Ediție:

woodruff

Autor: Nancy Udruff

Titlu: Povestea amoroasă a soției mele

Traducător: Denitsa Raykova

Anul traducerii: 2010

Limba sursă: engleză

Editor: BGkniga EAD

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2010

Tipografie: Tipografia Dimitar Blagoev

Artist: Trevillion Images

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Mulțumiri
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49

Schimbase viața lui Georgie și acum părea să fie singura persoană reală care rămânea în ea.

În camera ei de hotel, Georgie nu putea să doarmă: se simțea complet singură, așteptând ora stabilită în fiecare zi, când băieții veneau acasă de la școală și putea vorbi cu ei. Pe scenă, chiar și în dressing înainte și după spectacol, s-a simțit în siguranță, completă, inocentă față de tot ce știa că a greșit. A început să meargă la teatru mai devreme în fiecare seară și să rămână după spectacol până când asistentul de regie i-a spus că este timpul să blocheze clădirea și să o ia acasă.

Nu-l mai văzuse pe Pierce de o săptămână. Trecuse doar o săptămână de când o adusese acasă din Dorset. Îi spusese că nu vrea să-l vadă și, totuși, descoperise că era dezamăgită de faptul că îi respecta dorința. Credea că faptul că el poate accepta atât de ușor un răspuns negativ era ușor ofensator. Voia doar asta și totuși ...

Sâmbătă seara, cu două ore înainte de spectacol, Pierce a apărut la ușa dressingului.

Se uită fix la el, îmbrăcată în pantalonii kaki mototoliți și cu un tricou albastru decolorat care părea că fusese spălat de o mie de ori. Arăta bine. Se simțea timidă, timidă de dorință.

- Nu știam că vii, spuse ea.

- Pot intra?

Ea ezită, apoi dădu din cap și se duse deoparte pentru a-l lăsa să intre.

Vestiarul ei din hambarul zecimii era spațios și primitor, aproape ca un salon, cu canapele verzi decolorate și metri de brocart auriu agățat de pereți în perdele imitate, deși, desigur, nu existau ferestre.

Pierce se așeză pe una dintre canapele. Georgie stătea vizavi de el.

„Am fost primul la hotel”, a spus el.

- Nu, spuse ea. - Aș prefera să fiu aici.

A dat din cap și a spus:

- Trebuie să vorbesc cu tine despre piesă.

"Piesa?" Se simțea rigidă, de parcă ar fi organizat un interviu oficial.

„Am decis să fac o schimbare sau două”, a spus el.

- Și ce vor fi ei?

A așteptat o clipă, apoi a zâmbit cu blândețe.

- Am schimbat marginea. - Oh?

"Am realizat." M-a numit fiu de cățea cu capul gras, dar mi-ai arătat-o, Georgie. Avea tot timpul dreptate.

Da, poate că ar fi spus dacă lucrurile ar fi evoluat diferit, ți-am spus, sau: Mă bucur că ai luminat în cele din urmă, - comentarii jucăușe, cochete care se potrivesc relației lor. Dar nu mai vorbeau așa.

Puse un plic în fața ei.

- Poate că nu este exact ceea ce ați face, dar cred că veți fi destul de fericiți.

- De ce acum? Ea a intrebat. - Au rămas atât de puține spectacole.

- Nu mă aștept să o faci imediat pe scenă. Putem finaliza seria de spectacole așa cum este acum, dacă doriți. Dar când ai ceva timp, aruncă o privire și vezi ce crezi.

Ochii lui Georgie s-au mărit. Aștepta.

- Prietenul lui Nicole, Richard, ne-a contactat și a acceptat să producă o serie mică de spectacole în West End în septembrie.

- E fantastic, spuse Georgie.

- Așa este, a spus el. - Într-adevăr.

A tăcut o clipă, aruncându-și haina în poală. Georgie a ghicit că tace. Chiar și cu natura lui restrânsă, ea a ghicit că are mai multe de spus. El întinse mâna, parcă ar fi vrut să o ia de mână, iar ea se trase. Nu-și închipuise cât de ușor putea fi să se întoarcă la brațele lui, să-i facă gestul să o conducă înainte într-un loc în care fuseseră atât de recent și unde era clar pregătit să se întoarcă. Dar ea nu ar face-o. Orice s-ar întâmpla, nu a existat nici unul. Ea hotărâse că era un act de voință. Ea nu a răspuns la atingerea lui.

- Este dificil să produci un astfel de spectacol. În ciuda recenziilor excelente pe care le-a primit, în ciuda sălilor complete, un spectacol pentru bărbați pentru femei în West End este un risc imens.

- Oh! A spus Georgie. Știa ce se va întâmpla în continuare, dar a așteptat să spună asta.

Pierce părea neobișnuit de nervos.

"Richard crede că vom avea nevoie de un nume extrem de popular pentru a avea o șansă, o actriță pe care spectatorii o vor vizita", a spus el, făcând o pauză și tremurând ușor. - Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta, Georgie. A fost fenomenal. Tu ai creat acest rol, ai adus-o la viață pe doamna Jordan. Acum înțeleg cât de ușor a fost meseria mea. Tot ce trebuia să fac era să pun la punct povestea vieții ei. Trebuia să îi convingi pe oameni că știu ce simte să fii în aceeași cameră cu ea.

- Și totuși mă îndepărtezi? Întrebă Georgie.

Părea stânjenit.

- Evident că nu depinde de mine. Pentru a câștiga cât de mulți bani are nevoie - pentru a oferi suficienți oameni care să ocupe locurile pentru spectatori - trebuie să le prezinte unei mari doamne a teatrului britanic. Încearcă să o angajeze pe Helen Mirren dacă este liberă. Dacă nu Helen Mirren, atunci Judy Dench. A zâmbit încet. - Oricum ai fost întotdeauna prea tânăr pentru rol.

- Așa este, spuse Georgie scurt.

Au vrut să-i ofere o rezervă, a spus Pierce, cu un salariu bun, un angajament permanent și poate că ar putea ajunge la un acord pentru a garanta participarea ei la matineea de miercuri.

„O poți lua în considerare”, a spus el. - Știu că e prea mult să iei imediat.

Când ea nu a răspuns, el a spus:

„Poate că ar fi trebuit să aștept până se termină spectacolul”. Nu sunt renumit pentru capacitatea mea impecabilă de a alege momentul potrivit, știi asta.

- Nu contează, spuse Georgie. S-a trezit râzând. Pentru tot ce riscase și poate chiar pierduse, doamna Jordan pierdea acum.

- Ce s-a întâmplat? Întrebă Pierce. - Ce este atât de distractiv?

- Nimic, spuse ea. - Somn prost. O glumă groaznică groaznică. Un coșmar, cred.

O expresie sceptică rămase pe chipul său o clipă.

- Uite, Georgie, spuse el. "Sunt sigur că te gândești - sincer, habar n-am la ce te gândești - dar îmi pare rău pentru asta", a fluturat vag, "toate astea". Știu că asta este iadul și dacă aș putea să te ajut să rezolvi situația, aș face-o.

- Nu este problema ta, spuse ea cu dispreț. S-au uitat unul la celălalt câteva minute fără să spună nimic. Georgie a crezut că nu a mai înțeles până atunci oameni care erau capabili să divorțeze și să se recăsătorească rapid, spunându-și la revedere de la o parte a vieții lor și mergând mai departe, plini de speranță, veseli, cu alta. Nu înțelesese niciodată cum ducele îi putea întoarce spatele doamnei Jordan timp de douăzeci de ani - și zece copii! - Și-și începe viața din nou fără să o mai revăd pe doamna Jordan. Acum, pentru prima oară, aproape că putea distinge. Își putea imagina să mă scoată din viața ei și să mă întorc spre Pierce, pentru că ceea ce i se întâmplase i se părea ireparabil, atâta timp cât avea cu el un „dosar fără pată”, un ținut cu posibilități nelimitate.

Și totuși, de îndată ce și-a putut imagina, a știut că nu o vrea. Nu voia să meargă cu el. Ea mă dorea, încă mă dorea: își dorea vechea viață înapoi și era gata să lupte pentru asta.

Când Pierce a ieșit din dressing pentru a face parte din publicul spectacolului de seară, ea nu s-a ridicat de pe canapea, ci l-a privit în timp ce se îndepărta, de parcă el ar fi bărbatul de pe scenă care iese și ar sta în al treilea rând. El s-a gândit că pot să o fac, este o altă viață pe care aș putea să o trăiesc, sau cel puțin să încerc, dar și-a suprimat dorința de a o atinge sau de a spune altceva și, în schimb, a lăsat să treacă prin corpul ei dorința pe care o simțea pentru el. aluneca definitiv.

Tocmai m-am retras când a apărut o circumstanță îngrozitoare ca o furtună. Numele meu, care mi-a deschis întotdeauna toate ușile, a fost folosit acum de soțul fiicei mele Dodi pentru a-mi goli contul bancar și pentru a intra în datorii uriașe. În imposibilitatea de a plăti aceste plăți foarte urgente, am fost amenințat cu arestarea imediată și, pentru a salva familia lui Dodi de la ruina completă, am fost sfătuit să plec în străinătate. Mi-am vândut mobilele cât mai curând posibil, am plecat din Londra și am plecat în Franța.

Am intenționat să rămân în Franța timp de zece zile, dar a trecut aproape un an, domnișoară Williams, și încă nu mă pot întoarce în Anglia de teamă să nu fiu arestat. Avocații mei îmi spun că am nevoie de o listă a creditorilor pentru a începe să-mi achit datoriile, dar nu găsesc pe nimeni din Anglia care să mă ajute cu o astfel de listă. Toată viața am avut prea multă încredere, domnișoară Williams, iar acum trebuie să plătesc un preț uluitor pentru această calitate frivolă.

Mi se pare Franța un loc respingător, iar această casă este o stare mare, mohorâtă și rece, dărăpănată.

Nu există conforturi englezești aici care să-mi aducă confort, în schimb casa răsună starea mohorâtă a sufletului meu.

Mâna mea slăbită abia poate ține pasul cu eforturile și mai slabe ale minții mele. Din acest loc scriu tuturor - dar nu există răspuns.

Uneori, diferiți admiratori află cine sunt și trec pe lângă mine, la fel ca dvs., domnișoară Williams, dar de cele mai multe ori sunt singură cu domnișoara Sketchley, ocupația mea principală fiind să scriu copiilor mei în fiecare zi și să aștept și să sper pentru scrisori de la lor.

Și astfel povestea mea a ajuns în momentul prezent și rămâne de văzut ce va urma. Tot ce vreau este să se termine această nefericită afacere. Nu sunt bine, domnișoară Williams. Mă doare și îmi lipsește respirația. Am devenit slab, foarte slab.

Chiar și acum am respect pentru Duce, pe care nu îl pot depăși și, în timp ce aștept aici în exil, cred că mă pot aștepta cu siguranță la un răspuns recunoscător de la un om care poate atenua aceste temeri, care sunt aproape insuportabile, cu o singură acțiune.

După spectacol, Georgie s-a întors în vestiar și a deschis plicul pe care îl lăsase Pierce. Ceea ce îi dăduse nu era doar noul sfârșit al piesei, ci un întreg manuscris tipărit pe hârtie groasă cremă și legat frumos.

Scrisese pagina de titlu:

Pentru Georgie, doamna Jordan, soția lui Shakespeare, muza mea.

Chiar înainte să te cunosc,

Am scris asta pentru tine.

Pentru dumneavoastră. Pentru dumneavoastră. Pentru dumneavoastră.

Cu toată dragostea mea,

Se auzi o bătaie la ușă. Se aștepta să fie din nou Pierce, dar era Chris, lucrătorul de scenă.

- Te-ai hotărât când vrei să te întorci? El a intrebat.

- Nu în curând, spuse ea vag, privind fix manuscrisul.

- Doar că trebuie să fac încă una sau două reparații minore la decor și pot să te duc înapoi la hotel, sau poți aștepta ...

- Aștept, spuse Georgie. - Nu ma grabesc. Spune-mi doar când ai terminat.

A fiert apă în ceainicul electric și și-a făcut o ceașcă de ceai, apoi s-a așezat să citească din nou piesa. Nu s-a grăbit să citească noua finală, dar a început de la capăt și a citit întreaga piesă, de la început până la sfârșit, la fel cum făcuse prima dată în micul nostru living. Nu conta că tocmai terminase piesa sau că știa fiecare cuvânt pe de rost, până la ultima pagină. Era fericită să citească din nou povestea doamnei Jordan și, după o oră și jumătate, când a încetat să citească, fața îi era udă de lacrimi.

Cum i-a plăcut această piesă, această imagine, această femeie a cărei poveste nu s-a mai sfârșit cu singurătate și disperare într-o țară străină, ci pe scena unde a fost adorată. Poate că asta a fost scuza lui Pierce, s-a gândit ea, iar acest nou final a fost consolarea ei că și-a pierdut ambele roluri simultan. Totuși, ea știa că nu va face schimbarea dacă nu crede că este finalul pe care l-ar merita piesa sa.

Pierce scrisese o nouă finală pentru Georgie și acum spera că voi face același lucru. Ea a vegheat asupra patului de moarte al căsătoriei noastre, rugându-se ca povestea noastră să nu se sfârșească acolo unde pare acum condamnată să se termine.

De fapt, finalul nostru nu a fost încă scris. El era încă să vină și, dacă aș putea să mă întorc în timp, aș da-o cu plăcere pe soția mea lui Pierce, l-aș lăsa să o aibă la nesfârșit, să lase povestea să se termine acolo, în loc să treacă la un final pe care niciunul dintre noi nu l-ar face să scrie, și nici n-ar fi capabil să o suporte.