Umor englezesc neadulterat, aforisme rafinate, glume amuzante și povești adevărate despre domni, care se disting prin excepționalul „simț al valorii de sine” britanic. Intrigi construite cu măiestrie, personaje neobișnuite, răsuciri neașteptate, finaluri imprevizibile și, desigur, ironia tipică a lui AA Milne - toate acestea sunt abundente în colecția poveștilor sale „Povestea excelent compusă”.

englezesc
Abilitatea de a povesti al lui Alan Milne nu este dovedită doar de cărțile pentru copii despre Winnie the Pooh. În bulgară știm deja romanele sale pentru adulți „Secretul„ Casei Roșii ”(crimă - de tipul„ crimă într-o cameră închisă ”) și„ Două persoane ”(o poveste despre viața de familie cu elemente biografice). Prin colecția de nuvele „Istorie excelent compusă” ne vom familiariza cu primele lucrări ale autorului - din a doua decadă a secolului al XX-lea, când și-a publicat tipăritele tipărite. Pentru prima dată în bulgară citim lucrări din colecțiile O dată pe săptămână și O masă lângă trupă traduse de Emilia Nicheva-Karastoycheva, însoțite de mai multe ilustrații de Maya Staykova-Mitova.

Poveștile din „Istoria excelent compusă” ne duc înapoi la obiceiurile epocii victoriene și la viața super-calmă și planificată a englezilor pentru anii următori. Dar nu vă așteptați la descrieri plictisitoare și la lipsa de acțiune în comploturi, deoarece sentimentul subtil al ironiei lui Milne față de aceste ordine vă va ține într-o tensiune constantă.