stupide?

„Vezi, Shurik, nici măcar nu e pe placul meu”, se gândi Zhenya.

- Care? Shurik nu a înțeles. - Pe gustul cui?

- Abe, adică Ala nu este deloc pe placul meu. Mereu mi-au plăcut fetele mari cu figuri atletice. Ceva ca Stolba, dar Ala cu fundul și buclele ei ...

- Zhenya, despre ce vorbești? Shurik a râs. - Despre ce gust vorbești?

- Ei bine, știi, toată lumea are un anumit tip de sex. Să presupunem că cineva îi place blondele pline sau invers - brunetele subțiri. Există unul în laboratorul nostru a cărui prima soție a fost un Buriat și a doua a fost o coreeană. Îl atrage spre tipul estic al femeilor - Zhenya și-a explicat teoria simplă.

Bunicul Shurik a fost brusc supărat.

- Casatoreste-te! Nu ești nebun? Vorbești doar ca nebunii. Când s-a îndrăgostit de Alka, nici nu auzise de vreo sextip, nu-i așa? Te îndrăgostești, te căsătorești, ai un copil. Și nu, vine cu un fel de sextep! Bine, ești prins de o femeie, dracu fără să faci mult zgomot, de ce este Alka de vină? Haide, mare lucru - te-ai culcat cu unul, apoi cu altul. Îmi pare rău pentru Ala, o deranjează ... Care este vina ei că tocmai ai inventat ceva sextep?

Zhenya doar se încruntă și clătină din cap, frustrată.

- Dar tu, Shurik, pur și simplu nu înțelegi nimic. Nu numai că nu pot să mă culc cu ea, dar nici măcar nu pot vorbi. Orice spune el este încă prost. Doar nimic și nimic. Nu o iubesc - și atât de mult. Iubesc o altă femeie. Și voi divorța de Alka de orice situație. Nu voi locui cu ea. Vă voi prezenta Ina Vasilievna și atunci veți înțelege totul.

Zhenya a turnat restul vinului în pahare. A băut-o pe a lui. Șurik - și el.

- Să luăm mai mult? Întrebă Eugene.

Vinul dispăruse și conversația nu.

- Bine, a fost de acord Shurik.

Bătrânul chelner cu fața acră le-a adus încă o sticlă de Saperavi.

„Ești bine, Shurik - ai o duzină de iubiți și nu iubești pe niciunul dintre ei.” Nu-ți pasă. Și pur și simplu nu pot face asta - Zhenya și-a explicat caracteristica interesantă.

Shurik era trist.

„Și mama spune că sunt cinică”. Trebuie să fiu cu adevărat cinic. Dar îmi pare rău pentru Alochka ta ...

- Ei bine, îți pare milă de ea, clătină Zhenya din cap. - Doar dă-i asta - să-ți fie milă de ea. Întristarea lumii, pentru cel mai mic lucru răcnește ... Înțelegi, Shurik, Ina Vasilievna este o persoană pentru care este pur și simplu imposibil să-ți pară rău. Ina însăși îi poate fi milă de toată lumea.

Shurik se uită la Zhenya: era subțire, albastru pal. Zăvoarele roșiatice de deasupra frunții îi picurau, scalpul începea să devină chel. Pe bărbie îi crescuse o mică turmă de fierbe juvenile, care apărea de obicei în locurile în care era ras. Jacheta și cravata cu care obișnuia să poarte îi dădeau înfățișarea unui meschin oficial detașat din provincii în capitală. În plus, o pată maroniu-roșiatică de la stropitul Saperavi s-a revărsat peste cravata lui albastră ca cerul. Shurik a vrut să întrebe: Ți-a fost milă de tine? Dar se abține ... Îi era și milă de Zhenya ...

Data viitoare când s-au văzut a fost două luni mai târziu, la a cincea aniversare a Katyei. Zhenya se mutase deja cu sextep-ul său și el și Ala au cerut divorțul. În jurul mesei extensibile stăteau bunicii Katinei, uniți de durerea comună a divorțului iminent, doi prieteni ai lui Ala și ai lui Shurik. Dar s-a rătăcit între bucătărie și masă, iar Zhenya, după ce a stat cu oaspeții timp de cincisprezece minute, s-a retras și s-a îngropat în câteva cărți din biblioteca de acasă.

Eroina zilei a fost uluită de teancul de cadouri neașteptate și îngrijorată de modul în care ar putea să țină totul în mâini. În cele din urmă, Shurik a scos capacul de pe o pernă de pe canapea, a adunat toate jucăriile în această geantă, a pus-o în mâinile lui Katya și Katya a pus-o pe umeri. Fata urla de bucurie, lovind cu picioarele și nu voia să coboare pe podea pentru nimic în lume. Așa că Shurik a ținut-o pe umeri până a venit momentul să se culce. Apoi Katya a plâns și a insistat ca Shurik să o culce, așa că a rămas cu ea în camera ei mică.

Zhenya a plecat primul, luând o altă grămadă de cărți, iar celelalte rude s-au dispersat treptat. De mai multe ori Shurik a crezut că Katya doarme, dar de fiecare dată când a încercat să meargă la ușă, copilul a deschis ochii și a insistat: să nu te duci ...

De două ori Alochka i-a privit. Își trimisese deja prietenii, spălase vasele și își schimbase hainele - își scosese pantofii cu toc subțire și bluza roz și purta papuci și un tricou albastru. Când a reușit să se scoată din Katya adormită, Shurik a căzut în brațele lui Alochka, care îl aștepta. Adică, la început nu au existat îmbrățișări, ci plângeri amare și rugăminți fierbinți pentru a-i explica cum s-ar fi putut întâmpla o astfel de catastrofă în viața ei și ce să facă acum. Shurik tăcea simpatic, dar nu părea să mai vrea nimic de la el. Rugămințile au alternat cu plângeri, ochii s-au umplut de lacrimi, lacrimile s-au uscat și au picurat din nou. Se apropia ora unu și asta însemna că era imposibil să părăsiți acest loc îndepărtat, deoarece autobuzele se opriseră deja, iar șansele de a lua un taxi erau la fel de mari ca și de a prinde o pasăre de foc în acest nou complex de apartamente.

Între timp, Ala plângea din ce în ce mai amar și se apropia din ce în ce mai aproape, până când a ajuns în îmbrățișarea prietenoasă a lui Shurik. Monologul ei nu s-a oprit și Shurik nu a putut înțelege exact ce acțiune aștepta femeia plângătoare de la el. Nu mai avea rost să se grăbească și el mângâia cast cu coafura primăvară, oferindu-i lui Alochka o declarație clară de intenție. Alte douăzeci de minute s-a plâns, dar cumva din ce în ce mai confuză, a desfăcut în cele din urmă al doilea buton de pe cămașa lui Shurik. Avea mâini mici, fierbinți, cu atingeri strălucitoare, o gură mare plină de salivă dulce și o talie subțire ... Shurik știa de mult că fiecare femeie are propriile sale trăsături speciale ... Alochka, după cum sa dovedit, avea o altă trăsătură unică absolută: nici măcar o clipă nu și-a întrerupt monologul, a început cu o seară înainte. La asta s-a gândit Shurik când a părăsit blocul lui Alochka dimineața devreme ...

„Dragă fată”, se gândi el în timp ce aștepta autobuzul. - Zhenya nu ar fi trebuit să o părăsească. Iar Katka este un copil minunat. Va trebui să-i vizitez din când în când ... "