vladimir
Vladimir Vysotsky și Marina Vladi. Foto: Valentin Mastyukov, TASS

25 iulie marchează 40 de ani de la moartea lui Vladimir Vysotsky. Vaduva poetului Marina Vladi i-a spus lui Izvestia ca considera poeziile sale ca fiind o enciclopedie a vietii sovietice. El mai spune de ce nu i-a fost frică de moarte și nu a putut trăi decât în ​​Rusia.

Ce îți amintești cel mai des din viața ta cu Vysotsky și cu ce ocazii?

Îmi amintesc de obicei fără niciun motiv. Și nu-mi amintesc doar asta. Deseori visez la Volodya. Dorm prost și ascult radioul noaptea, care uneori sună ca vocea lui Volodya. Mă cutremură și mă entuziasmează întotdeauna. Nu-mi amintesc fotografii individuale, ca într-un film, dar toți cei 12 ani de viață împreună - geniul său, întâlnirea noastră. Și cel mai important - dragostea noastră.

Ai locuit cu Vysotsky în două lumi complet diferite. Cu toate acestea, nu considerați că întâlnirea dvs. este accidentală?

Trebuia să se întâmple. Amândoi eram celebri. Volodya ma uitase la filmele mele. Am călătorit deseori în Rusia, unde mi s-a spus constant despre el. Ne-am întâlnit în restaurantul OMC (All-Union Theatre Society - Organizația sovietică a lucrătorilor de teatru, care astăzi se numește Uniunea Muncitorilor de Teatru din Federația Rusă - n. Pr.). Actorii se adunau de obicei acolo. Am fost la OMC cu prietenii după piesa sa „Pugachev” la Teatrul Taganka. Toată lumea a fost încântată. Volodya s-a apropiat imediat de mine și mi-a spus: „În sfârșit te-am întâlnit. Vei deveni soția mea ".

Nu te surprinde asta?

A rostit această frază nu ca o tiradă înflăcărată, ci pe un ton glumitor. A spus că a fost îndrăgostit de mine de mult timp, a văzut filmul meu The Witch de mai multe ori. Am râs după cuvintele lui. Asemenea mărturisiri mi-au fost făcute nu de sute, ci de mii de bărbați și chiar de femei, toate în spiritul „Sunt îndrăgostit de tine, tu ești eroina mea”. Multe actrițe și actori spun lucruri similare. Este frumos, dar uneori poate deveni plictisitor, mai ales când oamenii exaltați vor să te apuce de mână, să te sărute ...

Când am cunoscut-o pe Volodya, mi-am dat seama imediat că am văzut un actor, poet și cântăreț genial. Apoi mi-a cântat cântecele toată noaptea. Am rămas doar prieteni mult timp și am trăit împreună mult mai târziu. Amândoi eram artiști care iubeau cel mai mult arta. A fost teribil de interesant împreună. În plus, Volodya semăna foarte mult cu tatăl meu. Toate acestea împreună au făcut din comunicarea noastră un lucru minunat.

Ai spus odată: „Mă iubesc mai mult în Rusia decât în ​​Franța”. De ce?

În primul rând, din cauza lui Vysotsky. În Rusia, am trăit o poveste de dragoste uimitoare - poate una dintre cele mai remarcabile din secolul trecut. La fel ca înainte, în Franța mă cunosc și mă iubesc, acolo joc în teatru, particip la emisiuni TV. Dar, desigur, nu există astfel de sentimente pentru mine în Rusia.

„Vysotsky este ca un vulcan - pentru a-l înțelege, trebuie să intri în crater”. Așa mi-a spus biograful său francez Yves Gauthier. Și nu numai că ați intrat în crater, dar ați locuit acolo mult timp. Nu ți-a fost frică în acest Vezuviu care respira foc, în care ai putea arde viu?

Eu și Volodya, ca oameni dezlegați, ne-am aruncat în focul și lava lui ... În lunga mea viață am avut mai multe relații amoroase, patru soți. Dar povestea noastră a fost cea mai importantă atât pentru Volodya cât și pentru mine. Creativ, a fost unic. Pe lângă actorie, a lăsat o imensă moștenire poetică - aproximativ 800 de poezii, dintre care aproape jumătate au devenit melodii. Poezia interpretată însoțită de o chitară a devenit prea îngustă pentru el. A început să se orienteze spre proză, scriind nuvele și scenarii.

„Sunt viu, protejat de tine și de Dumnezeu timp de 12 ani”, a scris Vysotsky în ultimul său poem. Care sunt cele mai fericite momente din viața ta alături de el?

Am făcut o lună de miere grozavă cu nava „Georgia”, dar a fost o dulceață banală. Cele mai interesante momente ale noastre sunt legate de artă - când Volodya mi-a citit poeziile. Uneori mă trezea noaptea să-mi citească ceva nou. Eram conectați nu numai prin dragostea dintre un bărbat și o femeie, ci și prin empatia oamenilor creativi. A devenit una dintre cele mai minunate caracteristici din viața noastră. Pentru el a fost foarte important să-i cânt melodiile. Am înregistrat un disc în Franța care nu era permis în Uniunea Sovietică.

Marina Vladi și Vladimir Vysotsky în timpul lunii de miere pe nava Georgia. Printre ei se află căpitanul. Foto: fishki.net

Trebuia să fii împărțit între Paris și Moscova. Care a fost cel mai greu lucru pentru tine?

Frontierele și țările nu au contat pentru noi. El ar putea fi în Uniunea Sovietică și eu aș putea fi în Franța. Am locuit la Moscova opt luni pe an, dedicându-mă în totalitate Volodya. Este rar ca un actor, poet sau muzician să aibă o femeie care să se ocupe de el de dimineață până seara. Din această cauză, a trebuit să-mi neglijez parțial cariera. Volodya avea constant nevoie de ajutor. L-am salvat de moarte de mai multe ori. Viața noastră a fost complicată. Era departe de un paradis ceresc în care nu credeam deloc. Cred în viață, dar nu în posibilitatea întâlnirii după moarte. Ar fi prea frumos.

"Da, am o soție franceză,/dar originea ei este rusă ..." Ai semănat sau erai complet diferit?

Sunt de origine rusă nu numai din sânge, ci și din cauza a ceea ce m-au inspirat părinții mei. M-au învățat, mai presus de toate, dragostea de artă. Sunt un om de cultură rusă. Dacă n-aș fi deținut-o, Volodya și cu mine nu ne-am fi întâlnit niciodată. O franceză probabil că nu ar fi luat atât de mult timp să se ocupe de el și și-a sacrificat cariera, chiar și copiii ei, pe care uneori nu i-am putut vedea de mult. Au mers la școală și i-am putut duce cu mine la Moscova doar vara. În restul timpului, fiii mei au stat la Paris cu mama mea sau într-un internat. Din fericire, nu am încetat să fac poze. A trebuit să câștig mult pentru a fi independent financiar.

Care au fost trăsăturile principale ale personajului său?

Era un om minunat - bun, generos, dedicat, cu sufletul gol. Era mult mai rus decât mulți alții. Lărgimea sa s-a manifestat prin faptul că nu a cruțat niciodată, și-a ars literalmente viața ca nebun și a murit la vârsta de 42 de ani.

În fiecare zi, Volodya era foarte tensionată. Nu avea timp să doarmă. Dimineața mergea la teatru la repetiții, ziua făcea poze, seara juca în teatru, noaptea scria poezii. Sau a cântat pentru prieteni. Vă puteți imagina ce energie a avut, ce responsabilitate a avut pentru arta sa. Știa perfect cine era, știa prețul. În ciuda tuturor beției sale, când a rupt și a spart tot ce-l înconjura, Volodya nu i-a atins niciodată manuscrisele. Acesta este un detaliu izbitor.

Poezia „Eugene Onegin” (de Alexandru Pușkin) este numită o enciclopedie a vieții rusești. La fel, potrivit lui Yves Gauthier, s-ar putea spune despre cântecele lui Vysotsky. Sunteți de acord?

Desigur, cântecele sale erau o enciclopedie a vieții sovietice, aveau propriul lor subtext. Nu există un astfel de subtext în Pușkin, care ar putea vorbi despre toate în mod direct.

De ce nu a avut relații cu colegii săi din „șaizeci” (așa-numita generație de poeți din „dezgheț” în URSS în anii 60 ai secolului XX, precum Eugene Evtuschensko, Andrei Voznesensky, Robert Rozhdestvensky etc. )? I-au invidiat succesul? „Și mi-au dat sfaturi bune,/cu o palmă pe umăr, fără glumă,/prietenii mei - faimoșii poeți: /„ Rime nepotrivite sunt: ​​țip.!

Niciunul dintre ei nu l-a ajutat să publice o carte sau să se alăture Uniunii Scriitorilor, unde putea primi niște privilegii pe care nu le avusese niciodată. Brodsky, cu care ne-am întâlnit la New York, a fost primul dintre marii poeți care l-a apreciat. Volodya i-a citit poeziile, iar Iosif i-a scris o dedicație în cartea de poezie pe care i-a dat-o. Mai târziu, Volodya a răsfoit-o deseori.

Vladimir Vysotsky și Marina Vladi împreună cu Milos Forman și Jessica Lang în Los Angeles. Au fost fotografiați de Mihail Barishnikov. Foto: onetwotrip.com

„Poeții pășesc pe marginea unui cuțit și își taie sufletele goale la sânge” - pot fi considerate aceste rânduri credo-ul său creator, un simbol al credinței?

Își exprimă modul de viață dificil, creativitatea, suferința, durerea, pentru că lucrările sale nu au fost tipărite, au tăiat scene din filmele sale, i-au oprit spectacolele. Teatrul lui Taganka ar putea repeta o piesă pentru un an întreg, iar apoi a apărut Furtseva (Ekaterina Furtseva a fost de mult timp ministru al Culturii în URSS și era cunoscută pentru mânerele ferme), a fluturat mâna și a spus: „Nu, nu-mi place” . Și totul s-a dus la gunoi. Volodya era conștient de amploarea talentului său și l-a lipsit de ocazia de a scrie și de a-și exprima gândurile în mod liber.

Cum s-a simțit Vysotsky despre popularitatea sa extremă în Uniunea Sovietică?

Era foarte mândru de asta. Îmi amintesc când mergeam pe stradă cu el vara, vocea lui venea din fiecare casă. Volodya s-a uitat la mine și s-a bucurat în copilărie: „Ei bine, auzi?!” Iubea oamenii, altfel nu mergea la concerte de cinci ori pe zi, uneori ilegal. Nici măcar nu i s-a permis să cânte normal.

A fost revoltat de faptul că a fost iubit de toată țara și a fost lipsit de ocazia de a merge la Paris cu soția sa. Am așteptat șase ani să i se permită să plece din țară. În tot acest timp mergeam constant la OVIR (Departamentul pentru vize și înregistrări la Ministerul de Interne al URSS), agățat în fața birourilor diferiților miniștri. În cele din urmă, Volodya a primit permisiunea doar pentru că situația a devenit cu adevărat scandaloasă.

Vladimir Vysotsky și Marina Vladi la Paris în 1977. Foto: Corbis

În Franța, am auzit că Depardieu și Vysotsky au percepții similare asupra lumii - amândoi au nervii goi. Potrivit legendei, Depardieu spusese că Volodya îl influențase mai mult decât Stanislavsky (Konstantin Stanislavsky - 1863-1938 - a fost un actor și regizor rus, fondatorul școlii de conducere pe care a fost construit teatrul modern). Este adevarat?

Am făcut poze cu Depardieu, îl cunosc bine. Dar, scuzați-mă, nu puteți compara un actor bun cu un poet genial. Nu vreau să jignesc Volodya punându-l la egalitate cu Depardieu.

A avut vreodată îndoieli?

Ca poet, Volodya nu a avut niciodată îndoieli. Poate că i-au apărut ca actor, în special, când a repetat rolul lui Hamlet în remarcabila producție a lui Yuri Lyubimov, una dintre cele mai bune pe care le-am văzut în viața mea. Recent, a murit prietenul meu apropiat Marcel Marechal (un celebru regizor francez). În teatrul său din Marsilia, Volodya a jucat și Hamlet ...

Vladimir Vysotsky în rolul lui Hamlet. Foto: RIA

Fie că era înconjurat de prieteni adevărați, fie mai mult de oameni întâmplători care doreau să profite de faima sa?

Erau amândouă. Unii închinători au avut grijă de el ca nebunii. Dar au fost cei care au încercat să-l folosească. Trei sau patru persoane erau cu adevărat apropiate de el, precum Vsevolod Abdulov (celebrul actor), prietenul său în ultimii ani Vadim Tumanov, fost prizonier al lagărelor lui Stalin, antreprenor, fondator al cooperativelor de extracție a aurului în epoca sovietică, căruia Vysotsky îi dedică mai multe cântece - n.pr.). Sau Misha Shemyakin, care era îndrăgostită de Volodya (Mikhail Shemyakin este un celebru artist și sculptor ruso-american).

Ați discutat cu el posibilul dvs. export în Franța? Ar fi interesat?

În anii în care am trăit împreună, Volodya, desigur, s-ar putea muta în casa mea. Nimic nu-l deranja. Dar nu s-a gândit niciodată la asta. Limba, sufletul, adoratorii lui erau rusești. Avea nevoie de rădăcinile sale. Ar putea un astfel de poet să trăiască într-o țară în care cântecele sale nu sunt înțelese? Volodya știa că era adorat în Rusia și nu putea trăi fără publicul său.

Vladimir Vysotsky și Marina Vladi acasă la Paris. Foto: dubikvit.livejornal.com

Gatesti minunat. Din cele zece cărți pe care le-ați scris, una este despre mâncare: De la inimă la stomac. Andrei Tarkovsky, acum bolnav în fază terminală, ți-a admirat golfurile. A fost Volodya un lacom într-o oarecare măsură?

Ca orice om bun, îi plăcea să mănânce, dar nu a fost niciodată un lacom. Lui Volodya nu-i păsa ce i-au servit. De multe ori nici nu știa ce era pe farfurie pentru că nu s-a gândit niciodată la mâncare.

„Cel care și-a încheiat viața este tragic, este un adevărat poet!”, „Am ceva de cântat, apar în fața Atotputernicului”, „Sunt viu! Scoateți barele negre! ” Sunt aceste rânduri o pretenție la nemurire?

Asa va fi. Îl vor asculta timp de secole. La fel ca Mozart. Volodya are multe piese în care vorbește despre moarte. Nu se temea de ea. Pentru că știa că va rămâne pentru totdeauna.

Marina Vladi este cea mai tânără dintre cele patru surori din familia cântărețului de operă Vladimir Polyakov-Baydarov și a balerinei Militsa Enwald, fiica unui general rus. La vârsta de 11 ani Marina a jucat în primul ei film „Furtună de vară”, iar la 18 - în „Vrăjitoarea”, o adaptare cinematografică a romanului lui Kuprin „Olesya”, care îi aduce actriței o popularitate incredibilă în Rusia.

A primit premiul la Festivalul de Film de la Cannes din 1963 pentru cel mai bun rol în filmul „Regina albinelor” a italianului Marco Ferreri. În 1969 a jucat în filmul „Un complot pentru o nuvelă” al regizorului sovietic Serghei Iutkevici (a fost proiectat în Franța sub titlul „Iubirea lui Cehov”). De asemenea, a jucat în piesele lui Cehov „Three Sisters” și „Cherry Orchard”. În 1970 s-a căsătorit cu Vladimir Vysotsky.

Un detaliu interesant și puțin cunoscut pentru noi, bulgarii, este acela că în același 1970 Marina Vladi a jucat în filmul rămas puțin cunoscut „Noaptea bulgară” a regizorului francez Michel Mitrani, născut în 1930 la Varna.

Vladi și Vysotsky au jucat împreună într-un singur film, regizat în 1977 de maghiara Marta Mesaros „The Two of You”. Rolul lui Vysotsky acolo este episodic, dar semnificativ - personajul său uimește personajul lui Vladi cu un sărut lung și pasional. Marina Vladi este câștigătoarea medaliei Pușkin din Rusia pentru contribuția sa la relațiile culturale ruso-franceze.

Vladimir Vysotsky și Marina Vladi în singurul film în care joacă împreună - „The Two of You” de Marta Mesaros.