Ediție:

door

Autor: Pierdomenico Bacalario

Titlu: Ușa timpului

Traducător: Vesela Lulova Tsalova

Anul traducerii: 2013

Limba sursă: italiană

Ediție: prima (nespecificată)

Editor: Egmont Bulgaria

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2013

Tip: roman (nespecificat)

Naționalitate: italiană (nespecificat)

Tipografie: Foliart, Dobrich

Lansat: 10.06.2013

Editor: Kalina Zakhova

Artist de ilustrație: Iacopo Bruno

Corector: Tanya Simeonova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Notă pentru cititor
  • Capitolul 1. Ușa zgâriată
  • Capitolul 2. Curentul
  • Capitolul 3. În sus
  • Capitolul 4. În casă
  • Capitolul 5. Harta
  • Capitolul 6. Scufundarea în mare
  • Capitolul 7. Gaura
  • Capitolul 8. Printre bandaje
  • Capitolul 9. Biblioteca
  • Capitolul 10. În spatele dulapului
  • Capitolul 11. În Kilmore Cove
  • Capitolul 12. Fulgerul
  • Capitolul 13. Lucrurile nespuse
  • Capitolul 14. Soarta
  • Capitolul 15. Unde începe și se termină totul
  • Capitolul 16. Scara întunecată
  • Capitolul 17. Micul căpitan
  • Capitolul 18. Sus
  • Capitolul 19. Mai jos
  • Capitolul 20. Peștera
  • Capitolul 21. Ultimul jurnal
  • Capitolul 22. La porturile de vis
  • Capitolul 23. Garda Prag

Capitolul 15
Unde totul începe și se termină

Rick făcu câțiva pași înapoi și căzu la pământ, frânt de entuziasm.

- Reușit! Reușit! Deschidel! Au strigat Jason și Julia.

Cu inimile îndoite s-au apropiat de ușă. Era masiv și greu, fixat la un caz robust.

Pe de altă parte, o cameră era slab luminată, slab luminată de lumina electrică a Vila Argo.

- Ce vom face? Întrebă Julia, privind-o fascinată.

Jason înghiți. Furtuna de afară încă se dezlănțuia.

- Hai să mergem, spuse el.

Rick, încă întins pe pământ, se uită fix la ușa deschisă, neputând să creadă că reușise într-adevăr să o deschidă. Văzându-l pe Jason făcând un pas spre camera de cealaltă parte a ușii, îl opri.

„Nu putem intra așa”, i-a spus el. „Să ne gândim mai întâi la lucrurile de care avem nevoie”. Lumânări. Cele două pergamente. Dicţionar.

- Îmi pare rău, dar ce poate face un dicționar pentru noi? Julia a obiectat.

Rick a mers să ia Dicționarul de limbi uitate.

- Pot exista și alte mesaje de tradus.

Jason a apucat cutia plină cu bile de lut și jurnalul egiptean în care au găsit poșta.

Rick a verificat dacă bricheta lui funcționează, a fugit la bucătărie să ia un cuțit și, în cele din urmă, a spus:

„Nu ne trebuie decât o frânghie”. Știi unde putem găsi unul?

- Uff, ce pregătiri! Julia nu s-a putut abține. „Parcă mergem la Amazon.” Vom arunca o privire, haide!

Și am trecut pragul.

Jason îl urmă.

Gemenii au fost absorbiți treptat în întunericul camerei.

- Rick! Aduceți bricheta! A exclamat Julia. - Nu se vede nimic!

"Vin!" Aveți grijă, poate exista o fântână în interior sau cine știe ce altceva.

Realizând această posibilitate, gemenii au devenit paralizați ca șopârlele.

- R-R-Rick, se bâlbâi Jason. "Hm, poți veni cu bagheta?"?

Rick a renunțat în cele din urmă să caute o frânghie. A strâns cele patru chei și a aprins una dintre lumânări.

S-au trezit într-o cameră rotundă prea mică și totul din piatră. Erau patru ieșiri, inclusiv cea în care intraseră. Etajul său consta din blocuri pătrate unul lângă celălalt. Arătau ca și cum ar fi fost într-un turn medieval.

Rick și-a aprins flacăra lumânării pentru a aprinde Julia și Jason. Apoi, profitând de conul de lumină electrică care venea din spatele lor din exterior, au început să caute.

- Patru ieșiri, spuse Rick. - După cum se menționează în mesaj.

- Al treilea indică deviza ...

- Doar unul duce în jos ...

- Și doi duc la moarte ...

Ușile prin care camera putea fi lăsată erau simple deschideri întunecate conturate de trei pietre masive dispuse în forma unei litere inversate „U” în alfabetul latin.

- Oh! Strigă Jason, care se arsese cu ceara caldă de la lumânare.

Pe pietrele uriașe care atârnau peste fiecare dintre ieșiri erau niște figuri stilizate.

- O, nu, gemu Julia când i-a văzut. - Mai multe animale.!

O turmă de tauri de curse a fost descrisă deasupra deschiderii din fața ei.

„Sunt bizoni sau tauri aici, nu știu, ca cei care au fost pictați de oamenii primitivi”, a spus ea.

„Dar am un pește, un pasaj de pește”, a spus Jason.

- Fluturi, spuse Rick. - Mai exact, serile.

- Fluturi care se trezesc la apus. Cum îi spui? Fluturi? Aceste negre, shaggy ...

Julia se strâmbă dezgustată și se duse să vadă ce era descris deasupra ultimei uși, cea prin care intraseră.

- Aceasta este ușa păsării, spuse ea ridicând lumânarea și apoi coborând-o.

Rick s-a apropiat și împreună s-au uitat la piatra lucrată a arhitravei.

- Albatros. Albatrozi rătăcitori - fotolii.

Observând că gemenii îl priveau cu ochii mari, adăugă Rick.

„Albatrosii sunt păsările marinarilor”. Sunt păsări migratoare. Sunt numite fotolii, deoarece atunci când zboară, scot sunete asemănătoare țipetelor.

Undeva afară, o bubuitură tunătoare le-a ajuns. Electricitatea din Villa Argo a slăbit, a început să pâlpâie și în cele din urmă a ieșit.

- Ei bine, e grozav.

- Am rămas în întuneric.

Rick, Jason și Julia și-au pus instinctiv mâinile în fața flăcării lumânării pentru ao acoperi și s-au strâns unul lângă altul în întuneric.

Jason a fost cel care a găsit scrisorile.

Electricitatea din Villa Argo nu sosise încă și în camera de piatră era un curent neplăcut care înclina periculos flăcările lumânării, forțând copiii să se miște prea încet. În timp ce se plimba în jurul celor patru ieșiri, Jason a observat că o serie de scrisori erau sculptate de-a lungul pereților rotunzi ai camerei, sculptate pe podea.

- Am găsit deviza! Spuse jubilant. "Vino și vezi."!

Julia și Rick s-au dus la el. Jason se apleca spre pământ, atingând literele gravate în piatră. Distanțate uniform, au format o singură propoziție lungă.

"O ... M ... E ... M ... O ... T ...", a început să citească Jason, mulțumit că reușește, deoarece, din fericire, scrisorile erau normale. „Nu vom avea nevoie de niciun vocabular aici”, a spus el.

Făcu un cerc în jurul camerei fără să înțeleagă nimic din ce citise. Mesajul acoperea uniform întreaga circumferință a podelei, dar părea să nu existe nici un început sau un sfârșit. Era doar o secvență de litere de neînțeles.

"Nu înseamnă nimic!" S-a plâns.

Și Julia a încercat să o citească, dar fără rezultat. Dar Rick a zâmbit.

"Motto-ul este doar un alt test", a spus el. „Un mesaj secret care trebuie dezlegat”. Așa cu cele patru taste. Sau asta cu hieroglifele.

- ... ABIUSROMEMOT! Exclamă Jason furios, continuând să citească.

Uitându-se la fratele ei, nici Julia nu s-a putut abține și a zâmbit.

- Nu este fantastic? Este o furtună și stăm în întuneric într-o cameră secretă a unei case construite deasupra stâncilor în fața unui mesaj secret pe care trebuie să-l descifrăm! Cine se temea că s-ar putea plictisi la Kilmore Cove?

Rick se așeză în mijlocul camerei, picură puțină ceară pe podea și lipi lumânarea de ea. Apoi ridică foaia pe care fuseseră traduse celelalte două mesaje și singura mașină de scris și îl rugă pe Jason să dicteze literele sculptate pe podea.

- Julia, rămâi acolo fără să te miști, așa că Jason va ști când va face un cerc complet.

- Nu vreau să mor, spuse Julia.

- Și nu vei muri, îi spuse Rick. "Ușa în care am intrat este încă acolo și încă deschisă." Nu trebuie să mergem înainte cu orice preț.

"Ești sigur? Ești sigur?"?

- Desigur, ne putem întoarce întotdeauna.

„M… O… R… S… U…”, a început Jason.

Rick l-a făcut să-i dicteze scrisorile de două ori pentru a se asigura că le-a scris bine.

În cele din urmă, mesajul a fost:

- Bine, șopti el. "Este de neînțeles.".

„Lasă-mă să văd”, Jason s-a așezat lângă el și a citit scrisorile, dar la un moment dat a observat că erau două „A” apropiate.

- Încearcă să le separi.

Rick s-a supus, punând o bară între cele două „A”.

„MORSUIBA ня îmi amintește de ceva”, a explicat el.

- Glumesti, nu?

- Nu ... Am văzut acest cuvânt ... MORSUIBA ... undeva în dicționar.

Entuziast, Jason a sărit peste el.

- Așa cred. Hai să aruncăm o privire.

Rick îngenunche cu dicționarul între picioare și începu să răsfoiască paginile celor mai vechi limbi. Fratele și sora, fascinați de ideea antichității care îi înconjurau, îl priveau cu inimile galopante.

- L-am gasit! Mormăi Rick, arătând spre un paragraf din dicționar intitulat Limba oamenilor lunii. - Vezi aici! Cuvântul SUIBA înseamnă „rapid”.

Probabil că descoperiseră sensul unuia dintre cuvintele din acel mesaj.

„Să încercăm să-i traducem pe ceilalți”, a sugerat Rick.

- Hei! Exclamă Jason atunci. - Poate fi citit de ambele părți ... Uitați-vă! Totul sună la fel!

Au început cu ambele „A” și când au citit literele din dreapta, de fapt a fost scris ABIUSROM. Același lucru a fost citit de la dreapta la stânga. Dar nu era doar asta, pentru că odată ajuns la sfârșitul acelei propoziții, din dreapta sau din stânga, puteai continua să citești, începând de la celălalt capăt, ca un inel.

Era o frază rotundă care putea fi citită în ambele direcții, fără început și fără sfârșit. O propoziție magică.

O propoziție, însă, care, cel puțin până acum, nu însemna absolut nimic.

De aceea, copiii s-au cufundat în traducerea din limba Oamenilor de pe Lună, despre care, de altfel, nu auziseră niciodată să menționeze în manuale. Din fericire pentru ei, Dicționarul de limbi uitate pare să fi fost compilat intenționat pentru a le susține munca. Folosind informațiile din carte, au reușit să găsească și să distingă diferitele cuvinte care alcătuiau propoziția rotundă.

Aranjat și împărțit în cuvinte, deviza a sunat astfel:

ES PET OMEMOR SUIBA ABIUS ROMEMOT EPSE

Dicționarul limbilor uitate a făcut minuni și, în mai puțin de un sfert de oră, toate cuvintele au fost transformate în echivalentele lor moderne.

NOAPTE NE MUȘCĂM RAPID, DE FRICA DE INCENDIUL FURIEI

După terminarea traducerii, Rick a închis dicționarul. Copiii au tăcut o vreme, meditând la semnificația propoziției, după care Julia a întrebat-o.

- Si acum? Și-a simțit capul greu pentru că a preferat întotdeauna să gândească și să facă lucruri pentru a gândi mult și greu. Această lungă serie de enigme o chinuia. În același timp, a fost uimită de abilitățile lui Rick și mândră de intuiția neașteptată a fratelui ei.

Jason clătină din cap.

- Știu care ușă duce în jos.

Gemenii au urmat.

Rick se apropie de ușa prin care intraseră în cameră și deasupra căreia erau înfățișate albatrosii.

„După cum v-am spus, sunt păsări migratoare, care se odihnesc noaptea pe valuri, stânci și catarguri de vase”. Prin urmare, nu vă mișcați noaptea.

Apoi se îndreptă spre ușă cu peștele.

- Aceștia înoată sub apă. Îi este greu să se teamă de foc.

Și la ușă cu turma de tauri a spus:

„Cu toate acestea, aceste animale se pot mișca noaptea și se pot teme de focurile de foc”. Vânătorii antici foloseau focul tocmai pentru a-i captura și a-i pregăti pentru mâncare ... Dar nu cred că deviza se aplică lor. Nu cred că sunt deosebit de rapide noaptea.

Rick se apropie de ultima ieșire, ducând la întuneric impenetrabil. Ridică lumânarea pentru a lumina contururile celor trei molii sculptate pe piatră.

- Deviza indică molii. Se mișcă repede doar noaptea și se tem de flăcările violente, deoarece focul îi atrage ... și îi arde.

În acel moment, Julia putea vedea clar o figură înfățișată pe spatele unuia dintre fluturi, care semăna cu conturul unui craniu.

"Dar ... dacă aceasta este ușa potrivită", a spus ea, "de ce există un craniu pe fluturele acela?" Craniul simbolizează moartea ...

Rick clătină din cap.

- Nu este un craniu. Este o pată pe culoarea sa care poate arăta ca un craniu, dar este doar o iluzie optică.

"Oricum, Rick are dreptate", a decis Jason, întinzându-și lumânarea pentru a încerca să distingă ceva în afara deschiderii. - Mesajul spune că din patru, trei afirmă deviza: și aici fluturii pictați sunt trei. Trebuie să continuăm pe această potecă.

"Nu se spune că trebuie să o facem acum", a spus Rick.

- Bineînțeles că a fost, îi spuse Jason. - Nu suntem aici din întâmplare. Suntem aici pentru a ajunge la final.