(extras)

Ediție:

extras

Nikolai Vasilievich Gogol. Povești

Rusă. Prima editie

Editura Narodna Kultura, Sofia, 1973

Editor: Stefka Tsvetkova

Artist: Ivan Kyosev

Artist-editor: Vasil Yonchev

Tehnologie. editor: Olga Stoyanova

Corectori: Maria Zhdrakova, Velichka Gerova

Pe alte site-uri:

Dar cine este cel a cărui privire este irezistibil după ea? Cine îi ascunde cuvintele, mișcările și mișcările gândurilor de pe fața ei? Un adolescent în vârstă de douăzeci și cinci de ani, un prinț roman, descendent al unei familii care a fost cândva onoarea, mândria și infamia Evului Mediu, arzând acum singur într-un palat magnific plin de fresce de Guarchino și Karachi, cu un galerie de artă întunecată, sticlă estompată, cu mase azurii și albe ca zăpada maestro di casa [1]. Străzile Romei l-au văzut recent, ochii lui negri aruncând o flacără sub o mantie aruncată peste umăr, nasul cu o linie antică, fruntea albă de fildeș și bucla de mătase aerisită care cădea peste el. A apărut la Roma după o absență de cincisprezece ani, apărând ca un adolescent mândru în locul fostului copil.

Tot fan, zero sanno

Bine, fără fan:

Gira volta son Francesi,

Piu gli pesi, men ti danno. [6]

Avea o dispoziție dureroasă. A încercat degeaba să se distreze, să se reunească cu oameni pe care îi respecta, natura italiană nu se putea alătura personajului francez. Prietenia s-a stabilit repede, dar într-o zi francezul se dezvăluia deja până la ultimul detaliu: a doua zi nu mai era nimic de învățat de la el, nu se puteau pune întrebări în sufletul său dincolo de o anumită adâncime, lama gândului a făcut-o nu sapa mai adanc; iar sentimentele italianului erau prea puternice și nu puteau găsi un ecou complet în această natură ușoară. Și a găsit o goliciune ciudată chiar și în inimile celor pe care nu i-a putut lipsi de respect. Și în cele din urmă a văzut că, în ciuda tuturor trăsăturilor ei strălucitoare, a impulsurilor nobile, a manifestărilor cavalerești, întreaga națiune era ceva palid, imperfect, un vodevil ușor, născut din ea însăși. Nu a fost umbrită de o idee maiestuoasă. Peste tot - indicii de gânduri și nu existau gânduri; peste tot - jumătate de pasiune și nu erau pasiuni; totul era neterminat, totul era schițat, schițat în grabă; întreaga națiune era o vinietă strălucitoare, nu o imagine a unui mare maestru.

Cu cât privea mai mult, cu atât era mai impresionat de această fructuozitate extraordinară a acelor secole. Și fără să vrea, a exclamat: când și cum au reușit să facă acest lucru! Această latură magnifică a Romei părea să crească în fața lui în fiecare zi. Galerii și galerii care nu aveau sfârșit ... Și acolo, și în acea biserică, se păstrează încă o minune pitorească. Și acolo, pe peretele care se prăbușește, ești încă uimit de o frescă care va dispărea mâine. Și dincolo, deasupra marmurelor falnice și a stâlpilor luați din micile temple păgâne, tavanul sclipește cu picturi care nu se decolorează. Totul arăta ca niște mine ascunse de aur acoperite cu pământ obișnuit și cunoscute doar de miner. Cu ce ​​suflet plin s-a întors de fiecare dată acasă; cât de diferit era acest sentiment, copleșit de solemnitatea neliniștită a tăcerii, de acele impresii tulburătoare cu care sufletul lui era umplut fără sens la Paris când se întorcea acasă obosit, epuizat și rareori avea puterea să le facă bilanț.

Dar curând la aceste plăceri s-a adăugat un sentiment care a proclamat o luptă puternică a tuturor celorlalți - un sentiment care a ridicat din adâncul sufletului său puternice pasiuni umane, care au izbucnit într-o revoltă democratică împotriva supremei autocrații a sufletului: a văzut Buna Vestire . Și astfel, în acest fel, am ajuns în cele din urmă la imaginea strălucitoare care a iluminat începutul poveștii noastre.

Era în timpul carnavalului.

„Nu voi merge astăzi la Corso”, a spus maestrul maestrului său de casă în timp ce ieșea din casă. - Carnavalul mă plictisește, îmi plac mai mult sărbătorile de vară și procesiunile ...

- Este un carnaval? Zise bătrânul. - Acesta este un carnaval pentru copii. Îmi amintesc de carnaval, când nu era o singură trăsură pe tot Corso și muzica bătea pe stradă toată noaptea, când pictorii, arhitecții și sculptorii au inventat grupuri întregi, povești întregi, când oamenii - prințul a înțeles, corect: oameni întregi, toată lumea, toată lumea: aurarii, cadrarii, maeștrii mozaicului, femeile frumoase, toate doamnele, toți nobilii, toți, toți, toți ... oh, quanta allegria [15]. Dacă este un carnaval, atunci a fost un carnaval, dar ce este un carnaval acum? Heh! Spuse bătrânul, ridicând din umeri, apoi din nou: "Hei!" - și a ridicat din nou din umeri și apoi a spus: - E una porcheria [16]

Mulți dintre semnatari erau modele de pictori. Aici erau tot felul de modele. Când aveau bani, își petreceau veseli în osterie cu soții și întregi companii; dacă nu aveau bani, nu se plictiseau și priveau pe fereastră. Strada era mai liniștită acum ca niciodată, pentru că unii se duseseră la mulțimea Corso. Prințul s-a apropiat de ușa veche a unei căsuțe, care era complet perforată, astfel încât stăpânul însuși a pus cheia în găuri mult timp până a ajuns la cea reală. Era pe punctul de a apuca soneria când a auzit brusc:

- Sir Principe vrea să-l vadă pe Pepe.?

Ridică privirea: Sir Tuta privea de la etajul trei.

- Ce fotoliu! Spuse Sir Susanna din fereastra opusă. - Poate că Principe nu a venit deloc să-l vadă pe Pepe.

- Desigur, să-l vezi pe Pepe, nu-i așa, prinț? Să-l vezi pe Pepe, nu-i așa, prinț? Să-l văd pe Pepe?

"Ce Pepe, ce Pepe!" - a continuat Sir Susana, fluturând ambele mâini - Prințul se va așeza acum să se gândească la Pepe! Acum este momentul carnavalului. Prințul va pleca într-un car cu vărul său, marchiza de Monteli, împreună cu prietenii pentru a arunca flori, vor ieși din oraș departe allegria. Ce Pepe! Ce Pepe!

Prințul a fost uimit de aceste detalii ale timpului său; dar nu avea motive să se uimească, căci Sir Susanna știa totul.

- Nu, dragii mei domni, spuse prințul, chiar vreau să-l văd pe Pepe.

Signora Gracia, care de mult se aplecase pe fereastra de la etajul al doilea și ascultase, răspunse. Ea a răspuns bătând ușor limba și răsucind un deget - semnul negativ obișnuit al femeilor romane - și apoi a adăugat:

- Dar poate știi unde s-a dus.?

- Eh! Unde a plecat! S-a repetat Sir Gracia, aducându-și capul pe umăr. - Poate fi în osteria, în piața de lângă fântână, cineva trebuie să-l fi sunat, s-a dus undeva, chi lo sa (cine știe)!

„Dacă Principe vrea să-i spună ceva”, a spus Barbarucha de la fereastra opusă, butonându-și cercelul în același timp, „lasă-l să-mi spună, i-l voi da eu”.

Ei bine, nu, s-a gândit prințul și i-a mulțumit pentru acea disponibilitate. În acel moment, un nas uriaș și murdar a apărut de la răscruce, atârnând ca un topor peste buze, care a apărut, de asemenea, împreună cu toată fața lui. Era chiar Pepe.

- Iată-l pe Pepe! Strigă Sir Susanna.

„Iată, vine Pepe, sior principe”, a strigat vioi semnorul Gracia de la fereastră.

- Du-te, du-te Pepe! Doamna Cecilia a sunat de la colțul străzii.

- Prinț, prinț! Iată Pepe, iată Pepe (esso Rerre, esso Rerre)! Copiii au strigat în stradă.

- Văd, văd, spuse prințul, asurzit de acest strigăt puternic.

- Iată-mă, eccelenza. Aici! Spuse Pepe scoțându-și pălăria.

- Ascultă, Pepe, spuse prințul.

- Ce vrea să comande eccelenza? A spus Pepe, ridicându-se în picioare, gol. - Prințul trebuie doar să spună: „Pepe!” Și eu - „Iată-mă!” Atunci prințul trebuie doar să spună: „Ascultă Pepe!” Și eu: Esso me eccelenza! [26]

- Pepe, trebuie să-mi faci o favoare.

La aceste cuvinte, prințul s-a uitat în jur și a văzut că toți Sir Graces, Sir Susani, Barbarucci, Teti, Tuti - toți în timp ce erau acolo, s-au aplecat curios pe ferestre, iar bietul Sir Cecilia aproape că s-a scuturat pe toată strada.

Munca este proastă, se gândi prințul.

- Haide, Pepe, hai să mergem, vino după mine.

Acestea fiind spuse, a plecat, urmat de Pepe cu capul plecat și vorbind în sinea lui: „Ah! De aceea femeile sunt curioase, pentru că sunt femei, pentru că sunt curioase.

Iată ce gândea prințul: „Pepe poate găsi și învăța numele, de unde locuiește, de unde este și cine este această frumusețe. În primul rând, îi cunoaște pe toți, așa că mai mult ca oricând poate întâlni mulți dintre prietenii săi, poate recunoaște prin ei, poate arunca o privire în toate cafenelele și osteriile, poate chiar să vorbească fără să trezească suspiciuni în cineva cu silueta lui. Și, deși este uneori o vorbărie și un cap distras, dar dacă îl legați de cuvântul onest al unui adevărat roman, el va ține totul secret.

Așa s-a gândit prințul, trecând dintr-o stradă în alta, și în cele din urmă s-a oprit când a văzut că trecuse de mult podul, de mult se afla în zona Transtever a Romei, urcase de mult de pe pantă și era aproape biserica San Pietro in Montorio. Pentru a nu sta în cale, a urcat pe platforma de pe care s-a deschis întreaga Roma și, întorcându-se către Pepe, a spus:

- Ascultă, Pepe, am să-ți cer o favoare.

- Ce vrea eccelenza? Spuse din nou Pepe.

[2] Doamne ce lucru divin! ... La naiba, ce lucru divin! ↑