Ediție:

dostyan

Autor: Richie Dostyan

Traducător: Violeta Mancheva

Anul traducerii: 1977

Limba sursă: rusă

Editura: Editura Otechestvo State

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1977

Tip: colecție de nuvele

Tipografie: PDK "Dimitar Blagoev"

Publicat: august 1977

Editor: Dobrinka Savova-Gabrovska

Editor de artă: Yova Cholakova

Redactor tehnic: Petar Stefanov

Artist: Olga Paskaleva

Corector: Mina Doncheva; Christina Denkova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17

Modelele se mișcau pe culoarea decolorată, familiare cu tapetul cu boruri. Cineva le schimba încet. Mai întâi au fost niște capete de cal, apoi iarbă, apoi nori stratificați, iar acum păsări, păsări, păsări.

Se pare că este o mare plăcere să adormi ziua! Ochii tăi se închid încet, încet, ca niște perdele întunecate. Pe cealaltă parte a perdelelor, flutură niște movile pufoase și moi. La început sunt mulți, dar dintr-o dată mai rămâne doar unul și devine mai gros invizibil, apoi dintr-o dată începe să slăbească teribil de repede și dintr-o dată se transformă din nou în tambur. Bobina începe să se întindă, să se întindă, să se întindă până devine păroasă. Părul îi atârnă chiar sub nas, tremurând și se umflă într-o minge cu o viteză îngrozitoare. Și din nou grămezile întunecate se legănă încet. Unul se mișcă în spatele celuilalt cu un zgomot de parcă ar ploua ușor. Apoi se ciocnesc și zboară în direcții diferite și Valka se scufundă între ei și navighează undeva ...

Pelageya a visat mult și dureros. Stătea în mijlocul camerei, cu mâna ridicată până în tavan, ținând un bec. El a prins-o în cele din urmă și a tras-o în jos. Cablul a început să se întindă ca de cauciuc. Pelageya a tras becul din ce în ce mai aproape de patul lui Valka și a început să strălucească direct în fața lui. Ochii i-au ars și au durut.

Valka deschise ochii și clipi imediat la soare. Nu era nimeni în cameră. S-a așezat pe pat și deodată a vrut o mie de lucruri: să mănânce, să fugă, să-l vadă pe Efim, să-l insulte pe Pelageya, chiar voia să bea, voia să-l sărute pe Julbars. Voia să alerge imediat în pădure, dar mai întâi, mai întâi, la Efim. Apoi Valka și-a amintit disputa de noapte cu Kiryushkini și a fost atât de fericită, de parcă totul ar fi fost deja rezolvat și acum nu i s-ar mai întâmpla nimic rău lui Efim.

Valka a sărit vesel și s-a prăbușit în mod neașteptat pe pat.

Cât de bolnav s-a îmbolnăvit? O zi sau două? Mă întreb dacă Klava a învățat ceva sau nu?

Valka s-a ridicat din nou și a început să se îmbrace mai atent pentru a nu cădea din nou. Când s-a îmbrăcat în cele din urmă și s-a clătinat spre bufet, Valka s-a simțit de parcă ar fi fost pompat cu aer și ar zbura spre tavan dacă ar păși prea tare.

Sunt complet epuizată, se gândi veselă Valka. Și-a turnat lapte, a tăiat pâine. A mâncat corect.

Pe măsură ce se îngreuna, a mers încrezător prin curte. Acolo s-a legănat încă o dată în aer curat, dar nu a fost nimic! Și nu s-a oprit aici, a vrut doar să știe ce se întâmplă în jurul lui și să se obișnuiască cu asta. În primul rând, cu soarele, care nu strălucește doar de sus, ca întotdeauna, ci din toate părțile, nu există un loc unde să se ascundă de el. Valka se ridică în picioare și îngustă ochii. Aerul cald îi plutea plăcut pe față.

Valka nici nu știa că pământul ar putea fi atât de frumos. Nimeni nu a împins-o în curtea bunicii sale. Se împodobise. Sau poate apa de zăpadă a dus gunoiul care se afla în bălți?

Lângă hambar, Valka văzu patru dealuri maro îngrijite, de parcă cineva ar fi îngrămădit grămezi de cafea măcinată. Valka știa a cui este opera. A fost opera cârtițelor.

Dar cel mai mare miracol din curte a fost iarba. În jurul stâlpului, deși nu foarte dens, ieșeau cuie verzi pe iarbă, drepte, ascuțite, de aceeași înălțime. Când a reușit să crească! Găinile căutau ceva în ea. Au fost, de asemenea, diferite - curate, mari, importante.

Și dintr-o dată Valka a observat că găinile ciupeau iarba. S-a aruncat în mod firesc asupra lor și au scârțâit! Și câte pene au zburat în timp ce au zburat! Valka a râs, a clătinat din cap și a văzut un om pe cer. Stătuse lângă hornul casei lui Chizhikov - cei în care vaca îi hrănește - și vopsea acoperișul cu o perie lungă. Trebuie să fie foarte frumos să pictezi acoperișuri!

Valka se grăbi. El s-a gândit: dacă Efim este deja bine, vor merge imediat la Kiryushkini. Lasă-l să încerce doar să spună că nu vrea!

Valka intră liniștit în bar. Voia să se strecoare tăcut în cameră, să se strecoare până la Efim - și chiar la gât! Și Efim trebuie să fi fost trist.

Valka deschise ușa cu atenție, cu o duhoare groasă de tutun. Grishka este acasă? Înainte de a putea fi supărat, Valka își auzi vocea. Și totuși a intrat în cameră.

Grishka bețiv stătea la masă, iar lângă el era Efim.

Efim bâjbâi, punând mâna pe genunchiul lui Grishka. Gura și bărbia îi erau pătate de mâncare. Și mâinile. În mâna stângă ținea un vitraliu strâmb de vodcă. Și numai ochii lui erau, ca întotdeauna, larg deschiși, frumoși, sobri.

Grishka, fără să se uite, a îndesat cărbunele în vasul de varză murată, apoi a luat cu degetele un vârf mare de varză din același castron și, împrăștiindu-l pe toată masa, l-a îndesat în gură. Gumă lungă de mestecat. Privirea vacii sale era fixată pe ușă undeva lângă Valka, dar nu putea să o vadă.

Grishka a înghițit varza, a sorbit vodcă, s-a încruntat, apoi l-a îmbrățișat pe Efim.

„Și dacă nu aș fi auzit de la tine mai multe asemenea prostii”, a spus el?

Efim dădu din cap de acord și repetă după Grishka:

- Altfel îți voi aprinde eu singur uleiul! Înțelegi?

- Bine, spuse Efim și bău și el din pahar.

"Omoară-i din cap pe diferitele bunici". clar?

Efim aprobă din cap.

- Și nu o asculta - bea, distrează-te după bunul plac ... Doar să râzi - y-y!

Grishka s-a ridicat, a turnat vodcă în ceașca lui Efim, a dat o palmă orbului pe spate și a urlat.

- Nu va îndrăzni! Ești invalid - înțelegi? Totul îți este permis! Nu uita asta! Poti face orice doresti! Repetă Grishka cu o răutate veselă. - Nu te vei plictisi de mine, eh! ... Și femeia nu are nimic să o asculte, e proastă!

- E proastă! Repetă Efim mecanic după Grishka.

"Asta este!" E proastă pentru că este femeie!

Încet, Valka a început să înțeleagă ce se întâmplă și s-a uitat la umeraș. Pilotul lui Ksenia atârna acolo și haina pe care o purta în oraș dispăruse. De aceea bea de dimineață, se gândi Valka cu ură.

„Dacă Ksenia ar avea un suflet”, a continuat pasionatul șablonul, „ți l-aș servi în fiecare zi”. Și ea ce? ... Te tratează cu lapte de capră, nu-i așa? Laptele de capră al unui om nefericit. Și îmi pare rău pentru tine, da! Pentru că am suflet! Spune-mi ce ți-a mai rămas dacă nu bei? Acum viața ta nu este nimic, nu? Nul nu este nimic?

Efim tăcea. Vodka se revărsa din paharul înclinat de pe podea, iar Grishka urlă cu durere beată în voce și furie.

- Ești orb! Slya-ya-yap!

Aceste cuvinte au bătut ca un bici pe fața lui Efim, dar Grishka nu a observat.

Valka nu a suportat-o ​​și a atacat-o pe Grishka cu un strigăt furios.

- Ești chiar orb! Tu însuți! Tu…

L-a lovit pe cizmar oriunde a căzut. Cobblerul l-a luat pe băiat de braț și l-a privit șocat.

- Nu te speria.?

Valka sforăia rău, încercând să se îndepărteze. Apoi Grishka își strânse mâinile între genunchi și chicoti. Valka a început să înjure. Blestemele nu i-au fost de ajuns și el le-a inventat într-o clipă:

- Al naibii de porc! Prostul a trecut!

- Ei bine, e suficient! Grishka era supărată și dădu drumul mâinilor lui Valka. "Să iesim de aici."!

"Nu plec!" Nu mi-e frică de tine!…

Efim flutură brațele în fața lui fără să se ridice și mormăi vinovat.

- Vino la mine, frate ... Vino aici ...

În momentul tăcerii, vocea lui Valka răsună puternic.

- Nu sunt fratele tău! Ai nevoie de urâtul Grishka ...

Cobblerul s-a ridicat, a scăpat scaunul.

- Ah, naiba! L-a apucat pe băiat de guler, l-a ridicat și l-a împins în bara întunecată.

Valka s-a repezit imediat înapoi, a auzit zgomotul zăvorului ușii, a tras încuietoarea și a început să bată în ușă. Prin zgomot, el putea distinge vocile lui Efim și Grishka. Și dintr-o dată a fost liniște, de parcă nu ar fi nimeni în cameră.

Valka și-a ridicat urechile, a așteptat o clipă, apoi a ieșit pe scări și a fugit jos. Au fost auzite doar cuvinte fragmentare:

- M-ai plictisit ... m-ați plictisit cu toții ... să știu cât de mult m-ați plictisit! ...

Valka plângea rar, dar orice îl făcea să urle i se părea că plânge doar dintr-un singur motiv - pentru că mama lui murise.

Valka slăbise din cauza bolii, legănându-l și învăluindu-l în întunericul roșu aprins și, dacă vântul nu-i atingea părul, nu știa unde se află, în cameră sau în aer liber. Și dintr-o dată a auzit:

Valka sări în sus și încremeni. Efim apăru din holul întunecat al ușii. Era fără baston. Mâinile lui întinse tremurau. Ochii îi erau albi de la soare.

- Vino la mine, spuse el în șoaptă husky.

Strângându-și pumnii sub bărbie, Valka se ascunse. Lacrimi fierbinți i-au ars ochii, dar el s-a ținut, tăcut, repetându-și: „Nu voi suna, nu voi chema nimic în lume!”.

Efim înaintă cu atenție. Se apropie deja de capătul scării, încă un pas - și va cădea de pe trepte. Evident, a simțit asta, s-a oprit și a sunat:

- Frate, dă-mi mâna.!

O forță laterală l-a împins pe Valka în spate. Se aruncă spre orb. Efim l-a ridicat și Valka nu s-a mai putut stăpâni - durerea, jignirile acumulate în timpul vieții sale, tot ceea ce trăise în ultimele zile, au izbucnit în suspine. În acel moment, nu știa de cine îi era mai rău - el însuși sau Efim. Valka plângea pentru amândoi.

Efim, simțind pașii cu piciorul, a coborât cu el în curte, a făcut câțiva pași nesiguri. Valka s-a liniștit în cele din urmă, și-a dat seama că era purtat în brațe și a încetat să mai plângă de jenă.

- Lasă-mă să plec, ce faci?!

Efim l-a dat jos și a spus cu greu:

Valka încă nu putea vorbi; și-a șters fața cu palma, apoi și-a șters palmele de haina lui, l-a luat pe Efim de mână și l-a condus în stradă.

La poartă au fost depășiți de sunetul vaselor sparte, urmat de cântarea disperată a lui Grișka.

Efim a accelerat pasul.

Valka se uită la el, văzu cât de mult pierduse în timpul de când se văzuseră și se gândi cu tristețe: „Pentru ce dracu cresc atât de încet?”.

Și a spus cu voce tare:

- Să mergem la Kiryushkin.

Efim nu răspunse, se gândea la ceva al său. Mergea nestatornic pentru că era fără baston.

Au ieșit pe drum. A fost vânt aici. Vântul bătea împotriva lor.

- Nu vezi atunci o piatră? Întrebă Efim. - Sunt aproape obosit.

Au mers puțin mai departe, iar Valka l-a așezat pe o piatră plată lângă banchet și s-a așezat lângă el. Efim și-a întors fața către vânt, a închis ochii și a tăcut.

Apa de zăpadă curgea în tăcere pe lângă banchet, smulgând iarba mată a anului trecut. Lăstari curbați și duri ieșeau din apă ici și colo. Curenții îi înconjurau fără a le înclina.

- Ai dreptate, spuse brusc Efim. - Vom merge la tati și totul va fi bine acolo.

- Și vei înceta să bei?

- Despre ce vorbești! A răspuns Efim fierbinte și și-a întors fața de la respirația de vodcă a lui Valka. "La naiba!" Nu-mi plac aceste lucruri - auzi? Tata nu bea și nu suntem obișnuiți cu vodca sau tutunul de când eram mici ...

- Nimic, iarăși jur! Insistă Valka. - Nu vreau să fii ca Grishka.!

- Bine, îți spun! - a spus cu fermitate Efim și după ce s-a gândit, a adăugat: - Ești, în general, bine!

Valka a crezut în cele din urmă. A tăcut, apoi pe un ton diferit, fără reproșuri sau insulte, a întrebat:

„Dar să fim prieteni adevărați, sau nu pot când nu vor să vorbească cu mine”.

- Sunt un ticălos! Răspunse Efim. - Ah, ce putem spune? Dar de ce să-ți strici viața?

"Cum o pot strica așa?" Valka era supărată.

El a vrut să-i spună lui Efim: „Încă nu știi nimic - mergem la Moscova! Kiryushkini trebuie să fi stabilit deja totul. Acolo vei fi învățat o meserie. Voi studia. Și apoi vom merge la Volga ... ".

Dar Valka nu a spus așa ceva. El a picat. Efim l-a apucat cu ambele mâini și l-a îmbrățișat la el.

- Ei bine, sfârșit, nu mai mult! Ai dreptate - ai comandă!

Valka a simțit că nu mai are nimic de spus acum.

Amândoi au tăcut. Vântul din depărtare în valuri a adus zgomotul trenului care se apropia rapid. Locomotiva fluieră. Fluierul său - insistent, prelungit - s-a stins doar o clipă și s-a ridicat din nou - din nou și din nou. Așa joacă locomotivele trenurilor expres când trec pe lângă stații.

Efim se ridică puternic, luă mâna lui Valka și începu să plece mai întâi, dar Valka îl trase puternic înapoi - în sat.

Doi oameni mergeau pe drum, urmăriți de vântul de primăvară. Amândoi li s-a părut că palma largă și caldă a cuiva îi sprijină din spate și îi ajută să meargă. Și din lateral nu era clar cine conducea - băiatul sau adultul.