Ediție:

cele urmă

Autor: Richard Weber

Traducător: Ventsislav Bozhilov

Anul traducerii: 2009

Limba sursă: engleză

Editura: Bard Publishing House Ltd.

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2009

Lansat: 23.03.2009

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Prima parte. Profetul micului clovn nebun
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
  • A doua parte. Babilonul în creștere
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
  • A treia parte. Umbre și neguri
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
    • 38
    • 39
  • Partea a patra. Alice in Tara Minunilor
    • 40
    • 41
    • 42
    • 43
    • 44
    • 45
  • Epilog
  • Postfață de la autor

După ce a înghițit o farfurie imensă de clătite fierbinți cu miere, unt și sirop de arțar, urmată de două boluri de fulgi de ovăz și felii de unt prăjite, Nur a mers la locul de joacă. Văzuse câțiva băieți ieșind din sala de mese chiar când a intrat. Erau neinteresanți, incolori și uniformi, îmbrăcați ca studenți englezi tipici - o jachetă gri cu sigla școlii și pantaloni scurți gri, șosete trei sferturi gri, o cămașă gri, o cravată cu dungi albe și gri și o gri și -sapca alba. Unul dintre ei, cu părul blond nisipos pieptănat pe drum, se opri la ușă și se întoarse. Ochii lui adânci indigo o priveau cu un interes aprins. Când și-a înclinat capul și a început să-l întoarcă ca un papagal, Nur a observat că ardeii lui ajungeau până la urechile ascuțite ale elfului. Și când ochii mei s-au întâlnit, s-a înroșit și pistruii de scorțișoară de pe obraji i-au dispărut. Băiatul ridică din umeri și ieși afară. Pe locul de joacă, îngenunchea în centrul unui grup mic de alți băieți care se jucau cu ceva. El a ridicat din nou privirea, rânjind spre ea de data aceasta, arătând un dinte lipsă, apoi s-a uitat din nou în jos. Un alt băiat cu pielea mai închisă la culoare, ca Nur, a sărit în picioare.

- Ți-a fost dor de o milă, Peter. Raji este câștigătorul și campionul!

Băiatul pe nume Peter se încruntă și fața i se încreți de furie. El a apucat capacul și l-a lovit la pământ. Celălalt băiat mai mic, care stătea lângă el, o ridică și o întinse înapoi, bătându-l încurajator pe spate.

Când Nur se apropia, băieții tăcuu. Se uită peste capetele lor. Era cea mai ciudată și mai frumoasă priveliște pe care o văzuse vreodată. Mingi de sticlă multicoloră atârnau în aer la aproximativ doi metri deasupra amplasamentului, formând un cerc asemănător unui sistem solar în miniatură, ale cărui mici planete străluceau în soare. Deodată, globurile au căzut la pământ, de parcă misterioasa energie care le-a ținut în aer ar fi fost oprită.

Peter se ridică în picioare, scoase din genunchi praful și iarba uscată și se uită direct la ea. Băiatul mai tânăr stătea lângă el, ținându-l strâns de mână și o privea cu teamă, cu ochii sclipind. Ceilalți i-au urmărit privirea și s-au uitat la ea.

Începe, se gândi Nur. Înghiți și zâmbi, arătându-și gropile.

- Îmi spun Wendy. La ce vă jucați?

Banda chicoti. Nur s-a micșorat.

Peter se încruntă și îi certă. A dat din cap ca să se apropie. Se îndreptă spre el în pași mici. Băiatul și-a șters nasul cu pistolul pistrui al mâinii.

„Eu sunt Peter”, se prezentă el, dând din cap către omologul său mai tânăr. - Și acesta este Gabriel.

Micuțul a zâmbit timid.

Buzele lui nu se mișcau, dar ea încă îi auzea clar vocea, doar în capul ei.

- Ești mama noastră? Șopti vocea.

Trebuie să-mi imaginez, gândi ea. Dar el a privit-o atât de sincer, încât inima lui Nur a fluturat. Peter i-a prezentat apoi pe ceilalți băieți. Michael era slăbit, cu un măr mare de Adam care ieșea în evidență pe gâtul său subțire ca un creion, dar era frumos, fața lui era ca a unui înger și părul său blond părea să strălucească în soare. Raji era mai întunecat, cu părul negru gros și ondulat și un zâmbet strălucitor. Jonboy era puțin rotund, cu ochelari groși cu corn de corn și avea un obicei nebunesc să respire uriaș și să expire, fluturând buzele ca o motocicletă. Peter a spus că respiră așa când este nervos sau speriat. O făcea chiar acum, iar obrajii i se umflau și cădeau ca o suflantă.

Nur a estimat că Peter, Michael și Raji aveau aproximativ doisprezece ani. Johnboy trebuie să fi avut opt ​​ani, iar Gabriel era cel mai tânăr, poate cinci sau șase, nu putea spune cu siguranță. A observat că toți aveau ceva în comun - ochi indigo, la fel ca ai ei.

Peter a explicat că jucau mingea. În timp ce le adunau și le puneau în pungi de piele, Peter se opri și ridică o minge mare la soare. Razele soarelui s-au refractat și s-au jucat în culorile curcubeului, parcă trecând printr-un diamant.

„Acesta este bătătorul meu norocos”, a spus el cu mândrie.

- Îl pot susține? Ea a intrebat.

El a zâmbit și l-a așezat cu grijă în mâna ei. Când degetele lor s-au atins, Nur a simțit un ușor tremur în pieptul lui. A fost o senzație ciudată, dar bună, călduroasă, ca prima dată când țineam în brațe un miel nou-născut.

„Este foarte frumos”, a spus ea, întinzându-i mingea.

Peter a micșorat ochii și s-a uitat fix la mâna ei.La început mingea s-a încălzit, apoi s-a jucat în palma ei.A început să se ridice încet, a plutit lin în aer și, în cele din urmă, a căzut cu un inel în poșeta plină a lui Peter.

O vreme, fata a glumit și a râs cu banda. A decis că le place. În cele din urmă, băieții au mers la leagăne, iar Nur și Peter au început să meargă în cerc și să vorbească. În timp ce mergeau, i se păru că nu mai vorbise niciodată cu un băiat așa. Nu era sigură cum să se comporte. „Fii doar tu însuți", îi șopti o voce subțire în cap. Se distra, dar știa că ceva nu e în regulă. Când a încercat să-l întrebe pe Peter despre acest loc și cum a făcut să meargă mingea, a tăcut și a continuat să spună: „Edenul este un loc special. Frumos loc".

A aflat că acest loc era o școală și se numea Eden. Peter și fratele său mai mic au venit acum aproximativ patru ani. El i-a spus că părinții lor au murit într-un accident de avion. Ceilalți băieți, veniți din toată lumea, erau și ei orfani. Când Noor a întrebat despre mirosul spitalului pe care o mirosise pe hol în camera ei, Peter a devenit palid. Se uită nervos în jur și o privi drept în ochi.

„Dacă spui, mergi în Camera Întunecată și uneori nu ieși niciodată din ea”, șopti el.

Wendy nu știa de ce, dar a sărit din gură.

„Arăți ca băieții pierduți pentru mine, cei din cartea pe care mi-a dat-o părintele Dom”. Poate părea frumos aici ca medicul și profesorii să zâmbească vesel, dar acesta este un pământ fictiv. Și acea doamnă blondă malefică mă sperie cel mai mult.

- Vrei să spui Cruella de Ville? Întrebă Peter batjocoritor.

Oftă încet. Nu-i putea înțelege pe acești englezi. Râdeau în continuare de lucruri ciudate. Au fost atât de multe de învățat despre această nouă lume ciudată. Se întreba dacă va fi vreodată capabil să devină ca ei. Chiar și-a dorit să fie ca ei? Apoi s-a gândit la Blair și inima i s-a scufundat.

- Trebuie să plecăm de aici, Peter, spuse ea cu fermitate.

Și-a mușcat buza inferioară și a dat din cap.

- Ai dreptate, Wendy. Dar cum?

Au vorbit în șoaptă, discutându-și planul. Raji a venit la ei să vorbească puțin.

„Vrăjitoarea bătrână ne va suna”, s-a uitat la încheietura mâinii și a închis ochii de parcă și-ar fi imaginat că avea un ceas pe el.

Deschise ochii și se uită îngrijorat la Wendy.

- Te va scoate din rând. Încearcă să fii curajos, Wendy.

- De unde știai? Întrebă Nur confuză, dar în același timp se auzi un zgomot puternic.

O femeie subțire, cu față de vultur, a apărut la intrarea școlii, lovind cu un băț un triunghi mare de metal.

- Aceasta este domnișoara Baylock, a explicat Peter. - Încearcă să nu o supărești, ea te va anunța. O vrăjitoare bătrână rea.

Nur scuipă pe pământ.

- Nu sunt un puzzle.!

Dar când treceau pe lângă domnișoara Baylock, Noor își aminti avertismentul lui Raji. Încercă să nu intre în ochii ei, doar o privi pe furiș. O țigară atârna de buzele subțiri și crude ale domnișoarei Baylock, iar fumul se ridica în sus. Ochii ei mici din spatele ochelarilor groși cu margine de țestoasă priveau cu înverșunare.

- Ești acolo, strigă ea.

Nur privi în altă parte și continua să meargă, rugându-se în mintea lui că bătrâna vrăjitoare nu o va însemna. Deodată umbra domnișoarei Baylock căzu deasupra ei ca umbra unei păsări de pradă. Degete asemănătoare unui schelet s-au săpat în umărul lui Nur și au întors-o.

„Ești nou aici, așa că o să-ți fie dor de data asta”. Dar când te sun, cel mai bine este să vii imediat, domnișoară.

Nur dădu din cap cu umilință, neîndrăznind să ridice privirea.

"Haide." Herr Doktor Kraven vrea să te vadă imediat.

Cu coada ochiului, Noor îl observă pe Peter făcându-i cu ochiul și zâmbind puternic. El i-a amintit-o de mama ei când a mințit cu ochii și s-a prefăcut că ceva rău este de fapt bun pentru ca Nur să nu se teamă.

Ușa scârțâi și domnișoara Baylock îl împinse pe Noor în cameră. Copilul a micșorat ochii și s-a uitat în jur. Camera era întunecată ca un mormânt și ciudat. Umbrele îl umpleau ca sângele coagulat. I-a luat ceva timp să se obișnuiască cu ochii ei. Clipi când o lumină ascuțită fulgeră brusc de sus și parcă o străpunge. Dr. Humpty Dumpty stătea în spatele unui birou în centrul conului luminos. Un zâmbet slab se juca pe fața lui palidă.

- Micuță domnișoară Wendy, intră.

Stomacul i se strânse de teamă. A pășit înainte, cu inima bătând de groază. Deodată și-a amintit. Aceasta este Camera Întunecată!

Arătă spre un scaun mic tapițat, iar Nur se lăsă pe spate. Și-a înfășurat brațele în jurul umerilor și s-a micșorat.

- Vom juca un joc. Îți plac jocurile, nu-i așa, domnișoară Wendy?

Ea dădu din cap cu reticență, plină de o senzație proastă. Dintr-o dată fața i se strânse și se aplecă înainte, strângând mânerele atât de strâns încât gleznele i s-au făcut albe.

- Nu! Spuse ea cu o voce tremurândă.

Doctorul Kraven s-a ridicat și s-a plimbat în jurul biroului, împingând o cutie în mână. Era ca și cum telecomanda TV văzuse de Nur la hotel. Dintr-o dată, curelele metalice se înfășură în jurul încheieturilor sale subțiri și le fixară de mânerele scaunului. Ea a înghețat îngrozită în timp ce doctorul scoase o seringă din buzunarul șorțului. Vârful subțire și ascuțit al acului a clipit și a făcut un pas spre el. Nur era udă de transpirație înghețată în timp ce doctorul își sufleca mâneca; pielea ei zbârlise la atingerea mâinilor lui reci și umede. Îi frecă mâna cu alcool rece ca gheața.

„Veți simți un pic de furnicături”, a explicat el. - Gata, nu a fost atât de rău, da?

Doctorul trase o pârghie pe lateralul scaunului. Spătarul s-a smucit pe spate și, în același timp, picioarele i s-au ridicat la nivelul corpului. Nur zăcea încleștată pe scaunul de tortură. Pleoapele i-au fluturat și capul înclinat într-o parte. Lumea a devenit roz strălucitoare, cu stomacul strâns într-o minge și s-a rostogolit. Un zumzet puternic îi umplu urechile, iar întunericul o învăluie.

În timp ce plutea pe valurile negre, o voce îndepărtată o chema pe nume.

- Wendy ... Wendy. Nu vă temeți, suntem cu voi, dragă. Nu te teme, copil.

În visul său tulbure, Nur crede că vocea este maternă și amabilă, la fel ca vocea blândă, ușor slabă a bunicii. Își imaginează o față rotundă, încrețită, cu ochi umezi și iubitori.

- Suntem aici, copil. Tara te așteaptă.

Un zumzet puternic înăbușe cuvintele femeii. Apoi se aude o altă voce, îndepărtată și vagă. Se intensifică treptat și Nur o recunoaște. Vocea lui Peter.

- Wendy, stai. Nu va dura mult. După cum a spus, toți avem forțe speciale.

Wendy își amintește cuvintele sale șoptite pe terenul de joacă.

„Pot să mișc obiecte cu mintea, micuțul Gabriel citește mintea oamenilor, Raji vede viitorul și știe ce se va întâmpla în următoarele câteva minute”.

Peter râde fericit.

- Iar Johnboy este cel mai bun dintre noi, Wendy. Un adevărat doctor Doolittle. A primit cadoul de la bunica sa. Vorbește cu păsări, insecte și veverițe ...

Zgomotul se transformă într-un vuiet și vocea lui Peter devine îndepărtată.

„Micuța domnișoară Wendy”, a venit o altă voce din întuneric. Echo deschise ochii.

A început să-și revină în fire, să-și dea seama că nu mai visa. Își îngustă ochii la lumina puternică. Chipul palid al doctorului, asemănător larvei, se concentra asupra ei. Lacrimi fierbinți curgeau pe obrajii ei tandri. De la ei, imaginea lui s-a estompat din nou și părea să se întoarcă înapoi.

- Destul. Dr. Humpty Dumpty nu ți-a făcut nimic.

Se întoarse către vocea lui. Mâinile lui erau îmbrăcate în mănuși chirurgicale de modă veche din cauciuc gros; ținea o eprubetă cu două degete. Se aplecă și se uită fix la Nur cu ochii săi apoși. Vârful degetului i-a atins o lacrimă pe obrazul ei. Dr. Kraven și-a strâns buzele și a lins-o cu vârful limbii, de parcă ar fi topit-o în cea mai bună ciocolată. Închise ochii și oftă adânc.

- Excepțional. Nectarul pur al inocenței virgine, spuse el încet.

Când în cele din urmă a deschis ochii complet, medicul ei arăta ca un porc malefic. Acum o privea supărat.

- Să vedem dacă putem umple acest tub. Ce zici, dragă?

Fața lui se răsuci într-un zâmbet urât, primitor.

„Gândește-te la lucruri triste.”.

Confuză, Nur își încreți nasul. Buzele lui se înfășură într-o grimasă falsă.

- Poate că drăguța domnișoară Wendy are nevoie de puțină motivație, da.?

Kraven își ridică cealaltă mână și își flutură ursul roz. Un zâmbet străbătu chipul lui Nur.

- Domnule Muffins! Strigă ea, încercând cu disperare să ajungă la el, dar era încă legată de scaun.

Doctorul s-a întors, a așezat tubul pe o masă pe roți și a ridicat un bisturiu. Se întoarse din nou spre ea. Lama din oțel inoxidabil a clipit nefast. Chipul lui Nur s-a transformat în cenușă și a tremurat de groază. Cu o mișcare deliberat lentă, a început să aducă bisturiul strălucitor din ce în ce mai aproape de botul ursului. Brusc a băgat vârful în ochiul domnului Muffins, l-a răsucit violent și a înjunghiat butonul strălucitor de pe material. Vocea ei se sufoca de frică. Un țipăt blând ca o vrăbiuță rănită i-a scăpat din buze și lacrimile au apărut. Kraven a zâmbit dezgustător.

„Fată bună”, a spus el cu o răutate liniștită, a aruncat ursulețul pe podea cu dispreț și a ridicat eprubeta.

Râsul său înghețat a răsunat în cameră în timp ce îi ține tubul de ochi și îl umple de lacrimi.