Ediție:

awakened

Richard Morgan. Furii trezite

American, prima ediție

Traducere: Lubomir Nikolov-Narvi

Corector: Maria Trifonova

Design copertă: „Megachrom”

Prelucrare computerizată: IC "Bard" Ltd. - Ivanka Nesheva

Mașini tipărite: 36

Editura Bard Ltd., 2006.

ISBN 10: 954-585-670-X

ISBN 13: 978-954-585-670-9

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
  • Prima parte. Așa ești tu
    • Capitolul 1
    • capitolul 2
    • capitolul 3
    • capitolul 4
    • capitolul 5
    • Capitolul 6
    • Capitolul 7
    • Capitolul 8
  • Partea a doua. Iată altcineva
    • Capitolul 9
    • Capitolul 10
    • Capitolul 11
    • Capitolul 12
    • Capitolul 13
    • Capitolul 14
    • Capitolul 15
    • Capitolul 16
    • Capitolul 17
    • Capitolul 18
    • Capitolul 19
  • Partea a treia. Iată ce s-a întâmplat
    • Capitolul 20
    • Capitolul 21
    • Capitolul 22
    • Capitolul 23
    • Capitolul 24
    • Capitolul 25
    • Capitolul 26
    • Capitolul 27
  • Partea a patra. Iată ce este important
    • Capitolul 28
    • Capitolul 29
    • Capitolul 30
    • Capitolul 31
    • Capitolul 32
    • Capitolul 33
    • Capitolul 34
    • Capitolul 35
    • Capitolul 36
    • Capitolul 37
  • Partea a cincea. Iată furtuna care vine
    • Capitolul 38
    • Capitolul 39
    • Capitolul 40
    • Capitolul 41
    • Capitolul 42
    • Capitolul 43
    • Capitolul 44
    • Capitolul 45
    • Capitolul 46
    • Capitolul 47
    • Capitolul 48
    • Capitolul 49
  • Epilog

Capitolul 12

Am avut senzația că tot zgomotul din jurul barului mi-a înghețat brusc ca o nămol arctic în urechi. Fumul a încetat să se miște, presiunea mulțimii din spatele meu părea să se calmeze. Nu am experimentat niciodată o reacție atât de puternică din partea purtătorului Aeshundo, nici măcar în luptele cu Minute. Dincolo de calmul fantomatic, am observat pentru o clipă că Oishi mă urmărea și, pe pilot automat, am ridicat paharul la gură. Whisky-ul de malț a alunecat în jos ca un val fierbinte și, când căldura mi-a ajuns în stomac, lumea s-a mișcat la fel de brusc pe cât se oprise. Muzică, zgomot, agitație în jurul meu.

- Fierar, am repetat. - Într-adevăr?

- Il cunosti? Întrebă Simi.

- Am auzit de el. „Nu a avut rost să exagerăm minciunile”. Nu sub privirea lui Oishi. Am băut din nou din pahar. - A spus ce vrea?

- Nu. Simi clătină din cap, evident că nu era interesată în mod deosebit de întrebare. „El doar te-a întrebat unde ești, dacă te-ai dus cu Elusivul”. Era acum două-trei zile, așa că i-am spus că da, sunteți cu toții undeva în Neclarat. El…

„Și el”, am început în același timp cu el și am tăcut imediat. - Îmi pare rău pentru ceea ce a spus.?

- Părea că vrea să vorbească cu tine. El a convins o echipă, Anton și Craniile, să-l ducă la Neclarat. Deci îl cunoști, nu? Vă provoacă probleme?

- Bineînțeles, spuse încet Oishi, poate că nu este același Fierar pe care îl cunoașteți.

„Este posibil”, am dat din cap.

- Dar nu-ți vine să crezi.?

M-am forțat să ridic din umeri.

- Mi se pare neverosimil. Bărbatul mă caută. Am auzit de el. Cel mai probabil avem momente comune în trecut.

Simi și colegul lui Oishi încuviințară din cap absent. Erau deja beți. Cu toate acestea, Oishi părea și mai intrigat.

- Și ce ai auzit de acest Fierar?

De data aceasta am ridicat din umeri puțin mai ușor.

- Da, a confirmat viguros Simi. - Exact. Părea ca un ticălos dur, iados, nebunesc.

- A venit singur? Am întrebat.

- Nu, purta o grămadă de bătăuși. Patru sau cinci. Cu accent milsport.

Loc de muncă bun. Deci nu mai era o problemă locală. Tanaseda și-a ținut promisiunea. Un mandat global pentru captură și execuție. Și de undeva dezgropaseră ...

Nu știi asta. Nu inca.

Haide. Trebuie să fie așa. De ce a folosit numele? Al cui simț al umorului arată?

- Simi, ascultă. Nu mi-a cerut numele, nu-i așa?

- Nu. Care e numele tău?

- In regula. Nu contează.

"Omul a întrebat despre Sylvie", a explicat Oishi. - Știa numele ei. Părea să știe despre Elusive. Dar, mai presus de toate, se întreba dacă există un debutant în echipa lui Sylvie. Și nu-și știa numele. Corect, Simi.

"Da, asa este.".

Simi și-a înfipt nasul în paharul gol. I-am făcut semn barmanului să ne revărsăm pe toți.

- La fel de. Și băieții aceia din Milsport? Cum crezi că vreunul dintre ei este încă agățat?

Simi își strânse buzele.

- Poate că nu știu. Nu i-am văzut pe Skulls plecând și habar n-am de bagajele suplimentare pe care le purtau.

- Dar ar avea sens, spuse Oishi încet. „Dacă Fierarul respectiv și-a făcut temele, ar trebui să știe cât de greu este să găsești pe cineva în Neclarat”. Ar fi înțelept să lăsați aici doi sau trei tâlhari în caz că vă întoarceți. S-a oprit, urmărindu-mi încă fața. - Și anunță-l cu un fascicul direcționat dacă te văd.

- Da. Mi-am terminat paharul și am tremurat ușor. M-am trezit. - Cred că trebuie să vorbesc cu echipa mea. Domnilor, vă rog să mă scuzați.

Mi-am făcut drum printre mulțime până am ajuns din nou la Jadwiga și Kiyoka în colț. Îmbrățișați strâns, s-au sărutat pe gură, ignorând orice înconjurător. M-am așezat în standul de lângă ei și l-am bătut pe Jadwiga pe umăr.

"Încetează." Avem probleme.

- Ei bine, mormăi Orr, cred că vorbești cald și rece.

- Într-adevăr? - M-am străduit să-mi suprim iritarea și am regretat că am ales întregul proces de persuasiune a emisarului, în loc să-mi părăsesc colegii să ia propriile decizii. - Vorbim despre yakuza.

- Nu poți fi sigur.

- Judecă singur. În urmă cu șase săptămâni, am provocat în mod colectiv moartea unui fiu Yakuza de rang înalt și a celor doi hoți ai săi. Și acum cineva ne caută.

- Nu. Cineva te caută. Rămâne de văzut dacă ne caută.

"Asculta." Toate. Am aruncat o privire insistentă prin camera îngustă fără ferestre pe care i-o oferiseră Sylvie. Pat spartan îngust, dulapuri încorporate standard, scaun în colț. Coordonatorul stătea întins și abia ne puteam aduna în zona îngustă din jurul ei. „Știu despre Sylvie, au legat-o de mine”. Prietenul lui Oishi a spus-o cu siguranță.

"Omule, am curățat camera aceea ca ..."

- Știu, Jadwi, dar nu a fost suficient. Au martori care ne-au văzut împreună, videoclipuri periferice și poate altceva. Important este că îl știu pe Fierar și credeți-mă, dacă așteptăm să ne ajungă din urmă, veți descoperi că nu contează dacă mă caută pe mine, pe Sylvie sau pe amândoi. Bărbatul este un fost emisar. El îi va scutura pe toți din această cameră doar pentru a nu-și complica viața.

Vechea groază familiară a emisarilor, Sylvie dormea, epuizată și înghesuită cu droguri de restaurare, iar Orr era prea inflamat de ceartă, dar ceilalți se cutremură involuntar. În spatele armurii calmului demilitic, crescuseră cu poveștile înfiorătoare ale Adorației și Shariei, la fel ca toți ceilalți. Emisarii vin să-ți distrugă patria. Desigur, nu era atât de simplu; adevărul era mai complicat și în cele din urmă mult mai sinistru. Dar cine are nevoie de adevăr în acest univers?

"Ce se întâmplă dacă le depășim?" A sunat Jadwiga. „Îi găsim pe prietenii lui Kovacs în capul podului și închidem gura înainte de a suna”.

- Probabil că e prea târziu, Yadvi. Laszlo clătină din cap. - Am ajuns acum două-trei ore. Oricine este interesat a învățat-o deja.

Câștigau avânt. Am rămas în tăcere, urmărind cum totul merge exact unde voiam. Kiyoka se încruntă, luând în considerare situația.

„Oricum nu putem găsi acei nemernici”. Aici, ca să spunem așa, toate ființele vii au un accent milsport și un chip de bătător. Cel puțin va trebui să verificăm baza de date a capului de pod și, chiar acum, a arătat ea către silueta strânsă a lui Sylvie, nu vom putea face asta.

"Chiar dacă Sylvie ar fi în formă, ar fi totuși mult mai greu", a spus Laszlo abătut. - Pe măsură ce suntem plantați în acest moment, Kurumaya ne va prinde urechile chiar dacă ne spălăm pe dinți cu o tensiune greșită ... Acest lucru protejează cu adevărat împotriva ascultării?

A dat din cap către toba de eșapament rezonantă personală a scaunului. Kiyoka dădu și el din cap, poate puțin cam obosit.

- O minune a tehnologiei moderne, Las. Într-adevăr. L-am cumpărat de la bazarul lui Reiko chiar înainte să plecăm. Mickey, chestia este că suntem aproape în arest la domiciliu acum. Spui că Fierar vine după noi. Ce ne sugerați să facem?

"Îmi propun să ies cu Dawn peste Daikoku în seara asta și să o iau pe Sylvie cu mine.".

Tăcerea a zguduit camera. Am urmărit privirile, am evaluat sentimentele, am calculat unde merg lucrurile.

Orr și-a rupt gâtul ca un luptător de arenă înainte de o luptă.

„Tu”, a spus el încet, „du-te dracului”.

„Sau”, a spus Kiyoka.

- În niciun caz, Ki. La naiba, nu o va duce nicăieri. Nu cât sunt aici.

Jadviga își mișcă ochii.

- Dar noi, Mickey? Ce să faci când ajunge Fierar, însetat de sânge?

„Ascunde-te”, am spus. - Cere-ți ajutorul prietenilor, dispare undeva în capul podului sau în Uncleared cu echipa cuiva, dacă sunt de acord să te ia. La naiba, fă-l chiar pe Kurumaya să te aresteze dacă crezi că te poate proteja.

- Hei, ticălos, putem face toate acestea fără să-ți încredințăm Sil.

- Așa este, Sau? L-am privit pe gigant drept în ochi. - Poti tu? Puteți să vă întoarceți în Uncleared în timp ce Sylvie se află în acea stare? Cum o vei duce acolo? Cu ce ​​echipă? Ce echipă își poate permite o astfel de sarcină?

- Are dreptate, Orr. Laszlo ridică din umeri. - Nici Oishi nu se va strânge.

Orr privi în jur cu ochi tremurători ca o fiară urmărită.

"O putem ascunde aici în ..."

- Sau, nu mă asculți. Un fierar nu va lăsa o piatră neîntoarsă pentru a ajunge la noi. îl cunosc.

- Uită-l. Dacă ar fi trebuit, ar alerga peste Kurumaya ca un foc angelic. Sau, un singur lucru îl va opri - știrea pe care am plecat-o și eu și Sylvie. Pentru că atunci nu va pierde timpul căutându-te. Când ajungem în Tequitomura, ne vom asigura că știrile ajung la Kurumaya și, până la întoarcerea lui Kovac, toată lumea din capul de pod va ști că am suflat. Este suficient pentru el să sară pe prima navă care pleacă.

O nouă tăcere, de data aceasta ca și cum ar fi plină de tensiunea unei bombe bifate. I-am privit luând rândul rând pe rând.

„Rațional, Or.” Kiyoka îl mângâie pe uriaș pe umăr. „Nu este plăcut, dar este scanat”.

- Cel puțin îl vom scoate pe șef de pe linia de luptă.

- Rahat, oameni buni, nu sunteți nebuni? Nu vezi că încearcă să te intimideze?

"Da, și a reușit să mă sperie", a spus Laszlo. - Sylvie nu este în regulă. Dacă un angajat ucigaș a fost angajat de la Yakuza, slujba noastră este întreruptă.

- Trebuie să o protejăm, Orr. Jadviga se uitase la podea, de parcă se întreba dacă ar fi o idee bună să sapi un tunel. - Și aici este imposibil.

- Atunci plec.

- Mă tem că nu va fi posibil, am spus încet. "Cred că Laszlo ne va putea ajuta să trecem prin catapultele bărcii de salvare, așa cum a făcut-o ultima dată." Dar dacă încercați să intrați cu toate aceste echipamente și surse de energie încorporate, veți declanșa toate alarmele Dawn over Daikoku.

Era pură presupunere, un salt orb de la schela rapidă a intuiției emisarului, dar a lovit în mod clar semnul. Evazivul se uită unul la celălalt și, în cele din urmă, Laszlo dădu din cap.

- Are dreptate, Or. Nu am cum să te strecor neobservat prin trapă.

Gigantul s-a uitat lung la mine. În cele din urmă, întoarse capul către femeia de pe pat.

- Dacă i se întâmplă ceva din cauza ta?

- Sau, cel mai sigur mod de a se întâmpla ceva este să o lași aici. Ceea ce nu intenționez să fac. Așadar, păstrați amenințările la adresa Kovacs.

- Da, spuse Jadwiga sumbru. - Vă garantez asta. Odată ce Sylvie își revine, îl omorâm pe scabul și ...

- Super, am dat din cap. - Dar puțin grăbit. Planifică-ți răzbunarea mai târziu, bine? Deocamdată, să ne concentrăm asupra modului în care vom supraviețui.

Desigur, nu a fost atât de ușor.

Când l-am împins, Laszlo a recunoscut că paznicii de la rampele de marfă din Compcho erau un rahat nelegiuit. Dar, din cauza fricii constante de o invazie a minelor, cheiul din capul de pod Drava ar fi înghesuit cu măsuri electronice de securitate.

- La fel de. - Am încercat să am răbdare. - Deci nu ai făcut niciodată trucul cu catapultele din Drava?

- Ei bine, am făcut-o odată. Laszlo se scarpină la ureche. „Dar Sookie Badjuk m-a ajutat să închid detectoarele”.

Jadwiga pufni disprețuitor.

- Monstrul acela mic.

- Hei, gelos. E o drăguță coordonatoare bună. Chiar și în stare de ebrietate, ea poate forma astfel de numere cu coduri de acces ...

- Am auzit că poate face alte lucruri.

- Hei, doar pentru că nu este ...

- E aici? Am întrebat tare. - Acum, în capul de pod.?

Laszlo s-a scărpinat din nou la ureche.

- Nu. Putem verifica, dar ...

„Vom întârzia până la a doua venire”, a prezis Kiyoka. "Și oricum nu poate dori să răsucească numerele cu codurile, dacă află despre ce este vorba." Un lucru este să te ajute să-ți zgârii mâncărimea, Las. Dar e puțin probabil să-i placă să ajute să scape de Kurumaya, știi?

„Nu trebuie să știe”, a spus Jadwiga.

- Nu fi urât, Jadwi. Nu-l voi pune pe Suki în necazuri fără ...

- Ce zici de Oishi?

Toată lumea s-a întors spre mine. Sau încruntat.

- Poate. El și Sylvie se cunosc de multă vreme. Erau recruți împreună.

Jadviga rânji.

- Cu siguranță se va rostogoli. Dacă îl întreabă Mickey.

Toată lumea zâmbea deja cu sens. S-au bucurat de ocazia de a ușura tensiunea pentru o clipă. Kiyoka își acoperi gura cu palma și chicoti. Laszlo se uită atent la tavan. Ceilalți pufneau fericiți. Numai Orr era prea supărat pentru a se alătura distracției.

- Nu ai observat în ultimele două zile, Mickey? Jadwiga a încercat să prelungească gluma. - Oishi te place. Știi, chiar îi place de tine.

M-am uitat în jurul camerei mici, încercând să par acru și neperturbat ca Orr. De fapt, eram în mare parte supărat pe mine. Chiar nu observasem, sau măcar nu-mi dădusem seama, că asta sugerase Jadwiga. O omisiune foarte gravă pentru un emisar - să ignore o oportunitate psihologică profitabilă.

Da, mulțumesc pentru memento.

- Bine, am spus calm. - Deci va trebui să vorbesc cu el.

- Da, spuse Jadwiga cu o față inocentă. - Vezi dacă te va putea repara.

Râsul a izbucnit ca o explozie în camera înghesuită. Mi-am simțit fața involuntar întinzându-se într-un zâmbet.

- La dracu cu voi toți.

Asta nu a ajutat. Veselia a izbucnit în toată forța. Sylvie se mută pe pat și deschise ochii. Se rezemă de cot și tusea dureros. Râsul s-a oprit la fel de repede pe cât începuse.

- Mickey? Vocea ei era răgușită și slabă.

M-am întors spre pat. Cu coada ochiului, am zărit privirea ucigașă a lui Orr. M-am aplecat asupra ei.

- Da, Sylvie. Sunt aici.

"De ce râzi?"?

- Întrebare foarte bună.

Mi-a strâns mâna cu aceeași forță ca în noaptea aceea în tabăra lui Oishi. Am tremurat în așteptarea a ceea ce avea să spună acum. Dar Sylvie doar a tremurat și și-a privit degetele, băgată în mâneca jachetei mele.

- Da, mormăi ea. - M-a cunoscut. Acea. Ca un vechi prieten. La fel de…

- Lasă-o în pace, Mickey.

Orr a încercat să mă împingă cu umărul lui, dar mânerul de fier al Sylvie m-a ținut înapoi. Ea îl privi nedumerită și întrebă rugătoare.