Ediție:

richard

Richard Montanari. Fete cu mărgele

American. Prima editie

Editura Kolibri, Sofia, 2008

Corector: Lyubov Yoneva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
  • Prima parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
  • A doua parte
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 22
  • A treia parte
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
    • 38
    • 39
    • 40
    • 41
    • 42
    • 43
    • 44
    • 45
    • 46
    • 47
    • 48
    • 49
    • 50
    • 51
    • 52
    • 53
    • 54
    • 55
    • 56
    • 57
    • 58
    • 59
  • Partea a patra
    • 60
    • 61
    • 62
    • 63
    • 64
    • 66
    • 67
    • 68
    • 69
    • 70
    • 71
    • 72
    • 73
    • 74
    • 75
    • 76
    • 77
    • 78
    • 79
    • 80
    • 81
    • 82
    • 83
    • 84
    • 85
  • Epilog

Luni, ora 13:00.

Până în clasa a șaptea, Jimmy Purifay avea o înălțime de optzeci de picioare și nu părea deloc slab.

În tinerețe, putea intra în cele mai sălbatice bare albe din Grace Ferry și putea face ca toate conversațiile să se transforme în șoapte fără să spună un cuvânt și chiar și cei mai mulți bețivi se puteau ridica pe scaunele lor.

Născut și crescut în vestul Philadelphia, în cartierul cunoscut sub numele de Black Bottom, Jimmy Purifay a experimentat atât suferințe interne, cât și externe, dar le-a întâlnit cu o calmă și o demnitate de stradă pe care nicio persoană mai mică nu le putea avea.

Dar acum, în timp ce stătea în pragul camerei sale de spital, Kevin Byrne văzu în fața lui o schiță albită de soare a lui Jimmy Purifay, o schiță a unui om pe care îl cunoștea de ceva vreme. Jimmy slăbise treisprezece kilograme, obrajii scufundați și pielea cenușie.

Byrne a trebuit să-și curețe gâtul înainte de a vorbi.

Jimmy întoarse capul. A încercat să se încrunte, dar colțurile ridicate ale gurii l-au trădat.

- Doamne, nu există paznic la acest spital?

Byrne râse, prea tare.

- Mie mi se pare bine.

- La dracu cu fundul, spuse Jimmy. - Arătam ca Richard Pryor [3] .

- Bine. Mai mult ca Richard Rowntree ", a spus Byrne. - Dar la sfarsit…

„În cele din urmă a trebuit să fiu în Wildwood cu Halle Berry”. .

- Mai bine ai încerca pe Marion Berry. Șansele tale sunt mai bune acolo.

- La dracu.

„Totuși, domnule inspector, nu arăți mai bine decât acesta.” Byrne i-a arătat Gideon Pratt bătut și albastru.

Jimmy rânji.

- Ce nenorocit neîndemânatic, spuse Jimmy, sprijinindu-și pumnul pe mâna dreaptă strâmbă a lui Byrne.

Byrne a sprijinit fotografia de vasul de apă de pe noptieră. Ar fi funcționat mai bine pentru Jimmy decât dacă i-ar fi cumpărat un card „Fă-te bine curând”. El și el urmaseră demult pe urmele lui Gideon Pratt.

- Ce mai face micul meu înger? Întrebă Jimmy.

- E bine, spuse Byrne. Jimmy Purifay a avut trei fii, toți puternici și trei, așa că, indiferent de sensibilitatea care i-a rămas, i-a dedicat-o în întregime lui Colleen, fiica lui Kevin Byrne. În fiecare an de ziua ei, serviciul de curierat UPS îi oferea un cadou scandalos de scump de la un expeditor necunoscut. Dar toată lumea știa de cine este.

„Pregătește-te pentru o mare petrecere de Paște”.

- Mai este la școală pentru surzi?

- Repetez aici, spuse Jimmy. - Și sunt destul de avansat. „Faceți câteva amprente incerte.”.

"Care înseamnă?" Întrebă Byrne.

- La multi ani.

- Mi s-a părut „Fericit împovărat”.

- Mama lui este bătrână, spuse Jimmy, privindu-i mâinile de parcă ar fi vinovați. A încercat o nouă serie de personaje, din nou fără succes.

Byrne mângâie pernele, apoi își așeză greutatea cu grijă pe scaun. Ceea ce a urmat a fost una dintre acele tăceri liniștitoare care este posibilă doar între prieteni.

Byrne a așteptat ca Jimmy să fie primul care vorbește.

„Am auzit că înseamnă că ți-au adus o fecioară”. Vocea lui Jimmy era răgușită și slabă. Vizita îl obosise deja. Asistenta de pe podea îl avertizase pe Byrne să nu stea mai mult de cinci minute.

„Adevărat”, a răspuns Byrne. Jimmy se referea la prima zi de lucru a noului său partener în Homicide.

"De fapt, deloc", a spus Byrne. „Instinctele ei funcționează excelent”.

Oh, i-a trecut prin minte lui Byrne. Jimmy Purifay era din vechea școală și nu numai. Cel puțin el însuși a spus că primul său insignă avea numărul său de afaceri scris cu cifre romane. Dacă ar fi fost întrebat Jimmy Purifay, femeile din forța de poliție nu ar fi trebuit să facă ceva mai complicat decât verificarea mașinilor de parcare plătite cu monede.

- Nu acei tineri inspectori bătrâni.?

- Nu cred, spuse Byrne. Jimmy se referea la acei ticăloși inspirați care năvăleau în departament ca furia, trăgând suspecți tot timpul, amenințând martori și încordându-se deloc. Cei vechi adevărați, precum Byrne și Jimmy, nu s-au dus la asta. Pentru a avea mai puțină dezordine care să se desfacă după aceea. Dar ori îl înveți sau nu.

- Cel puțin mișto?

Byrne nu s-a gândit deloc înainte de a răspunde.

- De ce nu o aduci cu tine cândva.?

- Tu ce? Și vrei să ți se facă un transplant de cocoș?

Jimmy rânji.

- Da, a fost și este mare. La dracu, mă numesc. Sunt aici oricum, lasă-mă să-mi coasă cel mai masiv.

„De fapt este căsătorită cu Vincent Balzano”.

Jimmy a luat câteva secunde să ghicească.

„Nebunul acela din Districtul Central”.?

- Uită tot ce am spus până acum.

Byrne măsură umbra din fața ușii. Asistenta s-a uitat și i-a zâmbit. E timpul să mergem. S-a ridicat, s-a întins, s-a uitat la ceas. Cincisprezece minute până la întâlnirea sa cu Jessica în nordul Philadelphia.

- Trebuie sa plec. Am avut un caz nou în această dimineață.

Jimmy se strâmbă trist, îmbolnăvindu-l pe Byrne. Nu trebuia să-i spună. A-i spune lui Jimmy Purifay că ai un nou caz la care nu va lucra a fost mai rău decât să arăți unui cal de curse pensionar o imagine a hipodromului Churchill Downs.

- Mai spune ceva, gunoi.

Byrne s-a întrebat cât de departe ar putea merge în detaliu și, în cele din urmă, a decis să-și spună totul.

- Fetiță. Aproximativ șaisprezece ani. A fost găsită într-o casă abandonată, lângă Eighth Street și Jefferson.

Chipul lui Jimmy nu avea nevoie de traducere. O parte din dorința lui Jimmy de a fi din nou în echipă. Pe de altă parte, știa foarte bine cum au afectat astfel de cazuri Kevin Byrne. Dacă ucizi o fată și cazul lui se destramă, nu te poți ascunde sub cea mai mare piatră.

- Nu cred, spuse Byrne.

- Și ce avem? Întrebă Jimmy.

Noi, gândi Byrne. Vizita lui a fost mai dureroasă decât se așteptase.

- Nu cine știe cât de mult.

- Ține-mă la curent, eh.?

Sigur, Clutch, își spuse Byrne în sinea ei. Apucă mâna lui Jimmy și o strânse ușor.

- Ai nevoie de ceva?

"O tava de coaste de porc ar face." Cu cârnați pentru garnitură.

"Și un sprite dietetic, corect."?

Jimmy a zâmbit și i s-au închis pleoapele. El era obosit. Byrne se îndreptă spre ușă, sperând să ajungă la liniștea verde a holului înainte să o audă, dorind să fie la Mercy Hospital pentru a interoga un martor și Jimmy în spatele lui, adulmecând la Marlborough.

- Nu mă vor înapoi, nu-i așa? Întrebă Jimmy.

Byrne închise ochii, apoi îi deschise, sperând că expresia lui va radia ceva de genul credinței. Se întoarse.

- Nu poți minți deloc ca un polițist, știi? Mă întreb cum am reușit să dezlegăm un singur caz.

- Încerci doar să te faci bine. Vei fi în departament înainte de Ziua Căderilor. Te asigur. Vom merge cu toții la Finance Wake și vom bea ceva pentru „Doamne ferește” micuțul Deirdre.

Jimmy a făcut semn cu rămas bun, apoi s-a întors spre fereastră. În câteva secunde a adormit.

Byrne îl privi un minut. Voia să-i spună multe alte lucruri, dar avea să fie și timp pentru ele.

Să aibă timp să-i spună lui Jimmy cât de importantă fusese prietenia lor în toți acești ani, cum învățase de la el să se comporte ca un polițist adevărat. Să-i spui că fără el orașul pur și simplu nu este același.

Apoi Kevin Byrne se întoarse, ieși pe hol și se îndreptă spre lifturi.

Byrne stătea în fața spitalului. Mâinile îi tremurau și gâtul i se strânse de emoție. A apăsat bricheta de cinci ori până a putut să o aprindă.

Nu plânsese de ani de zile, dar își amintea totuși momentul în care îl văzuse pe tatăl său plângând. Tatăl său era la fel de mare ca o casă, un adevărat reprezentant al zonei din jurul străzii Second, un participant celebru la parada orașului de Anul Nou, un maestru al artei irlandeze a luptei cu tije scurte, capabil să urce patru centimetri de blocuri de beton pe o scară fără spătar. În ochii lui Kevin, în vârstă de zece ani, plânsul îl redusese la dimensiunea tuturor celorlalți tați. Padreig Byrne se prăbușise în spatele casei lor de pe strada Reed în ziua în care i s-a spus că soția sa are nevoie de o intervenție chirurgicală pentru cancer. S-a dovedit că Maggie O'Connell Byrne era destinată să mai trăiască încă douăzeci și cinci de ani, dar nimeni nu știa. Tatăl său se confruntase cu piersica lui preferată și tremura ca iarba în timpul unei furtuni. Și Kevin îl urmărea de la fereastra camerei sale de la etaj, plângând cu el.

Nu ar uita niciodată acea scenă.

De atunci nu mai plânsese.

Dar acum urla.

[1] Un cartier din sudul Philadelphia, adesea scena ciocnirilor dintre irlandezi catolici și negri. - Б.пр. ↑

[2] Fundul negru - Fundul negru, numit astfel datorită caracteristicilor sale rasiale și economice. - Б.пр. ↑

[3] Richard Franklin Lennox Thomas Pryor III (1940-2005) - un comedian și actor american negru slab. - Б.пр. ↑

[4] Un actor american de culoare (n. 1942) - unul dintre rarele cazuri în care un bărbat care suferea de cancer de sân a suferit dublă masectomie și chimioterapie în 1993 - B.Pr. ↑

[5] Vedetă americană de film (n. 1966). - Б.пр. ↑

[6] Un politician american negru și cu drepturi depline, primar al districtului Columbia în 1979-1991 și 1995-1999, a executat șase luni de închisoare pentru posesie de droguri la sfârșitul primului său mandat. - Б.пр. ↑

[7] Ultima luni din mai în Statele Unite. - Б.пр. ↑