biblioteca

Nota compilatorului

La compilarea acestei colecții la Helsinki, am fost asistat cu mare grijă și disponibilitate de prof. K. Laitinen, prof. R. Palgren, secretarul SFP, doamna P. Pesola, precum și de cele mai mari edituri finlandeze: „Werner„ Söderström ”și„ Ottawa ”, care și-au exprimat încă o dată atitudinea caldă față de reciprocitatea noastră culturală și literară. Multumesc din inima!

Am făcut un efort să prezint cititorului bulgar unii dintre maeștrii finlandezi ai genului scurt cu diferite maniere creative, din diferite domenii literare, scriitori din generații diferite. Am încercat să profitez la maximum de diversitatea tematică și ideologică, de realizările artistice ale unui gen cu tradiții și inovație în literatura finlandeză contemporană. Cititorul va judeca cât de mult am succes. Această colecție, desigur, nu conține toate cele mai bune povestiri scurte finlandeze. Volumul limitat nu ne-a permis să prezentăm alte zeci de naratori și lucrări interesante care fac literatura finlandeză (și în alte genuri literare) atât de atractive pentru cititorii din multe țări. Ca o omisiune semnificativă, observ că scriitorii suedezi din Finlanda, care au creat modele în analele de artă ale poporului finlandez, nu au fost incluși.

O echipă relativ tânără de traducători, cunoscuți excelenți ai literaturii și limbii finlandeze, a debutat în această colecție. Lucrează cu mare dedicație la traducerile lor și ne lasă să sperăm că vor continua să medieze contactele noastre literare cu Finlanda.

Autorii sunt aranjați cronologic, în funcție de data lor de naștere, prin urmare ordinea în care urmează nu este evaluativă. Am pregătit adnotările pentru autori destul de succint, conform cerințelor editurii.

5 Povești finlandeze de Veselin Toshkov ->

Mina Kant

Mina Kant (1844–1897). Inițial a urmat o școală suedeză, ulterior a intrat într-un institut de profesori din orașul Jyvaskyla. Dar după moartea soțului ei, ea și-a întrerupt studiile și s-a stabilit în orașul Kuopio.

Curentele literare radicale scandinave, în special operele lui Ibsen și Strindberg, au găsit viață în Finlanda și Kant, împreună cu Aho și scriitorul de ficțiune popular Jarnefelt, au inițiat apariția grupului liberal Young Finland, care a luptat pentru progres și dreptate socială.

Prima ei carte, Romane și povești, a fost publicată în 1878. Mina Kant a publicat ulterior piese de teatru. În aceste lucrări, scriitorul este entuziasmat de problemele egalității femeilor, abstinența și lupta împotriva alcoolismului, situația lucrătorilor, libertatea de gândire - „Spargerea” (1882); Soția muncitorului (1885); „Copiii fericirii dificile” (în aceeași colecție și comandă „Hannah”, „Oamenii săraci”); „Roci subacvatice. Lichidarea magazinului ”(1888); Familia preotului (1891); Sulvi (1893); Anna-Lisa (1895).

4.7 Amy de Mina Kant ->

Juhani Aho

Juhani Aho (1861–1921). Fiul unui preot din nordul Finlandei. Participă la prelegeri la universitate și în același timp lucrează ca jurnalist. Prea devreme, însă, s-a dedicat doar operei literare. În 1884 a publicat primele sale nuvele, printre care „Trecerea căii ferate” este o frescă interesantă a vieții oamenilor din Finlanda, o capodoperă clasică în noua literatură finlandeză. Cu lucrările sale „Fiica preotului”, „Către Helsinki”, „Soția preotului” și „Sam”, publicate în 1890, Aho a câștigat unul dintre primele locuri în literatura realistă finlandeză. Romanele sale (în special „Juha” - 1911) l-au stabilit ca un maestru de neegalat al cuvântului artistic, cu contribuții de neprețuit la dezvoltarea literaturii finlandeze.

5.3 Mlaștină, deal și insulă de Yuhani Aho ->

Arvid Jarnefelt

Arvid Jarnefelt (1861–1932). Provine dintr-o familie bogată, tatăl său era general și senator. Mama sa, o femeie cu largi interese culturale, a deschis un salon literar în casa ei, care a fost vizitat de cei mai proeminenți scriitori finlandezi ai vremii, inclusiv Juhani Aho. Tânărul Jarnefelt a absolvit dreptul, dar în curând s-a îndrăgostit de tolstoiism, și-a părăsit casa și a trăit în mediul rural - lucrând ca cizmar, turnător, tâmplar ...

Jarnefelt este un scriitor extrem de erudit, învață din operele marilor realiști europeni. Câteva dintre colecțiile sale de nuvele și nuvele: „Marea vieții” (1904), „În tăcere” (1913), „Huligan” (1926), romanul „Greta și stăpânul ei” (1925), și primul său roman „Pământ nativ” (1893), i-au oferit un loc binemeritat în dezvoltarea literaturii realiste finlandeze.

5.3 Ea și eu. de Arvid Jarnefelt ->

Teuvo Pakala

Teuvo Pakala (1862–1925). Prima sa carte a fost Amintiri despre copilăria mea (1885). În cele mai bune romane, nuvele și nuvele, publicate în 1889, 1895 și 1913, acest scriitor s-a dovedit a fi un realist înzestrat, un înțelept analist al moralei moderne și un apărător pasionat al oamenilor muncii.

5 Lisa omul din Teuvo Pakala ->

Aino Callas

Aino Callas (1878–1956). Dezvoltarea acestui scriitor este diversă și complexă. Cu debutul ei poetic „Cântece și balade” (1897), ea a arhaizat și stilizat trecutul național. Cu toate acestea, la câțiva ani după căsătoria cu folcloristul și diplomatul eston Oscar Kallas, ea și-a publicat nuvelele „Pe cealaltă parte a mării” (vol. I - 1904 și vol. II - 1905). Deși comploturile acestor nuvele privesc probleme naționale și sociale din viața poporului eston, deși marginea realismului eston se simte în ele, acestea sunt considerate în continuare ca fiind realizări artistice de neegalat ale nuvelelor finlandeze.

Dar în romanele sale, publicate în anii 1920, Callas a revenit la vechile sale trucuri și fresce impresioniste. Eroii justiției naționale și sociale dau loc destinelor individuale neobișnuite, iubirii neîmpărtășite, distrugerii, dispariției - „Barbara von Thyssenhusen” (1923), „Mireasa lupului” (1928), „Erosul mortal” (1929) etc.

3.8 Klisar și stareț de Aino Callas ->

Maria Yotuni

Maria Jotuni (1880–1943). Cu primele sale colecții de nuvele și nuvele „Relații” și „Dragoste” (1905) Jotuni s-a impus ca maestru al genului scurt în literatura finlandeză. Scriitoarea a rămas fidelă acestui gen pentru tot restul vieții. Colecțiile ei de nuvele „Când există sentimente” (1913) și „Fata din grădina de trandafiri” (1927) sunt foarte populare. M. Yotuni stăpânește cu îndemânare dialogul direct, desenul psihologic al personajului său predominant feminin. De asemenea, este autoarea mai multor lucrări dramatice (comedii și tragedii).

5 Când există sentimente de Maria Yotuni ->

Joel Lehtonen

Joel Lehtonen (1881–1934). Lucrările mature și realiste ale lui Joel Lehtonen sunt romanul său Once in the Spring, colecția de nuvele și nuvele The Dead Apple Trees și, în special, romanul Potkinotko (1919-20), care a imortalizat patria scriitorului. În acest roman, Lehtonen a profitat de noua tehnică a filmului chiar și atunci, combinând episoade scurte și instantanee individuale într-un singur întreg.

Lucrările lui Lehtonen sunt inegale, dar este un sculptor artistic versatil și pătrunzător al vieții oamenilor din Finlanda.

6 Un cântec despre Lugia de Joel Lehtonen ->

Toivo Pekanen

Toivo Pekanen (1902–1957). Fiul unui pietrar din orașul Kotka, lângă Golful Finlandei. Aproape până la împlinirea a 30 de ani, Pekanen și-a câștigat existența ca metalurg, dar a murit ca membru al Academiei finlandeze de științe și arte. Spre sfârșitul anilor 1920, au fost publicate primele sale colecții de nuvele și nuvele: „Mâinile de fier”, „Pier și Sea”, „Nemuritorii”, ale căror personaje sunt lucrători manuali. Mai mult, o serie de romane sale se ocupă de probleme sociale arzătoare: „Coasta Patriei”, trilogia „În amurgul dimineții”, „Prietenie” și „Câștigători și învinși” (1952). Colecțiile de nuvele și nuvele „Anxietate” (1938) și „Banchetul vieții și morții” (1945) sunt, de asemenea, foarte populare printre cititori.

5 Insula îndepărtată de Toivo Pekanen ->

Penty Hanpya

Penty Hanpya (1905–1955). Provine dintr-o familie rurală și rămâne în sat toată viața. A publicat peste două duzini de colecții de nuvele și nuvele. Cele mai bune dintre ele au fost selectate și publicate în 1946, 1952 sub titlul „Povești”. Hanpia, acest „maestru al micro-artei”, așa cum îl numesc criticii literari, a recreat cu mult umor, în locuri cu pasiuni naturaliste, dar invariabil, cu un lirism cald, blând, al vieții din mediul rural finlandez, frumusețea crudă și fermecătoare din Finlanda de Nord și Centrală. Poate de aceea este unul dintre cei mai citiți povestitori.

4.5 Ultima calatorie de la Penty Hanpia ->

Mika Valtari

Mika Valtari (1908). Și-a publicat lucrările la vârsta de șaptesprezece ani. Este dificil de determinat spre ce gen literar se înclină mai mult talentul acestui scriitor. Este autorul unor colecții lirice, nuvele și nuvele, romane scurte, iar după război a câștigat faima cu romanele sale istorice - de exemplu, „Sinuhe egipteanul” (1945).

Valtari este membru al Academiei finlandeze de științe și arte.

6 Libertatea umană de Mika Valtari ->

Elvi Synervo

Elvi Sinervo (1912). Numele ei a devenit cunoscut în Finlanda în anii 1930 - numele unei scriitoare și personalități publice comuniste care a luptat cu stiloul ei împotriva opresiunii capitaliste. Zecile ei de colecții lirice de eseuri și rapoarte din celulele închisorii, fabrici și cartierele muncitoare sunt inspirate cu dragoste pentru oamenii muncii, scrise în mod clar și înțeles. Colecția de nuvele selectate „Până la vârf” publicată în 1948 este citită și astăzi cu entuziasm.

4 Întâlnire de Elvi Sinervo ->

Eila Penanen

Eila Penanen (1916). Scriitor, traducător, critic literar și eseist. Prima ei carte a fost din 1942 și s-a intitulat „Înainte ca războiul să fie tinerețe”. Penanen a publicat de atunci zeci de romane, în special Sfânta Birgittă (1954) și Copiii Luminii (1958). Dar Aila Penanen este și o inimitabilă stăpână a poveștii, pe care o construiește cu îndemânare și interes - colecțiile de nuvele și nuvele: „Casa din turn”, „Solitaire”, „Dublu” și altele.

5 Puțină dragoste frumoasă de Eyla Penanen ->

Veyo Mary

Veyo Mary (1928). A debutat cu o colecție de nuvele în 1954, pe care a numit-o „Pământul va fi verde”. Până la sfârșitul anilor 1960, Veyo Mary publicase numeroase romane, nuvele și nuvele. De asemenea, a devenit cunoscut ca autorul pieselor. Povestește fascinant, neted, cu multă imaginație și umor, chiar și pe probleme importante ale existenței umane, neputința individului într-o societate înstrăinată etc. Lucrările lui Veyo Mary au fost traduse în multe limbi.

5 Alegerea unei piese de teatru de Veyo Mary ->

Lassi Numi

Lasi Numi (1928). Un poet cu o paletă colorată, cu poezie colorată romantic. Proza sa esențial lirică este diversă: narațiunea calmă, aproape pastorală, alternează cu entuziasmul despre soarta omului în lumea capitalistă complexă și nesigură. Cu prima sa lucrare, Lassi Numi a sugerat principalele probleme care l-ar interesa în lucrarea sa artistică ulterioară - „Suferind pentru existența noastră” (1949). Alte lucrări: „Semnul cerului și al pământului” (1956), „Hexametre” (1963) - versuri, „Astăzi într-o călătorie” (1977), cu cicluri de poezii dedicate Bulgariei. Din lucrările sale în proză „Peisaj” (1949) este o încercare de nou roman.

6 Dupa gratii de Lassi Numi ->

Pavo Haviko

Pavo Haviko (1931). Ca poet, el ne surprinde prin virtuozitatea sa stilistică și lingvistică. Ca prozator și dramaturg, a acceptat prea mult din fantezia și umorul așa-numitului teatru absurd, care nu are tradiții în Finlanda.

Însă sensul lui Haviko nu trebuie căutat doar în redescoperirea posibilităților lingvistice expresive. Nimeni din literatura finlandeză nu și-a exprimat nesiguranța postbelică la fel de deplin și de pătrunzător ca acest scriitor. El ne cucerește cu viziunea sa despre timp, despre viață, întotdeauna într-o măsură marcat realistă. Lucrări mai importante ale lui Haviko: „Drumuri spre infinit” (1951), „Seara cu vânt” (1953), „Frunzele rămân frunze” (1958) - versuri; „Muncă privată” (1960), „Al doilea cer și pământ” (1961), „Anii” (1962) - romane; „The Senior Physician” (1960), „M. Acricola și vulpea ”(1968) - drame; Conspirație la masa lui Lassi Claudius Civilis (1964) - nuvele și nuvele.

5 Vremea fără zăpadă de Pavo Haviko ->

Anti Huryu

Anti Huryu (1931). El nu a experimentat războiul la fel de bine ca faimosul W. Lina și W. Mary. Războiul este doar o amintire pentru el și nu intră în problemele sale creative. Dar totuși se întoarce la copilărie, copilărie ca amintire a unui tânăr. Copilăria, deoarece chiar și după acest scriitor, numai într-un mod copilăresc această lume poate fi tolerată, cu formele sale absurde ale existenței umane. Anti-Huryu este un critic al civilizației moderne, deși cel mai adesea criticile sale sunt aproape „neadresate”.

Lucrări mai importante: „El pleacă de pe drum” (1958) - o colecție de nuvele și nuvele, „Primăvara și toamna” (1958) - un roman, „Acasă” (1960) - un roman, „Descrierea unui călătorie cu trenul "(1962) - nuvele," Tată și fiu "(1971) - nuvele și nuvele etc.

5 Descrierea unei călătorii cu trenul de Anti Huryu ->

Hanu Salama

Hanu Salama (1936). Opera lui Hanu Salama este plină de vitalitate și farmec, cu diversitatea caracteristică a literaturii finlandeze de la sfârșitul anilor 50 până în prezent.

După primul său roman, Povestea atât de neobișnuită (1961), până în 1972, Hanu Salama a publicat aproape un roman, o colecție de nuvele, o piesă de teatru sau o colecție de poezii aproape în fiecare an. Are un stil ascuțit și nealterat, uneori umor dur, caustic. După Lehtonen și Jotuni, nimeni nu a expus atât de nemilos cealaltă parte a vieții din Finlanda.

4 Construcția stației de Hanu Salama ->

Maria-Lena Mykola

Maria-Lena Mikola (1939). El aparține acelei generații de scriitori finlandezi contemporani care și-au exprimat conceptul artistic la sfârșitul anilor 1950 și 1960: să scrie doar pentru colegii lor în anii 1960. „Nu vreau să creez noi legende, povestesc despre oamenii pe care îi cunosc cel mai bine și cu care am experiențe similare, aș putea spune doar jumătăți de adevăruri despre bunicii și părinții lor” - cu un astfel de monolog interior una dintre eroinele Mariei se prezintă.Lena Mikola. Poveștile ei din „Femei” (1962) și romanul „Fata ca chitară” (1964) au fost scrise în acest spirit.

5 Fetele meciului de Maria-Lena Mikola ->

Timo K. Muka

Timo K. Muka (1944–1973). În scurta sa viață, acest scriitor finlandez contemporan a scris și publicat șase romane, o colecție de poezii și două colecții de nuvele. Primul său roman „Țara noastră este un cântec nativ” a fost publicat la împlinirea a 20 de ani (1964), iar nuvelele sale în colecții separate: „Moartea unui câine” în 1967 și „Frica de zăpadă” - 1970. Opera sa aduce un amprenta unui fel de romantism - atât de baladă, nuanțată și stilizată sunt personajele sale și descrierile vieții din nordul Finlandei.

5 Pentru ultimele zile ale anului de Timo K. Muka ->

Ediție:

Colectie. Povești finlandeze

Editor: Georgi Valchev

Artist: Krassimira Zlatanova

Artist-editor: Yasen Vasev

Tehnologie. Editor: Alexander Dimitrov

Corector: Lyudmila Stefanova

Lansat în iulie 1978.

DI "Cultura populară" - Sofia, Str. Gene ”4

Întreprinderea de Stat „Stoyan Dobrev - Strandjata” - Varna, Hr. Botev "