Ediție:

biblioteca

Natasha Dragnich. În fiecare zi în fiecare oră

Limba germana. Prima editie

Editura Entuziast, Sofia, 2011

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Mulțumiri
  • Prolog
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 41

Dora și Luca stau în restaurantul pustiu al hotelului, unde totul este maro închis - mese și scaune din lemn, bănci și dale de aceeași culoare. Ca ciocolata. Natural. Doar fețele de masă sunt în roșu și alb. Pereții sunt vopsiți în alb și pe ele sunt agățate pânze cu ulei cu motive marine. Aproape toate sunt din colecția lui Luke. Dora îi cunoaște imediat, fără să-i vadă vreodată. Pentru că prin culorile lor controlează spațiul în așa fel încât nimic nu mai contează acolo. Și ea îi cunoaște creierele speciale. O perie ținută oblic, foarte plană, astfel încât numai degetul mare care atârnă deasupra pune presiune pe ea.

Dora și Luca stau în restaurantul pustiu al hotelului. Toată lumea era pierdută în gânduri, ca două caravele spaniole încărcate cu aur în mijlocul Atlanticului, lovite de vânturi și valuri furtunoase. Gânduri care arată ca niște gemeni identici.

Comandaseră deja: pentru Dora o porție mare de paste coapte cu brânză și o salată mare, iar pentru Luca o porție de cartofi prăjiți. Beau vin, beau mereu vin când mănâncă împreună. Chelnerul îl întâmpină pe Luke prietenos și se uită curioasă la Dora, dar nu spune nimic. Luca s-a ocupat de recepție, a găsit pe cineva care să-l înlocuiască, schimbarea lui se va termina în curând. De asemenea, a amenajat camera pentru Dora, i-a dat o cameră frumoasă. Cu vedere la mare, desigur. El i-a dus valizele în cameră și a verificat încă o dată personal totul. Luke are mare grijă de oaspeții săi. Și Dora este mai mult decât oaspete. Ea este viața lui.

Comanda ajunge repede, sunt singurii clienți. Mănâncă în tăcere. Există multe de mestecat și de măcinat. O zi atât de remarcabilă, plină de surprize. Dora este într-adevăr flămândă, furca ei trăgând neobosit din farfurie până la gură. Luke mănâncă pentru că mâncarea este în fața lui, de fapt nu are pofta de mâncare. Este prea excitat, trebuie să se concentreze asupra respirației, trebuie să se gândească la asta, nu să închidă ochii. Prezența Dorei facilitează această sarcină, deoarece el trebuie să o urmărească neîncetat pentru a se asigura că stă cu adevărat aici în fața lui. De fapt, nu este deloc posibil pentru ea, pentru că aparține unei alte vieți, a vieții sale reale. Ceea ce nu mai poate exista. Pe de altă parte, ea nu poate fi decât ea, pentru că ea este viața lui, viața potrivită. În acest moment, Dora mănâncă și nu spune nimic, nu se uită la el și apoi se sperie treptat.

În cele din urmă, plăcile sunt goale și ordonate. In cele din urma. A fost comandată a doua sticlă de vin. Dingach din Peninsula Palesac, cel mai bun vin roșu din țară. Luca face semn către chelner, care continuă să-l privească întrebător, iar Dora, curioasă, îi face semn că vrea să verse singur vinul. Asta face. Își iau ochelarii și îi ridică, îi bat. Ochii lor rămân lipiți.

- Deci, acum spune-mi că nu este adevărat. Că a fost doar o glumă fără gust. Repede, spune-mi repede.

Vocea Dora este calmă și controlată. Luke o cunoaște, aceasta este vocea ei oficială. În fața lui, Luke este neputincios. Și iată-l ...

- Să nu îndrăznești! Dacă ai fi îndrăznit să leșini.

Da, după cum sa dovedit - este neputincios. Complet și total. Este transparent.

- Nu, din păcate nu-ți pot spune. Deși nu este nimic aș vrea mai mult. „Vocea lui Luke este mai liniștită și nimeni nu știe unde va duce acest lucru”.

- Nu înțeleg. În februarie eram încă împreună și îndrăgostiți. Acum este luna mai și ești căsătorit. Era deja căsătorit atunci?

- Nu. Nu eram căsătorit atunci. Atunci am vrut să mă căsătoresc cu tine. Și încă o vreau. Tu ești soția mea.

"Pentru totdeauna." Stiu. Dar probabil că există cineva care nu va fi de acord cu asta - spune ea. Nu există ironie. Nici disperarea. Nu inca.

„Explica-mi-o ca să pot înțelege”. Trebuie să înțeleg, altfel voi cădea și voi muri.

- Este simplu, dar nu este simplu. Poveste lungă. Luca ia o înghițitură de vin. Anticipând că ceea ce se teme cel mai mult atunci când este singur va urma acum.

- Am timp, cel puțin două săptămâni. Și Dora ia o înghițitură de vin. Mare pregătire.

- Ah! S-a dovedit a fi rapid. Povestea lungă, vreau să spun. Dar la fel și celălalt. Dora își bea paharul până la refuz. Închide ochii și zâmbește.

- Nu vreau sa stiu!

- Am mers mult timp. Înainte, în timp ce încă studiam. În Zagreb. Apoi ne-am despărțit. Vara trecută am venit acasă și ea mă aștepta aici. Nu a fost nimic grav. Destul de necomitere ...

- Am avut alte femei, ea nu a spus nimic, chiar dacă știa, habar n-am. - Luca nu îndrăznește să se uite la Dora. Îi este frică de privirea ei, își imaginează cum se ridică și îl aruncă și asta ar însemna sfârșitul.

- Apoi a venit expoziția mea la Paris. Și acolo ai fost. Sfarsitul povestii. Nu ești decât tu. De când te cunosc.

- Dar este însărcinată.!

- Esti sigur?

Luke tace. Ce ar putea spune?!

- Cum se poate întâmpla?

- Nu ai fost atent?

- A spus că ia pastile.

- Nu am luat pastile. „Nu merge bine, crede Luca, nu este deloc amuzant”. Nu deloc. Luke nu are simțul umorului. - Am folosit prezervative. În cele mai multe cazuri.

Dora lovește cu pumnul în masă.

- Atunci cum s-a întâmplat?

- Nu stiu. - Luke chiar nu știe. El crede că există justiție compensatorie. Dar nu-i spune Dora.

- Este nedrept.

- Ce înseamnă asta, „ghiciți”?

- Am spus deja că lucrurile sunt complicate.

- Ce este complicat pentru el?! Până acum, totul este foarte simplu și clar. Dora se apleacă peste masă. Trăsăturile ei sunt distorsionate.

„Există o poveste de fundal”, spune Luca încet și încet.

- Am înțeles, dar nu acesta este motivul ...

- Care este numele ei?

Luke o privește timid.

- Vreau să-i cunosc numele.

- Dar acum ceva timp tu ...

- Nu vreau să mă ocup de fantome când ea ... - Dora se apleacă în spate pe scaun și începe să facă exerciții de respirație. Luke cunoaște bine acest moment. - Deci, cum se numește ea?

Vocea Dorei este calmă, ceea ce nu-l calmează deloc pe Luca. Nu, dimpotrivă.

Marea tăcere. Parcă dintr-o dată cei trei sunt la masă. Este ca și cum acum s-ar fi spus totul și ar fi devenit clar. Cortina cade. Dora iese.

- Să mergem la stâncă.

Cu fiecare pas, totul devine mai familiar și mai clar și mai iubit. Marea, pietrișul, casa galbenă, cărarea îngustă către far. De parcă nimic nu s-ar fi schimbat. De parcă nu ar fi plecat niciodată de aici. Dora plânge. Și chiar și asta este o amintire. După turnul farului, se opresc. Se uită la mare. Se gândesc la ceva. Pescărușii țipă deasupra capului. O briză ușoară se joacă cu buclele Dorei.

"Chiar aș fi putut ajunge acum doar câteva ore?" - Se pare că vorbește cu ea însăși.

- Mai degrabă, nu ai plecat deloc.

Luca o ia în brațe și o sărută. Ea răspunde la sărutul lui. Și rămân așa mult timp.

"Să mergem mai departe.".

Și se duc la stâncă, încălziți de soarele după-amiezii. Întâlnesc două cupluri îndrăgostite care nu sunt nici interesate de ele, nici nu au timp să le privească.

„Trebuie să fie aici undeva.” Dora privi emoționată peste marginea prăpastiei.

- Da, mai sunt doar câțiva pași. Haide.

Luca o trage înainte, apoi, în spatele unui tufiș galben amețitor de parfumat, începe să coboare panta abruptă. Calea îngustă urmează, iar Dora îl urmează. Grămada uriașă de amintiri o amețește. Lovind-o în spate, împingând-o înainte. Încă câțiva pași, și încă câțiva pași, și iată-i, ghemuit în fața intrării ascunse în tunel. Se privesc.

- Suntem prea mari! - Dora nu vrea să creadă.

"Prostii!" Vom reusi. Dar nu va fi la fel de ușor ca acum 15 ani. Luke râde încrezător.

- Atunci vei intra primul.

- Cu plăcere, draga mea, ai fost întotdeauna un mic laș.

- Eu? Nu auzi ce spui! Nu sunt…

Luke își lipește buzele de cuvintele ei, o sărută și ea încetează să mai vorbească și se enervează.

- Nu te-ai schimbat deloc. te iubesc.

- Nu ar trebui să-mi spui asta.

- Poate că nu contează. Poate că celălalt adevăr este mai important. Poate că există o listă de top a adevărurilor și ...

Luke repetă aceeași metodă pentru a o reduce la tăcere și, din nou, cu mare succes.

„Se va întuneca în curând, hai să ne târâm”.

Și Dora îl împinge în fața ei în tunel și îl urmează. Orbul. Deși știe că nu poate fi invocat necondiționat. Dar nu îi pasă.

Fără efort și chicotind, ajung la celălalt capăt al tunelului și se ridică. Și iată-l - ieșind în fața lor, stânca lor, atât de plină de amintiri, imagini, gânduri și ore de singurătate tăcută încât se lipesc strâns una de cealaltă pentru a nu aluneca pe piatra umedă și sărată. Este maiestuos. Unic.

- Să privim norii! Pun pariu că te voi învinge din nou!

Dora și Luke se întind pe stâncă și se uită la câțiva nori care se bucură pe cer.

Luke nu spune nimic. Ea încearcă să-l vadă, dar ochii lui sunt încețoșați.

- Oh, îmi pare rău, nu am vrut să ...

- Este în regulă, uită-l.

Ei tac. Dora caută mâna lui Luke.

- De ce a trebuit să te căsătorești cu ea?

- Pentru că nu am putut să o fac a doua oară. Dezactivat.

- Odată ce a fost însărcinată de mine și nu am vrut copilul și a făcut avort și am părăsit-o. O singură dată este suficientă.

Dora se ridică, se așază și se apleacă peste Luke. Ușor, foarte ușor, mâna ei alunecă pe fața lui.

"Asta e groaznic." Îmi pare rău.

- Prima dată când am fost într-adevăr un nemernic dezgustător, am tratat-o ​​teribil de urâtă. Mi-a plăcut foarte mult, dar când a spus că este însărcinată, în fața tatălui meu și a Annei, m-am rostogolit, mi-a luat respirația, mi-a rezistat toată viața. Pur și simplu nu era bine, nimic nu era bine. Nu i-am răspuns, nu direct, și totuși, desigur, totul era clar pentru ea, ea a făcut ceea ce mi-am dorit fără să fie nevoie să o spun. Și apoi a suferit atât de mult pentru asta și m-a iubit că va face orice, tot ce voiam, dar eu, nu puteam să suport, nu s-a apărat deloc, mi s-a părut îngrozitor, așa că tocmai am plecat ei, am plecat, nici un cuvânt pentru ea, nimic, eram crud, perfid. Mi-a fost atât de rușine, dar nu am putut face altfel, viața mea nu mai era aici, am simțit-o foarte clar ...

Dora îl îmbrățișează. El o leagănă înainte și înapoi și știe că până acum nu a spus asta nimănui.

- Într-o relație există întotdeauna doi oameni care greșesc și sunt responsabili pentru ei.

- Da, dar unii mai mulți, alții mai puțin.

- Ai dreptate. Alergarea nu este o soluție.

Soarele apune. Aerul este parfumat, moale și seducător. Dora pare să mai aibă șase ani, timpul este atât de înșelător.

"Nu ai putea să-ți asumi responsabilitatea pentru copil fără să te căsătorești imediat cu el?" Întreabă Dora. În șoaptă. Acestea sunt cele mai importante momente din viața ei și acest sentiment o face liniștită, grijulie, prudentă și deschisă la toate. Cu toate acestea, se simte și ea amețită.

- Nu știu, poate. Așa s-a întâmplat, așa m-am simțit, de parcă nu aș avea de ales, de parcă ar fi trebuit să repar ceva. Pentru a plăti datoriile.

- Luke, doar ți-e datore.

- Vedeți, a fost senzația că trebuia să fac ceva, de parcă toată lumea ar aștepta, nimeni nu a spus nimic, nu, dar toată lumea se uita la mine ... Suntem un orășel, Dora, un sat, toată lumea știe pe toată lumea, toată lumea știe totul ...

Dora îl îmbrățișează pe Luke ca un bebeluș nou-născut, tandru și grijuliu și speră să se liniștească. Și rămâi cu ea. Să iau totul înapoi. Parcă nu s-ar fi întâmplat.

„Și ea nu a spus niciun cuvânt, a așteptat, a participat, și aici eram în civil, iar eu am spus da și am leșinat”.

Dora se întreabă dacă să râdă sau să plângă. Totul i se pare atât de grotesc. Este ca un coșmar.

„Și nu ai fost acolo, am sperat până în ultimul moment că mă vei scoate de acolo, mă vei salva, ca Indiana Jones sau ca ea”.

- Ca un adevărat prinț, vrei să spui.

„Ca un adevărat prinț”.

- Doar tu ești prințul meu! Prințul meu, uiți?!

Este întuneric și aerul este proaspăt și calm, iar cerul este presărat cu stele și luna răsare. Miroase a copaci înfloriți și a mării odihnitoare. Viața se sărbătorește. Din nou în fiecare an.

„Te iubesc și vreau să-mi petrec viața cu tine”. - Luca vorbește ca un om care și-a transferat problemele la altul și nu mai trebuie să se îngrijoreze de nimic, pentru că altcineva se va ocupa de toate și poate merge totuși să se joace fără griji cu prietenii săi. Pentru a construi castele de nisip, deși nu există plaje cu nisip în Makarska. Pentru a juca polo pe apă. Sau fotbal. Sau pentru a picta. Doar fii tu insuti.

- Ce facem acum? Sună Dora. Ar putea fi o întrebare retorică sau poate că și-a pus ea însăși. Cu toate acestea, în niciun caz nu este întrebarea adresată lui Luca. Și de aceea o surprinde de două ori mai mult cu răspunsul său.