Ediție:

neslihan

Autor: Neslihan Aju

Titlu: Ce nimic frumos a fost dragostea

Traducător: Daniela Trifonova

Limba sursă: turcă

Editura: ZHAR-Janet Argirova

Anul emiterii: 2012

Editor: Janet Argirova

Redactor tehnic: Elena Sabeva

Corector: Vyara Donevska-Popova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • unu
  • Două
  • Trei
  • Patru
  • Cinci
  • Şase
  • Șapte
  • Opt
  • Nouă
  • Zece
  • Unsprezece
  • Doisprezece
  • Treisprezece
  • Paisprezece
  • Cincisprezece
  • Şaisprezece
  • Şaptesprezece
  • Optsprezece
  • Nouăsprezece
  • Douăzeci
  • Douăzeci și unu
  • Douăzeci și doi
  • Douăzeci și trei
  • Douăzeci și patru

Şaisprezece

Încă crezi că dragostea nu înseamnă să deții cineva? De fapt, dragostea nu înseamnă obsedare, ci dimpotrivă, a da libertate, corect?

La aproximativ o săptămână după avort, Aysel a găsit un plic neetichetat în cutia poștală. O deschise cu degetele tremurânde și scoase o bucată mică de hârtie.

- Vino la Beci diseară.

Nu avea nume, dar a recunoscut scrisul lui Tariq și inima i-ar fi bătut. Era, de asemenea, o dată sub text. Întregul ei corp îi tremura când mângâia hârtia cu atenție. Așa că a venit până aici și a lăsat plicul în cutia poștală. Cine știe ce făcea acum? Dacă ar ști că Tariq este la ușă, nu ar ieși și se va arunca în brațe? Și atunci n-ar fi țipat la el că nu o căuta o săptămână? Că era atât de pasionat de acest bărbat atașat și îl ura în același timp, îl înnebunea pe Aysel. Aici, el îi scrisese doar „Vino”. El i-a poruncit-o. Și ea va fugi. Pentru că era dependentă de el.

Seara, în timp ce se pregătea să plece în Pivniță, a observat că fața ei era la fel de mare ca o mână. Slăbise mult. Părul ei era plictisitor, uscat. Ochii ei mari de pește păreau deosebiți. Disperat, gol, sceptic.

"Ce?" Vezi cât de patetic ești? Întrebă Museien. - Nu știu ce fel de tânără ești! Parul tau, aspectul tau, nu seamana cu nimic, nu te sustii deloc. Și uită-te la mine ... Și la această vârstă am pus pe toți în buzunar.

Aysel și-a privit îngrijorată părul blond vopsit cu platină, oja roșie de pe degetele de la picioare și mâini, cămașa de noapte din dantelă de culoare somon, flanșele și papucii cu toc înalt de pe picioarele mici, dar umflate. Apoi s-a întors la fantoma din oglindă.

- Pare să fie bine, nu-i așa? Întrebă Museien sarcastic. Probabil că știa că Aysel avortase, dar nu împingea. A ieșit din situație spunând că are o răceală și o durere de stomac.

- Da. Sunt un pic mai bine.

- Nu ești deloc atentă. Dar vorbesc degeaba. Oricum ar fi, vei face ceea ce știi! Ești încăpățânat ca tatăl tău! Știam că voi avea probleme cu tine, dar nu mă așteptam la atât de mult.

- Muzeu, te rog ... Mă doare foarte mult capul.

- Fiică, fiică ... Cât de departe vei ajunge? Ce se va întâmpla cu tine? Iar tatăl tău, ticălosul, ce face, ce costă! Îți împărtășesc mizeria mea pensie! Gaseste o slujba! Ce fel de iresponsabilitate este aceasta? De luni de zile ...

Îl întrerupse Aysel.

- Nu cred că tatăl meu îți trimite bani.

- Nu te voi minți! Și dacă vrea să trimită, eu ți le voi trimite direct! Dar nici măcar nu sună la telefon! Unde naiba e, și nici măcar nu știi asta.

Aysel oftă. De fapt, asta era adevărat.

- Cine știe ce prostii s-a implicat ... Este un om atât de ciudat! Nimeni nu-l cunoaște mai bine decât mine! Nu este greu de văzut de ce mama ta a fugit de el, sincer!

Când a auzit ultima frază, Aysel s-a simțit sufocat de durere și a sărit afară. Și femeia a continuat să-și ordoneze fratele vitreg.

Pe parcurs, se tot gândea la cuvintele lui Museien. Era obosită de această viață. Din această casă mizerabilă, din singurătate, din existența fără sens, din toate. A regretat că a luat o decizie pripită și l-a îndepărtat pe copil. Poate că ar fi trebuit să nască și să dea o șansă relației sale cu Tariq. Se grăbea, imediat intrând în panică.

A trebuit să-și ceară scuze față de Tariq. Pentru tot. Imediat.

Pivnița se apropia și devenea din ce în ce mai neliniștită. Cum ar putea supraviețui o săptămână întreagă fără Tariq? Când s-a întors pe stradă, a început să alerge, dar a gâfâit. Era încă foarte slabă. A ajuns la bar și de data aceasta s-a speriat. A scos o țigară din geantă cu degetele tremurânde, a aprins-o și s-a gândit la modul în care se va comporta, la ce îi va spune când îl va vedea.

Se rostogoli la intrare în timp ce fuma o țigară. Nu știu de ce, dar se simțea neliniștit. Se gândi: „De ce scrisese Tariq această scurtă propoziție pe o foaie goală de hârtie?” Nu a fost deloc un semn bun.

A intrat în cele din urmă înăuntru.

L-a văzut imediat. Și a simțit imediat că este cumva ciudat.

O grămadă de tineri se adunaseră în jurul lui, el le explica ceva. Arăta ca primele zile în care s-au întâlnit. Mască ridicolă, comportament teatral ...

Când l-a văzut pe Aysel, s-a închinat la pământ.

- Doamnă! In cele din urma! Te așteptam, te ascultam!

El o luă de mână, o duse la buze și o linsă cu vârful limbii, făcându-i cu ochiul. Au râs de la masă. Aysel încremeni pe loc. Se uită uimit la Tariq, încercând să înțeleagă ce înseamnă acest comportament.

- Ethem nu a dispărut? Mormăi, doar ca să spună ceva.

"S-a angajat să-l tragă pe Fusun într-o varietate de moduri!" Nu vor veni aici pentru o vreme. Ești supărată, doamnă? Alte intrebari?

„Tariq ... Tu ...” nu putea continua. Vocea ei începu să tremure.

- Urmați să spuneți ceva, doamnă, dumneavoastră și buzele voastre tremurătoare.

- Putem vorbi în privat?

- Să vedem dacă putem vorbi în privat! La ce masă preferi să fii singur? Dreapta sau stanga? Sau singurătatea barului te atrage mai mult?

Cei de la masă au râs din nou.

Aysel îl scutură de umăr.

- Nu contează! Se îndreptă drept spre una dintre canapele de lângă perete. S-a așezat și a așteptat. Două minute mai târziu, Tariq era în fața ei. Renunțase la comportamentul său de clovn. El o privea acum cu o privire înghețată.

- Tariq ... Ce se întâmplă? Ea a șoptit.

"Cum stă treaba?"?

- De ce te porți așa?

- Să vă dau un raport?

- Ne-am despărțit, fată. Sfarsit! Finit! Înțelegi, corect?

- Ne-am despărțit? Dar…

„Te-am chemat aici pentru că s-ar putea să nu înțelegi”. Sunt plecat. Nici măcar nu te gândești să mă urmărești. Și în niciun caz nu mai veniți la mine acasă, vă va părea rău!

- Dar, dar, dar, nu mai bâlbâi, femeie proastă! Vorbea cu o astfel de derâdere, atât de răutăcioasă încât Aysel se simți rău.

- Te iubesc, spuse el cu o voce joasă, abia auzită.

Omul a râs isteric.

"Mă iubești?" Ha, ha, ha! Nu mă face să râd, iubito! Și ce îmi pasă de asta?!

În acel moment, o fată foarte drăguță s-a apropiat de el. Era îmbrăcat ca un băiat. Cu o cămașă largă, blugi rupți, o centură groasă cu o cataramă argintie ... Părul ei negru corb era tăiat scurt, încuietori obraznice îi cădeau peste ochi.

Se uită curios la Aysel. În ciuda aspectului ei băiețel frivol, ochii fetei păreau obosiți și umflați. Era evident destul de beată. Se legăna ca un plop. Deodată, și-a lipit buzele de gura lui Tariq și l-a sărutat cu pasiune. Tariq i-a întors sărutul, apoi a pus-o pe fată în poala lui. Își puse brațul pe spatele ei și o mângâie sfidător pe Aysel în timp ce îi mângâia ușor țâțele.

Părea că se află sub tortură medievală. Otrava geloziei a început să-i sfâșie toată interiorul. Plămânii i-au ars. Inima îi durea. Mâna care mângâia bustul fetei, mâna lui Tark, o privea îngrozită. O voce din interiorul ei a strigat în partea de sus a vocii: Dar această mână este a mea! Omul acesta îmi aparține! Cu tot ce este al lui!

Dar nu putea spune nimic cu voce tare. Își înghițise limba.

- Lasă-mă să te prezint. Acesta este Hedie și acesta este Aysel. Hedie locuiește în Danemarca, dragă, o fată incredibil de drăguță. Și cum să dracu, nu întreba! Nu există oprire. Nu seamănă deloc cu moralii noștri stupizi. Cu energia pe care o producem din sex, putem furniza electricitate la jumătate din oraș, jur!

Hedie chicoti.

Aysel se legăna pe scaun, de parcă ar fi leșinat. Simțea pământul de sub picioare schimbându-se.

- Nu e drept! Ea a șoptit. - Acum doar o săptămână ... Eu ... Și nu mi-am revenit încă ... Cum ai putut face asta?

- Ce mormăiești, iubito? Nu te pot auzi. Și de ce ești atât de palid? Nu ai grijă de tine?

După aceste batjocuri, Tariq se ridică, cu mâna pe talia lui Hedie.

- Plecăm, iubito. Și ai găsit pe cineva! Aici este plin de frumuseți. Și majoritatea sunt studenți! Sunt potrivite pentru tine! El o privi cu o expresie veninoasă.

Apoi au plecat.

Aysel se uita după ei, uitând să respire. Urechile îi ardeau, gâtul îi ardea. Gelozia îi curgea în vene ca acidul. Dacă ar găsi puterea să se ridice, i-ar urma și да Ce ar face? Nu știam. Trebuia să facă ceva. Dar ce? Și ... Ce se întâmpla nu putea fi adevărat! Da, da, a fost un coșmar. Acum se va trezi și această urâciune se va sfârși.

Nu știa de cât timp stătea acolo. Se uită în jur cu ochii orbi, așteptând să se întâmple o minune. Tariq s-ar întoarce cu siguranță. El spunea: „Glumeam, cum a fost, te-am speriat bine, nu-i așa?” Cu un zâmbet crud, dar dulce. Îl îmbrățișa pe Aysel și adăuga: „Te-aș înșela, ești copilul meu, tu ești copilul meu. ".

A văzut că Jem Hadi îi făcea semne, ieșise din amorțeala lui de ceară, se ridică cu greu și se târâ la bar. A aterizat pe un scaun ca un sac gol.

- Aysel, ce faci acolo singur de o jumătate de oră? Fagotul acela nu ți-a făcut nimic?

- Ia-mă diseară când pleci.

- Oriunde te duci, ia-mă. Vom face orice vrei.

Bolul de gheață deținut de Jem Hadi s-a prăbușit la pământ și s-a spart. El a vrut să o apuce și să dea cu cotul paharele și ulciorul plin de vin care se aflau pe bar, și ele au căzut pe podea. Jem Hadi se uită îngrozit la grămada de sticlă spartă de la picioare și la Aysel. Și nu părea să observe. Tremura.

Oamenii din bar priveau cu ochi inexpresivi. Jem Hadi și-a revenit repede și a făcut curățenie în jur. Apoi a făcut un cocktail de gin și l-a împins în fața fetei.

"Bea asta, tremuri." Și ... Nu ți se potrivește să vorbești așa. Ca unele ... Ca unele curve.

"Dacă nu mă vrei, voi merge diseară cu primul care îmi vine în cale."!

"Taci!" Taci, îți spun! Nu înnebuni?

"Decide." Dacă nu vrei, ies și ...

Jem Hadi o prinse dur de mână și o strânse.

- In regula! Vii cu mine în seara asta. Taci acum.

Tariq o ținea strâns pe Hedie de talie, mergea, aproape fugea și din când în când părea să o ridice pe fetiță.

- Mai lent! Unde mergem? Turca ei era foarte răsfățată, vorbea cu accent.

- Cum unde, iubito? Acasă, desigur! În cuibul nostru de iubire!

- Cine era fata aia? A întrebat Hedie.

"Un prost!" La dracu cu ea!

- Ah! Nu vorbi asa! Rusine, rusine! Vei spune Fuck! La dracu!

- De ce mergem atât de repede?

- Pentru că vreau să te trag cu o oră mai devreme. Drept, pe podea, în toate modurile posibile.

Hedie a râs în hohote.

- Ești un om foarte amuzant.!

Aysel se îndreptă spre Jem Hadi, de parcă sufletul i-ar fi fost scos. Era aproape trei dimineața. Străzile erau complet goale. Erau pe una dintre străzile relativ lizibile din Cihangir.

- Chiar aici! Spuse Jem, oprindu-se în fața unui bloc care, deși avea o vechime de jumătate de secol, părea curat și întreținut. Scoase o cheie și deschise ușa. Se dădu înapoi și se îndreptă spre Aysel. Urcară încet pe scara largă până la etajul șase.

Era un mic apartament la mansardă. Luminile orașului se vedeau prin sufrageria în miniatură.

- Iti place? Apartamentul aparține unchiului meu. În prezent locuiesc aici.

„Este drăguț”, a spus Aysel, neștiind ce spune.

- Îți voi face niște cafea, spuse Jem Hadi.

- Nu vreau cafea, spuse Aysel. Își scoase vesta de pe spate și o lăsă să cadă. Apoi a încercat să-și scoată bluza, dar Jem Hadi a pășit și a apucat brațele fetei.

- Nu face! Nu poate fi așa! Sentimentele mele ... Sentimentele mele pentru tine sunt foarte pure.

„Nu hrăni acele sentimente!” Nu ma face sa rad! Doar fa sex cu mine! Poti tu? Dacă nu știi, te voi învăța!

- Aysel, taci! Nu mă face să fac lucruri rele!

- Și dacă te fac eu.?

Jem Hadi încremeni ca o piatră.

- Aysel, nu înțelegi ... Te iubesc ... Te iubesc!

- Și ce mă iubești, prostule? Îl trag nenorocit de luni de zile, așa cum îi spui, cu Tariq! Ce vrei sa spui?

Jem Hadi ridică mâna în aer să o lovească, dar în ultimul moment se stăpâni, suprimându-și furia.

"Sunt un bărbat din Anatolia, fată, nu mă poți împinge atât de tare!" El a strigat.

Furia lui Jem îl adusese pe Aysel în fire, deși slab. Se aruncă pe un fotoliu și își încleștă capul în mâini.

"Îmi pare rău!" Mormăi el. - Sunt o curvă. Cel mai bine este să pleci.

- Nu, nu pleca. Stai aici. Spune-mi ce s-a întâmplat. Te va face să te simți mai bine, te vei înveseli.

Se așeză lângă ea. Apoi a îmbrățișat-o timid și i-a mângâiat ușor părul.

- Ce s-a întâmplat? Care este problema cu tine?

- Sufer mult! Fă-mă să uit durerea din inima mea! Nu vreau tandrețe de la tine! Fă-mă să uit! Asta este tot ce vreau!

„Când am ieșit din beci, alergam ca o nebună”. Veverita aceea din Danemarca m-a întrebat de ce mă grăbesc așa. Nu i-aș putea spune că probabil Aysel ne urmărește. Că, dacă ar veni, nu ar dura, aș părăsi-o și aș merge cu ea, nu i-aș putea spune. M-am tot gândit la ochii tăi tristi și obosiți. Știi cât de mult mi-a fost dor de tine săptămâna asta ... Și cât de mult te-am urât ...

- Ce făcea în noaptea aceea? Vocea femeii era ca o șoaptă.

- A trecut ceva timp, am uitat. Dar nu am jucat săritorul de schi, cred. Ce, mai ești gelos?

- Gelozie, spuse bărbatul. „Cea mai arzătoare, cea mai mortală otravă”.

- Am murit pentru prima dată în noaptea aceea, știi? Femeia spuse uniform. „Jem Hadi m-a lăsat singur la un moment dat, făcând cafea în bucătărie”. Am deschis fereastra și am privit în jos. Pe trotuar te-am văzut pe tine și pe fata aceea, ți-ai înfășurat trupurile ca niște șerpi și te-ai dracu. Ți-am auzit râsul. Nu mai puteam suporta. Am închis ochii. M-am aplecat, m-am aplecat ... Și tocmai când eram pe punctul de a zbura, acel idiot Jem a venit și m-a prins.

- Oh! Ai de gând să mori degeaba! Iată o astfel de boală este gelozia, copil. Mai întâi îți ia mintea, apoi te omoară. De fapt, realitatea este atât de simplă. Nu poți deține corpul unei persoane. Corpul caută mereu alte corpuri. Nu poți bloca slujba cuiva drag. Cu cât accepți mai repede această situație, cu atât suferi mai puțin.

- Cred și încă te urăsc? Este posibil?

- Este posibil, desigur! Ironia îi strălucește în ochi. - Dacă nu ați reușit încă să vă îmbunătățiți personalitatea ... Dacă vă imaginați în continuare că dragostea înseamnă să dețineți slujba acelui om ... Dacă nu ați învățat încă să o împărtășiți cu alții ...

Femeia a râs.

"Parcă ai luptat cu tot!" Nu ma face sa rad! Ai plâns ultimul, nu-l uita! Și iată-te, încă aici, încă mai ai de-a face cu mine!

- M-ai adus aici! Poate că în acest moment sunt de cealaltă parte a lumii și sunt foarte fericit! Sau poate sunt mort. Am rămas cu o mână de oase și zăceam la un metru sub pământ. Pot fi cenușă amestecată cu praf. Poate că nu am părăsit niciodată Istanbulul. Și sunt încă în Karagyumryuk. Poate am renunțat cu mult timp în urmă, poate am o soție voalată și copii mofturoși. Pot lucra într-un mic magazin. Întreaga duhoare de ceapă și grăsime. Nu mai fac sex, nu devin nervos, poate că nu visez deloc. Nu există nicio modalitate de a ști ... Ce este realitatea, ce nu, unde începe și unde se termină, nu poți ști.

- Poate că nu sunt reală ... Poate că această casă este a ta și tu scrii romanul. M-ai reînviat în mintea ta, m-ai adus aici. Poate sunt o femeie care locuiește în altă parte în acest oraș chiar acum. Și am un soț enervant și copii obraznici ...

Pe chipul bărbatului apăru un zâmbet îndepărtat, dar plin de compasiune.

- Ai dreptate. Poate scriu acest roman.

„Uneori cred că sunt nebun”.

- Poate că ai înnebunit cu mult timp în urmă. Poate că tu și cu mine suntem închiși într-un spital mental.

"Taci." M-a confundat complet. Pleacă de aici!

- Dar mă întorc.

- Sigur că te vei întoarce. Tu și cu mine vom provoca durere până când pământul va exploda și va deveni o minge de foc.

Apoi se înclină adânc în fața femeii.

- Te iubesc madame madame. Aș vrea să te iubesc ... Acum și pentru totdeauna. La fel ca înainte.