Povestea a fost publicată în revista Cosmos, numărul 3 din 1979.

emma

Ilustrații: Rumen Skorchev

Ediție:

Autor: Georges Langelan; Marcel Eme; Ieremia Parnov

Titlu: Fantastic Chitalishte: Cosmos Magazine, 1979.

Traducător: Milko Makaveev; Цвета Пеева; Albena Stambolova; Emanuel Ikonomov; Maria Em. Georgieva; Zdravka Kalaydzhieva; Theodora Davidova

Anul traducerii: 1965; 1979

Limba sursă: rusă; Limba franceza; Engleză

Editor: Fantastic Chitalishte

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2013

Tip: colecție; poveste; eseu

Pe alte site-uri:

La strada Orsham 756 din Montmartre, la etajul trei, locuia un om minunat numit Dutyol, care avea darul extraordinar de a trece prin ziduri fără să-i provoace nicio dificultate. Purta un binoclu, avea o bărbie mică și neagră și era funcționar de rangul trei la grefă. Iarna s-a dus la lucru cu autobuzul, iar pe vreme bună, cu o bombă pe cap, a mers pe jos până acolo.

Duthiel și-a descoperit abilitatea doar la vârsta de patruzeci și trei de ani. Într-o noapte, în holul micului său apartament de burlaci, electricitatea s-a stins o vreme. Dutyol s-a pierdut în întuneric și, când electricitatea a revenit, el se afla pe scările de la etajul trei. Faptul că ușa din față era încuiată din interior l-a făcut să se gândească la ceea ce se întâmplase și el, în ciuda bunului său simț, a decis să intre în timp ce ieșise - trecând prin zid. Această abilitate ciudată, care nu era ceea ce ar fi visat, nu a încetat să-l hărțuiască și a doua zi a decis să consulte un medic din cartier. Medicul s-a putut asigura că experiența pacientului este adevărată și, după ce l-a examinat, a găsit o întărire în spirală a peretelui tiroidian, pe care l-a identificat ca fiind cauza bolii. El a prescris o supraîncărcare intensă a corpului și pulberi de piretru tetravalent amestecat cu făină de orez și hormon centaur, care trebuiau administrate de două ori pe an.

Supărat pe această încăpățânare înapoiată care a compromis succesul reformelor sale, domnul Lecouier îl mutase pe Duthiel într-o cameră mică, semi-întunecată, lângă biroul său. S-a intrat de pe coridor printr-o ușă joasă și îngustă, pe care încă mai stătea un indicator pe care scria „DEȘEURI”. Duthiel acceptase această umilință fără precedent cu inima grea, dar acasă, când a citit în ziar despre diferite accidente și crime, a început să-l imagineze pe domnul Lecouier în locul victimei.

Într-o zi, sub-șeful s-a repezit în cameră, fluturând o scrisoare și a început să urle:

"Scrie-mi iar gunoiul asta!" Rescrie-mi acest gunoi dezgustător care mi-a rușinat serviciul!

Duthiel a cerut să protesteze, dar domnul Lecouier a strigat la el și l-a numit „gandac șablon” și, înainte de a pleca, a zdrobit scrisoarea pe care o ținea în mână și i-a aruncat-o în față. Dutyol era modest, dar mândru. Lăsat singur în camera lui, a aprins de indignare și o inspirație bruscă l-a cuprins. Lăsându-și locul, a intrat în zidul care îl despărțea de biroul adjunctului șefului, dar a intrat atât de atent, încât doar capul îi ieșea din cealaltă parte. Domnul Lecouier, așezat la biroul său, schimba nervos o virgulă în textul unuia dintre funcționari, în funcție de aprobarea sa, când a auzit o tuse în biroul său. Privind în sus, a găsit capul lui Duthiel atârnând inexprimabil pe perete ca un trofeu de vânătoare. L-a străpuns prin binoclu cu o privire plină de ură și, mai mult decât atât, capul ei a vorbit.

„Domnule”, a spus ea, „sunteți un huligan, un tâlhar și un bătăuș”.

Privit îngrozit, domnul Lecouier nu-și putea lua ochii de la vedere. În cele din urmă, smulgându-se de pe scaun, a sărit în hol și a fugit în cameră. Dutyol, cu un stilou în mână, era în locul său obișnuit, calm și harnic. Subalternul îl privi îndelung și, după ce mormăi câteva cuvinte, se întoarse la biroul său. Abia așezat, capul său reapăru pe perete.

- Domnule, sunteți un huligan, un tâlhar și un bătăuș.

Numai în acea zi, capul cumplit a apărut pe perete de douăzeci și trei de ori, iar în zilele următoare același lucru s-a întâmplat fără schimbări. Dutyol, care câștigase o oarecare ușurință în acest joc, nu se mai mulțumea să-și insulte subalternul. El a făcut amenințări de rău augur, strigând, de exemplu, cu o voce gravă tăiată de un râs diabolic autentic:

- Sălbatic! Nebun! Vampir! (Râsete) Lasă-i pe cei tulburi să te ia! (A rade)

Auzind acest lucru, bietul locotenent a devenit palid, a început să gâfâie, iar părul i s-a ridicat și o sudoare cumplită i-a curgut pe spate, agonisită. În prima zi a pierdut un kilogram. În zilele care au urmat, pe lângă topirea aproape vizibilă, s-a obișnuit să mănânce supă cu o furculiță și să salute poliția într-un mod militar. La începutul celei de-a doua săptămâni, o ambulanță a venit să-l ia de acasă și l-a dus la spital.

Dutyol, eliberat de tirania domnului Lecouier, a reușit să se întoarcă la formulele sale preferate: „Referindu-se la stimatul tău mesaj din ...” Cu toate acestea, el a fost nemulțumit. Ceva se ridica în el, o nevoie nouă, puternică, care nu era altceva decât dorința de a trece prin pereți. Fără îndoială, era liber să-și exercite darul acasă și nu a renunțat la el de acum înainte. Dar o persoană cu abilități strălucite nu ar putea fi mulțumită mult timp folosindu-le pentru lucruri mediocre. Nu mai era suficient ca Dutyol să treacă prin pereți. A înțeles-o bine și a simțit nevoia de acțiune, o dorință tot mai mare de a realiza și a depăși o anumită nostalgie care îl chema dincolo de zid. Din păcate, îi lipsea scopul. El a căutat inspirație în ziarul său, în special în articole despre politică și sport care păreau demne de urmărirea sa. Dar, în cele din urmă, dându-și seama că nu dădeau nicio perspectivă oamenilor care treceau prin ziduri, el s-a îndreptat către secțiunea de accidente, ceea ce i-a dat scopul corect.

- Știi, Garu-Garu, sunt eu.

Un mare râs lung a salutat mărturisirea lui Dutyol, care a primit porecla Garu-Garu pentru ridicol. Seara, când toată lumea a părăsit ministerul, el a făcut obiectul unor glume nesfârșite ale camarazilor săi și viața a încetat să-i arate atât de bine.

Câteva zile mai târziu, Garu-Garu și-a permis să fie prins de o patrulă de noapte într-un magazin de bijuterii de pe strada Pe. Își pusese semnătura pe casa de marcat și începuse să cânte un cântec beat, spărgând geamurile cu un pahar mare de aur solid. I-ar fi fost ușor să se strecoare într-un zid și astfel să evite patrula de noapte, dar se părea că dorise să fie arestat, probabil doar ca să-i jeneze pe colegii săi, a căror neîncredere îl jignise. Aceștia din urmă au fost cu adevărat foarte surprinși când a doua zi dimineața ziarele au publicat o fotografie cu Duthiel pe prima pagină. Ei au regretat cu amărăciune că și-au neglijat genialul tovarăș și i-au adus un omagiu lăsând bărcile lor mici. Unii, chiar influențați de remușcări și admirație pentru Garu-Garu, au încercat să fure portofelul sau ceasul de familie al prietenilor și cunoștințelor lor.

Faptul că Dutyol și-a permis să fie prins de poliție pentru a uimi mai mulți colegi dovedește, fără îndoială, o mare neglijență nedemnă de o persoană excepțională. Renunțând la libertate, Duthiel a crezut că s-a complăcut într-o dorință arogantă de răzbunare, când, de fapt, a alunecat pur și simplu pe calea destinului său. O persoană care trece prin ziduri nu va reuși în nicio carieră dacă nu a vizitat închisoarea cel puțin o dată. Când Dutyol a pătruns în incinta închisorii din Paris, s-a simțit ca un animal de companie al sorții. Zidurile groase erau un adevărat delicat pentru el.

A doua zi după ce a fost închisă, gardienii au fost uimiți să afle că deținutul băgase un cui în peretele celulei și atârna un ceas de aur al directorului închisorii. Dutyol nu putea sau nu voia să dezvăluie cum acest lucru îi căzuse în mâini. Ceasul a fost returnat proprietarului său, dar a fost găsit din nou lângă patul lui Garu-Garu a doua zi, împreună cu primul volum din Cei trei muschetari din biblioteca directorului. Personalul stătea în picioare. Paznicii s-au plâns, printre altele, că au fost loviți cu picioarele în spate, fapt greu de explicat. Pereții păreau să aibă picioare pe lângă urechi. Detenția lui Garu-Garu se desfășura de o săptămână când directorul închisorii, intrând într-o dimineață la birou, a găsit următoarea scrisoare pe masă:

„Domnule director, referindu-ne la conversația noastră de la ora 17 p.m. și amintindu-mi instrucțiunile din 15 mai anul trecut, am onoarea să vă informez că tocmai am terminat de citit cel de-al doilea volum al celor trei muschetari și intenționez să scap diseară între 11 ore și 25 de minute și 11 ore și 35 de ore . Vă rog să acceptați, domnule, asigurarea celei mai înalte considerații a mea. Garu-Garu. "

În ciuda supravegherii intense din seara asta, Duthiel a scăpat la unsprezece și jumătate. Lansată publicului în dimineața următoare, știrea a stârnit entuziasm fără precedent peste tot. Cu toate acestea, Garu-Garu, săvârșind un nou jaf care a atins apogeul faimei sale, nu a luat nicio măsură de precauție și s-a deplasat neglijent în jurul orașului Montmartre. La trei zile după evadare, a fost prins în Roar Cafe de pe strada Colencourt chiar înainte de prânz, bând vin alb cu prietenii.

Dus înapoi la închisoare și închis cu trei zăvoare într-o celulă întunecată, Dutyol a scăpat în seara aceea și a mers să doarmă în apartamentul directorului, în camera de oaspeți. A doua zi dimineață, la ora nouă, a chemat-o pe servitoare să-i servească micul dejun și s-a lăsat scos din pat fără a rezista jandarmilor chemați. Indignat, regizorul l-a pedepsit cu lipsa de hrană și a pus un paznic la ușa celulei sale. La prânz, Garu-Garu a mers la prânz la un restaurant lângă închisoare, iar după ce și-a băut cafeaua, l-a telefonat pe director.

- Buna ziua! Domnule director, îmi pare foarte rău, dar când am ieșit cu ceva timp în urmă, am uitat să vă iau portofelul, așa că nu pot să-mi plătesc prânzul. Ai fi atat de amabil incat sa trimiti pe cineva sa deconteze factura?

- Văd că te-ai deghizat elegant pentru a-i deruta pe inspectorii de poliție.

- Ah, mormăi Dutyol, m-ai recunoscut.!

Alarmat de acest fapt, a decis să-și grăbească plecarea în Egipt. Totuși, în aceeași după-amiază, s-a îndrăgostit brusc de o frumusețe blondă, pe care a întâlnit-o de două ori într-un sfert de oră pe strada Lepik. Dutyol și-a uitat imediat colecția de timbre și Egiptul cu piramidele. La rândul ei, blonda îl privise cu mare interes. Astăzi, nimic nu captivează mai mult imaginația femeilor decât niște pantaloni de golf și ochelari cu corn. Acest lucru sugerează un regizor și dă naștere la vise de cocktailuri și nopți în California. Din păcate (Dutyol este informat de Jean Paul), frumusețea a fost căsătorită cu un bărbat nepoliticos și gelos. Acest soț suspect, care a trăit o viață curajoasă, și-a abandonat soția în mod regulat între orele zece seara și ora patru dimineața, dar înainte de a pleca a luat măsuri de precauție prin închiderea ei în camera ei, ale cărei obloane erau închise cu lacătele. . În timpul zilei, a urmărit-o atent, chiar s-a întâmplat să o urmeze pe străzile din Montmartre.

„Întotdeauna atent, iată ce”. Acesta este tipul de persoană care nu permite încălcarea proprietății sale.

Dar acest avertisment de la Jean Paul nu a reușit decât să aprindă dorința lui Dutyol. A doua zi, întâlnindu-se cu tânăra pe strada Thomas, a îndrăznit să o urmeze la o patiserie și, în timp ce ea aștepta rândul ei să fie servită, i-a spus cu respect că o iubește și știe totul: soțul rău, încuiat ușă și capace, dar că el va fi în camera ei seara. Blonda s-a înroșit, borcanul cu lapte îi tremura în mână și ochii i s-au umezit de tandrețe. Oftă ușor.

- Păcat, domnule, este imposibil.!

În seara acestei zile strălucitoare, pe la ora zece, Dutyol era de serviciu pe strada Norwen, urmărind un gard gros, în spatele căruia se afla o căsuță, a cărei paletă și coșul de fum erau vizibile doar din ea. Ușa zidului se deschise și un bărbat, care o încuia cu grijă în spatele lui, se îndreptă spre Avenue Juno. Dutyol a așteptat până a pierdut din vedere rândul și a numărat până la zece. Apoi a urcat, a intrat în perete cu pasul unei gimnaste și, alergând printre obstacole, s-a strecurat în frumoasa cameră a prizonierului.

A doua zi, Dutyol a primit o durere de cap severă. Dar nu a acordat prea multă importanță suferinței neplăcute și nu a intenționat să rateze întâlnirea sa pentru un astfel de fleac. Cu toate acestea, a găsit accidental niște praf pe fundul sertarului și a înghițit unul dimineața și unul după-amiază. Seara, durerea era tolerabilă, iar tânăra îl aștepta. Când a plecat, Dutyol a simțit o frecare neobișnuită pe umeri și șolduri când trecea prin pereții casei. Cu toate acestea, el l-a ignorat. Abia când a pășit în peretele gardului, Dutyol a simțit un sentiment clar de rezistență. Părea să se miște într-o substanță lichidă care treptat a devenit aluată și s-a întărit din ce în ce mai mult cu fiecare efort nou. Când a ajuns la mijlocul zidului, a observat că nu mai progresează și și-a amintit cu groază pulberile pe care le luase de două ori în timpul zilei. Aceste pulberi, pe care el le considera aspirină, conțineau de fapt piretru tetravalent, pe care medicul îl prescrisese anul trecut. Efectul acestui medicament a apărut brusc.

Dutyol a fost prins în interiorul gardului. Este acolo și acum, amestecat cu piatra. Trecătorii de noapte care coboară pe strada Norven în timpul orelor în care zgomotul Parisului se potolește, aud o voce înăbușită parcă din viața de apoi, pe care o iau ca un geamăt al vântului care suflă la răscruce de deal. Acesta este Garu-Garu Dutyol, care deplânge sfârșitul carierei sale glorioase și durerea scurtei sale iubiri. În unele nopți de iarnă, Jean Paul, cu o chitară în mână, rătăcește în singurătatea solitară din Rue Norven pentru a mângâia un sărac prizonier cu un cântec, iar acordurile rupte din degetele amorțite pătrund în inima pietrei ca niște picături.