Ediție:

stefan

Ștefan Dichev. Drumul spre Sofia

Editor: David Ovadia

Artist: Boris Angelushev

Editor de artă: Ivan Stoilov

Editor tehnic: Lazar Hristov

Corector Nedyalka: Trufeva

Dat pentru tipărire la 30.VIII.1962.

Publicat la 30 octombrie 1962.

„Tineretul poporului” - editura Comitetului Central al DKMS

Fabrica de tipar Dimitar Blagoev - Sofia, 1962.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
  • A doua parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
  • Epilog
  • Câteva explicații pentru locurile și clădirile vechi din Sofia

Epilog

Iată că, după cazacii lui Esaul Barish-Tishchenko, care zburase dimineața din Iliyantsi, avangarda rusă a plecat la prânz. Generalul Rauch mergea înainte cu toiagul său și o escortă de husari din Grodno. După el, fluturând steagurile, Schimbarea la față a prințului Obolensky a mărșăluit și a cântat. A fost o imagine nevăzută, de neuitat ... Bărbații și femeile s-au închinat adânc, au fost botezați, au plâns și fiecare a căutat să atingă, să îmbrățișeze unul dintre acești gardieni zâmbitori, sfâșiați, obosiți de luptă și „Bună, frați! s-au îmbrățișat din nou și s-au sărutat ... „Bine ai venit! Încă ceva ... și nu ne-ați găsi ... " Mulțumesc, mulțumesc! "Majoritatea oamenilor au întrebat despre generalul Gurko ... Vine? ... Vine cu toată armata! ... Nu vă temeți, frați, sclavie pentru că orașul tău s-a terminat ...

Clement a intrat în Sofia înainte de sosirea forțelor principale, în timp ce aceștia așteptau ca sapatorii să strângă podul deteriorat de inamic peste Iskar. Se grăbi în fața Crucii Roșii, dornic să vadă ce se întâmplase cu familia și orașul. El călătorea într-un mic trofeu turcesc; în el se aflau răniții răi Serghei Kareev și Ksenia, care nu s-au despărțit de el. Când a trecut prin Poduyane complet ars și a văzut ruinele fumegante ale cartierelor din urmă, apoi a văzut arcada și nenumărații săi concetățeni, și bucuria lor, Clement a izbucnit în lacrimi. Pentru asta era, gândi el, și un sentiment fericit de satisfacție și ceva realizat i-au topit inima. În același timp, el a căutat frenetic printre salutatori pe tatăl său, Andrea, mama sa, Zhenda ... i s-a părut că a găsit una, apoi cealaltă ... nu, nu sunt ... Ah, iată Zhenda! L-a auzit, l-a văzut. - Și Costa? Unde este Costa? ”Încerca să se îndrepte spre el. „Undeva înapoi! Ne-am pierdut ... - a strigat el și a arătat cu mâna puternică pe drumul Orhani. „Dar Andrea?” Ea a spus ceva, dar mulțimea a înecat-o, a împins-o deoparte; căruța îl ducea pe Clement la altul. Și el doar a făcut cu mâna spre ea, nemaiavăzând-o.

Zeci și zeci de mâini l-au întins. "Doctor! Doctore! ... Așteptați, nu-i așa? ”„ Bray, porți uniformă rusească! ”„ Cunoscuți, toți cunoscuții - și s-au privit atât de repede, au râs, veseli, încât abia mai putea să întrebe despre Andrea. "În viaţă! Au răspuns. "Iată, aici era undeva - Deci unde este Costa?" "Ne-am pierdut„ "

Căruța a intrat tot mai adânc în oraș. Acum sufletul lui era calm, fericit și acum se întoarse spre Ksenia, îi arătă acum lui Kareev anumite locuri despre care le spusese pe parcurs. Xenia zâmbi la entuziasmul său. Dar nu mai zâmbea la fel de fericită și sfidătoare ca odinioară. Slăbise; ochii ei negri - și mai mari și mai atenți. Serghei asculta cu interes. Apariția lui nu a trădat nici durerea campaniei, nici starea de sănătate precară. Se bărbierise și arătase mai proaspăt decât ceilalți, dar o bucată mică de plumb i se lipise în piept, mișcându-se încet spre inima lui, iar când ar fi ajuns la ea, Serghei Kareev avea să dispară. „Și care este numele acestei moschei din dreapta, cea cu minaretul în ruină?”, A întrebat el. "Ah, da?" Siyaush-pașa-jamesi a sunat-o când am plecat. Dar de astăzi nu se va mai numi așa! Aceasta este biserica noastră, Seryozha, Sfânta Sofia, de la aceasta vine numele orașului ... Stara ... de la începutul țării noastre ... că și înainte, sub împăratul Justinian ... Deci, fratele meu Andrea vă va spune în detaliu ... „

Își pierduse demult gelozia față de cornet. Sentimentele tuturor au fost foarte complicate - Nina cu Pavel Petrovich, Serghei și Bakulin (da, și acest fars Arkady Bakulin!); și Xenia cu prințul Nikolai și din nou Seryozha ... ca o epidemie, se gândi el, infectat cu dragoste ... Și de ce eu? De ce! Era destul de direct, suficient de clar pentru a înțelege și de a se destinde. Prietene, da ... întotdeauna doar un prieten.

- Acesta este fostul Palat Baylor, spuse Clement când treceau pe lângă han. „Mutesarif, da!” Și acolo se afla marea moschee de peste drum. „Acolo era spitalul unde urma să servesc.” Păcat că dr. Green va fi plecat. Tati a vrut foarte mult să-l cunoască ... "

Au trecut și de Moscheea Buyuk. Și uitându-se la consulat, unde zbura drapelul francez, Clement a simțit o senzație caldă, tandră, o bucurie specială că și-ar vedea micuța pacientă, ochii ei uimiți și curați și că ar avea atât de multe de spus.

Ajunseră la fântâna Kuru și se opriră în fața casei. Poarta era larg deschisă. În curte erau soldați. L-au privit uimit, uimindu-se de pardesiul său fără epoleți, de privirea lui încântată. Dar când au văzut-o pe Xenia și când a chemat după ajutor, au fugit cu ușurință. Clement se repezi înainte. Dezordinea neobișnuită domnea în toată casa. Rucsacuri, genți, puști pentru mama! Tati! Ги Nu erau jos; s-a repezit pe scări. Iată camera lui ... și cărțile, uneltele ei ... doar Andrea ar putea încurca totul așa! „Sus, sus, Seryozha”, a strigat el, întorcându-se în întâmpinarea cornetului care se apropia încet pe scări, atașat de Xenia și unul dintre soldați.

I-a pus în camera lui, a fugit, a adus apă, ceva de mâncare și tot timpul gândindu-se la părinții săi și la Andrea. Sosirea sa nu a fost completă când nu a fost binevenit. Ei bine, bineînțeles că sunt acolo, dar de ce nu i-am văzut ... I-a spus cu voce tare lui Ksenia, care strigase: „Voi căuta un chirurg bun! (Ar fi operat el însuși, ar fi încercat metoda fenomenală a lui Green, dar brațul său drept era în atele.) Nu putea întârzia. Clătină din cap. "Al nostru nu va fi aici decât în ​​seara asta ... Nu, voi căuta pe cineva ... poate de la spitalul de divizie, dacă sunt deja aici ... Sau unul dintre foștii mei colegi ... Dr. Gaidani nu trebuie să fi plecat ... Italienii sunt neutri ", a ascultat-o ​​speriată și tăcută. „Și nu te mișca”, a adăugat el în timp ce pleca.

La poartă a fost întâmpinat de o Zhenda gâfâind. Slaveyko alerga în spatele ei. - O, ești binevenit, frate! L-a îmbrățișat. „Ce zici de Costa mea?” „Nu te-am înțeles înainte.” „El va veni; știi asta, îi zâmbi el. Micuțul s-a aruncat pe gât. „Unchiule ... unchiule! ... Și tu ești văr? ... Dar tatăl meu ... și el, nu? Nu-l are? ”A întrebat Slaveyko, privindu-l în ochi cu îngrozire. „Atât el, cât și el, băiatul meu ... Ne-am rătăcit cu el în Orhanie. Trebuie să fie cu convoaiele ... "Zhenda a strigat brusc:" Și iată ce am îndurat! Tati ... Tati - Dumnezeu să-l ierte ... " Tati? "- strigă Clement în tăcere. Ea i-a spus printre lacrimi; și că spânzurații sunt acum în biserica mare, că mama lor a fost acolo de dimineață și poate Andrea a plecat din nou ... A ascultat uimit, mișcat. Apoi a auzit de Radoia; pentru Andrea și Neda ... Totul a fost uimitor, dar acum l-a afectat de departe - doar moartea tatălui său a condus conștiința lui. Pentru că nu m-am întors în timp, s-a gândit; pentru că nu erau alți bărbați în casa lui care să-și vărseze răutatea asupra ei. „Unde ai spus, în biserica mare?”, îl întrerupse el. Ea a dat din cap, iar el, uitând unde vrea să meargă, a alergat imediat la Sfântul Rege.

Înmormântarea spânzuraților a avut loc a doua zi dimineață. Jumătate din oraș se adunase în cimitir - rude, prieteni, cunoscuți, străini, au jelit din nou după ce s-au bucurat pentru a doua zi, amintindu-și din nou de oamenii pe care îi trimiseseră și de noaptea cumplită. Sicriurile cu țăranii necunoscuți erau la ambele capete. La mijloc, unul lângă celălalt (exact când și-au încheiat viața în curtea temniței) se aflau Slavi și Radoi. Fețe răsucite, albastre de sufocare. Dar rudele lor nu și-au luat ochii de la ei. Priveau în tăcere; au vărsat lacrimi; nu înțelegeau cum era posibil ca ei să fie coborâți în morminte și să nu-i mai vadă niciodată.

Și prințul Nicolae avea nevoie de acel moment. El s-a apropiat de compania medicilor, care îi includea pe Ksenia și Kliment, precum și pe Serdyuk, care a întrebat cu suspiciune: „Dar dacă memoria îmi servește corect, Clementy Slavich, același chirurg Dr. Green, după părerea ta, l-a injectat pe agentul nostru Dyako cu stimulente? Nu prea înțeleg cum ai avut încredere în el pentru Kareev? - Nu știu, spuse Kliment. - M-am gândit doar că Seryozha ar trebui salvat ... Operația a confirmat-o - încă câteva ore și atât ... Și în ceea ce privește dr. Green, domnilor, el este într-adevăr un chirurg excepțional, din clasa Sklifosovsky-ului nostru, de exemplu. Și apoi - dar cu greu veți înțelege acest sentiment, dragul meu Alexandru Kazimirovici ... Aici, Papasha și Arkady pot confirma. Când medicul apucă bisturiul, restul lumii încetează să mai existe pentru el. Și dr. Green este cu adevărat un medic și unul dintre cei mai mari din timpul nostru. "

"Aș vrea să vă întreb ceva, Ksenia Mihailovna", a spus liniștit prințul Nikolai când a văzut că prințul îi făcea deja semn să se grăbească (Alexandru Petrovici venise la înmormântare pentru a se familiariza cu obiceiurile bulgarilor în cazul în care imperiul bunăvoința l-a determinat). pentru șeful statului lor). Fața Xeniei s-a închis, dar a urmat-o. S-au retras, susținuți de multe priviri, iar el a întrebat: „Vorbeau despre el? Atunci este în afara pericolului? Ea a dat din cap. El o privi batjocoritor, măgulitor. "Acum ce? Cu el sau cu mine, Ksenichka? - A plecat, spuse ea. "A fost trimis prin eșalon în această dimineață." A fost eliberat din armată. Ceva a strălușit în ochii obosiți ai prințului, două flăcări mici și fericite și a spus: „Atunci, te voi chema la spital aici.” „Nu pot, prinț”, îl întrerupse ea. . „Nu pot ... nu!” „Xenia, mă faci să vorbesc direct.” Ea nu mi-a răspuns. „Și el?”, A întrebat prințul Nikolai cu o voce schimbată. - Nu știu, spuse ea. "Doctorul englez a avertizat, fără emoție. Și nu am îndrăznit." Și așa a plecat. "Și acum, Xenia?" "Și plec mâine, doar spre sud. Soarta!", A adăugat ea, ridicând-o din umeri. umerii și zâmbind ca de obicei.

„Vii, măria ta?” Strigă Margaret, care trecea pe acolo. Prințul i-a răspuns că va veni imediat, iar ea s-a oprit să-și ia rămas bun de la Filip. - Ei bine, îmi pare rău, nu vă voi vedea ferma, spuse ea. - Mergi cu noul tău locatar, contele. Sau cu acest Savateev, mi se pare un om care înțelege de la ferme ... În ceea ce mă privește, am văzut destule - a spus ea cu sinceritate cinică, amintindu-și dureros umilințele din trecut. „Ei bine, dacă veniți cu adevărat la Paris, sunați-mă, voi fi acolo până în primăvară!” A adăugat ea, oferindu-și mâna. „Te trimit la mașini!”, A spus el, mișcat și din nou mândru că sunt în centrul vieții mari. „Mulțumesc, Philip, sunt Alteța Sa!” Ea l-a oprit, a dat mâna cordial și l-a părăsit imediat. Când au trecut (mulțimea și-a făcut drum și i-a trimis prințului și prințului cu arcuri adânci), el a auzit-o vorbind: „Și trebuie să-mi spui despre prietenul meu Baker Pașa, Înălțimea Ta! Cum a scăpat cu el în ultimul moment? ... Deci, te duci cu Gurko la Edirne?

„Plec chiar și după sărbătorile de Crăciun!”, Le-a spus Leander Lege lui Neda și Andrea. El însuși se dusese la ei pentru a-și exprima condoleanțele, dând din cap și zâmbind cu înțelegere. Actul lui părea ciudat celor din jur; unii au urmat-o cu dispreț, alții cu uimire. Positano și Clement și-au întrerupt conversația și s-au uitat fix la ei. Se așteptau să se întâmple ceva, să se schimbe? Totul se întâmplase și se schimbase deja; Atitudinea lui Lege spunea că nimeni nu este de vină. Și-au întins mâinile - Neda s-a mișcat, Andrea s-a închis, Lege și-a învins cu mult timp sentimentele - s-au închinat, și-au luat rămas bun. Positano și doctorul s-au grăbit să o întâlnească pe Lege. "Vrei să vii cu mine la mormântul fiicei mele? Este foarte aproape", a spus el, grăbindu-se să anticipeze cuvintele lui Clement. Cei doi l-au urmat și, deși mai vorbiseră despre incendii și despre cum a fost noaptea aceea, și care ar fi noile mișcări ale lui Gurko, se plimbau acum cu Lege, care înecase brusc lumea cea mare în memoria micuței Cecil. Era în casa mea de mic, se gândi Vittorio; iar Clement s-a gândit: numai ea, cea mică, poate doar ea mă iubea.

Zhenda s-a grăbit înainte cu Slaveyko, deoarece Clement aflase de la colonelul Serdyuk că vin noi regimente, adică s-a dus să se întâlnească din nou, să-l aștepte din nou pe soțul ei ... Și Philip s-a grăbit, îngrijorat că Margaret și vicontesa vor pleca fără el. trimiterea. Treptat, cimitirul s-a golit. Clement și mama lui au rămas să aranjeze movila proaspătă, Neda s-a dus la mormântul mamei sale, iar Andrea a găsit-o acolo, îngenuncheată, mai plângând decât înainte. S-a oprit în spatele crucilor și s-a uitat lung la ea, o grămadă neagră care a zguduit pe zăpada albă, dragă și apropiată de el, singurul care l-a putut înțelege în această oră de viață nouă, când s-a trezit o oarecare confuzie în suflet. Se apropie de ea. Auzind pași, Neda a tremurat instinctiv, dar imediat ce i-a recunoscut vocea și și-a amintit mâinile ridicate cu tandrețe, s-a ridicat, s-a sprijinit cu spatele de el și calmul și oboseala s-au răspândit pe tot corpul ei.

Chiparii din jur îi înconjurau în întuneric. Crucile și felinarele și pietrele funerare ieșeau peste tot. Ce a mai rămas din viață, se gândi Andrea. Aceste pietre, aceste fiare? Sau promisiunile preoților că fericirea necunoscută ne așteaptă undeva? ... Singurul sens este să iubești și să fii iubit, a continuat să gândească, ținându-l pe Neda în brațe și trăind o fericire necunoscută și tristă. Deodată s-a trezit - sclavia, oh, da, sclavia aruncase o umbră asupra iubirii lor. Era moartă, da; și, în ciuda geloziei sale, Andrea nu ar vorbi niciodată despre ceea ce era. Poate că într-o zi nu ar mai fi chinuit de aceste gânduri ascunse ... Dar chiar și atunci umbra sclaviei ar fi asupra lor.