Ediție:

pentru pasăre

Autor: Valery Medvedev

Titlu: Martie de nunta

Traducător: Slavka Dzherekarova

Anul traducerii: 1978

Limba sursă: rusă

Editura: Editura Otechestvo State

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1978

Tipografie: PDK "Dimitar Blagoev"

Publicat: 25.10.1978

Editor: Dobrinka Savova-Gabrovska

Editor de artă: Yova Cholakova

Redactor tehnic: Petar Stefanov

Artist: Maria Chakarova

Corector: Albena Nikolaeva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte. Compromisul
    • Prolog
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
  • A doua parte. Soluția
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI

XXIII.

În sala de judecată, unde a fost audiat cazul lui Umpa GM, Sulkin VM și Proklov SV, acuzați de uciderea unei lebede, au anunțat o pauză. Și deși judecătorul și jurații, procurorul, procurorul și secretarul s-au retras în camera lor desemnată, instanța a continuat pe scări, pe coridoarele clădirii și chiar pe stradă, în umbra arzătoare a sufocantei zile de la Moscova. .

- Știi, chiar și nepotul meu Misha, este un elev de clasa a treia la patru sute cincizeci și patru și a scris o scrisoare judecătorului. Am memorat-o chiar pe de rost, i-am corectat erorile gramaticale: „Sunt foarte trist pentru lebada Borka. Era destul de blând. Unchii adulți au apucat lebada și i-au răsucit gâtul viu. Apoi l-au umplut într-o pungă. Nu mai sunt mic, dar totuși, am plâns ".

„Pot recunoaște ticălosul prin atitudinea sa față de un porumbel rănit sau de o pisică fără stăpân.”

- Sunt total de acord cu tine. Nu degeaba, conform cuvintelor marelui om de știință rus Mechnikov, copilul îl atrage biologic către toate viețuitoarele. Trebuie să fi observat că basmele rusești, care insuflă copilului primele noțiuni de bine și rău, au atât de multe animale ca personaje.

- Multe doamne cu câini s-au aplecat!

- De ce atât de mulți? Dacă doamna își iubește câinele ...

- Mai întâi îl iubesc, apoi îl dau afară să sufere și să moară. Ați văzut vreodată groaza unei pisici sau câini abandonați? De exemplu, oferă cazare oamenilor, iar proprietarii nu își duc câinele sau pisica la noua cazare. Dacă acest bărbat și-ar putea imagina o clipă ce se întâmplă cu ei. Câinele trebuie să alerge după mașină mult timp fără să ajungă din urmă. Apoi se întoarce la casa pustie, se întinde ca un orfan la prag. Încă speră că proprietarii se vor întoarce, îi vor spune ceva, îl vor mângâia, îi vor da ceva de mâncare. Cu toate acestea, proprietarii au dispărut. Și a doua zi încep să demoleze casa. Câinele urmărește căderea pereților. O pisică cenușie, acum fără adăpost, slăbită, smulsă, hoinărește lângă aragazul rece și gol. Din când în când se oprește și începe să mănânce jalnic. A trebuit să duc acasă atât câinele, cât și pisica ...

Nu știu ce fel de băieți erau, dar se adunau întotdeauna pe peluza de lângă vila noastră. Probabil că au fost jucători de rugby, pentru că ori de câte ori treceam pe acolo, repetau mereu o luptă. În rugby există un astfel de termen - luptă. Mingea se află în centru și ambele echipe se aliniază lângă ea pentru a controla mingea într-o luptă. Acest lucru mi s-a părut ciudat și aproape ireal. Ori de câte ori treceam, acești băieți începeau mereu o astfel de luptă. Au făcut-o în tăcere și cu furie, apoi s-au despărțit la fel de tăcute, au fumat și apoi a început totul din nou. Lui Yula îi plăcea să-i urmărească și, în acel timp, ochii ei deveneau urâți. La urma urmei, un proces este, de asemenea, o luptă de rugby.

Aranjamentul de deasupra ușii curții a fost întrerupt și, astfel, cuvintele sunau ca o bâlbâială, ca și cum cineva ar fi nervos, spunând cum până de curând lebăca blândă Borka a locuit în lac, a stat cu copiii și a avut încredere în oameni, i-a lăsat să se mângâie. el și a trăit așa.an, al doilea, al treilea. Dar odată ce trei Dangalac au ajuns într-o mașină frumoasă noaptea târziu și l-au sunat pe Borka cu vocile prietenilor. Și Borka a înotat până la ei, pentru că până atunci nu era nimeni de care să se teamă. Umpa l-a mângâiat, l-a scos din apă, apoi i-a arătat gâtul, apoi l-a băgat în pungă și a aruncat-o în portbagaj. Asta e tot.

Sistemul spunea nervos:

- Eu personal cred că chiar și în rândul oamenilor primitivi ar fi dificil să găsești un om care să omoare o lebădă. Nu este nimic special de mâncat în lebădă, frumusețea lebedei este grozavă. Un om primitiv s-ar gândi: mai bine mă așez și mă uit la el și voi mânca altceva. „Apoi sistemul a funcționat din nou și nu era clar despre ce este vorba, apoi a continuat de la sine.” - În fața noastră, pe doc, nu stați paraziți sau tâmpenii: acuzatul Umpa are o diplomă universitară, a absolvit Institutul de Educație Fizică și, de asemenea, cursuri pentru paramedici. Lucrează ca maseur. Acuzatul Proklov este aproape absolvent al Institutului Plekhanov de Economie și lucrează într-un restaurant ca barman. Știe două limbi. Acuzatul Sulkin este un turnător cu cel mai înalt grad, student cu normă parțială la Institutul de Inginerie Mecanică. După cum puteți vedea, nu există sălbatici care stau pe doc, dar, din păcate, doar „presupus”, nu este o coincidență faptul că inculpatul Umpa a declarat în timpul interogatoriului că, potrivit lui, „trăim în epoca așchilor intelectuale” - aceasta este filosofia acestui tânăr.

Deci, pe cine judecăm astăzi și pentru ce îi judecăm? Astăzi îi judecăm pe cei care au ucis Borka lebada. Îi urmărim nu numai pentru această crimă, ci și pentru ceea ce i-a împins, permiteți-mi să îi numesc oameni, tineri, la această crimă.

„În timpul războiului, m-am regăsit în lagărul fascist de la Auschwitz”, a spus sistemul. - Fasciștii le-au promis prizonierilor să-și salveze viața dacă acceptă să devină non-oameni. Și prizonierii s-au dus la moarte pentru a rămâne oameni чове

Unde auzisem vocea aia? Aceasta a fost vocea Omului ca toată lumea.

Aplauze au izbucnit în hol, am închis ochii și totul a sunat ca un zgomot puternic de ploaie puternică.

- În timpul percheziției, au fost găsite două desene la inculpatul Proklov. Țin aceste desene în mâini acum. Apropo, acestea nu sunt desene, ci o propoziție reală. Vă voi spune conținutul lor. Pentru că cred că acest lucru este foarte important pentru evoluția cazului. În aceste desene, care se numesc „Aici și înapoi”, unul dintre inculpați, cetățeanul Umpa, este desenat, apropo, este desenat cu o asemănare uimitoare. Așadar, cele două desene arată că a fost nevoie de trei milioane de ani pentru ca inculpatul Umpa să devină un om cu studii superioare ca a lui de astăzi. Iar celălalt desen arată că, pentru a deveni din nou un om primitiv, acuzatul Umpa avea nevoie de toate în toate cele trei secunde. În timpul interogatoriului, inculpatul Proklov m-a întrebat: chiar este așa? Acum vreau să întreb cetățeanul Umpa în public - chiar așa e? Ми Pârâții Umpa, răspundeți în instanță unde s-au dus douăzeci și opt de ani de viață?

Tocmai pentru că, după o lungă pauză, Umpa nu a răspuns și nu a putut răspunde la această întrebare, sala a început să aplaude: pentru că s-a pus o astfel de întrebare și pentru că cu ce intonație a fost pusă întrebarea, căreia niciun Umpa din lume nu ar putea da o claritate Răspuns. Și pentru că și eu, adică nu eu, ci desenul meu, am participat și eu la proces și l-am judecat pe Umpa, din tensiunea gândurilor mele, care au participat la proces și după toată experiența, am fost copleșit de slăbiciune, ca probabil un copil nou-născut se simte, m-am înecat, m-am îndepărtat de ușă și m-am așezat pe banca de pe hol. Dar încă nu aveam suficient aer pe bancă, mi-am întins nodul cravatei, am desfăcut gulerul, apoi m-am ridicat și am părăsit coridorul, în curtea curții.

Procurorul, în așteptarea aplauzelor, a spus:

- Multe mii de ani în diferite limbi i-au repetat omului că este o fiară. Și îi spunem omului: ești bun, ești frumos, ești curajos și puternic, te naști, ai fost creat pentru frumos. Și toți oamenii care sunt oameni au crezut cu bucurie în asta, dar sunt unii dintre noi care nu vor să creadă. Iată-i, așezându-i pe acești trei criminali, li s-a spus de la biroul școlii: bărbatul ...

M-am plimbat de mai multe ori în jurul tribunalului. Când m-am întors, au fost auzite din sistem următoarele cuvinte:

„Pârâtul Umpa, tu ai ultimul cuvânt”.

„Renunț”, a spus sistemul cu vocea lui Umpa.

„Inculpatul Sulkin, tu ai ultimul cuvânt”.

„Renunț”, a spus sistemul cu vocea lui Sulkin.

- Voi, strigă Proklov, fără să aștepte măcar decizia de a-și spune ultimul cuvânt. - Voi spune totul, cetățean judecător! Vreau să fac o mărturisire importantă ... Desigur, este păcat pentru pasăre, judecător cetățean, să fi navigat în lac, desigur, dar vorbesc despre altceva acum ... Umpa a spus în timpul anchetei că ne prostim înecat, cetățean judecător. Pentru munca mică ... Am scufundat inteligent, doar puțin târziu. Dar nu suntem judecați pentru ceea ce ar trebui să fim judecați. Adică vreau să spun - nu doar despre ceea ce suntem încercați.

S-a auzit un zgomot în sala de judecată, nu, nu în sala de judecată, dar probabil acolo unde ședeau inculpații. Vocea lui Umpa îl întrerupse amenințător pe Proclus. Când zgomotul s-a potolit, vocea lui Proklov a venit din nou din sistem:

"Lasă-mă în pace și tu și cu mine ne vom întinde, dar trebuie să ne întindem imediat pentru tot." Păcat pentru pasăre, păcat. Dar îmi pare mai rău ... Iarna trecută, în calitate de judecător cetățean, l-am bătut pe un tânăr din plictiseală. L-am bătut. Apoi am vrut să plecăm și Umpa a spus: „Să-l cercetăm”. Așa ... Știi, din plictiseală ... Și l-am căutat ... Și am găsit în buzunar un certificat că era ofițer de detașament. Și apoi l-am atacat pentru a doua oară și Umpa l-a doborât în ​​zăpadă dintr-o singură lovitură. E adevărat că nu aș face asta, mă prefăceam doar ... Cel mai rău lucru este că o facem pentru nimic ... Nu îmi cer scuze, nu cred ... Este doar съм Sunt împotriva ei când nu este nimic ... Îmi pare rău și îmi pare rău pentru pasăre și îmi pare rău pentru tânărul acela ... dar îmi pare rău ...

- Îi părea rău pentru tot! Strigă o voce feminină în hol.

Proclus a fost confuz și a tăcut.

- Da, îmi pare rău, nu sunt o fiară ... Aici judecătorul cetățean vorbea despre desenul „Aici și înapoi”, îl cunosc pe băiatul care l-a desenat. El a desenat ceea ce am experimentat de fiecare dată când am sărit înainte și înapoi. Dar nu mi-am putut explica asta. Avea impresia că vorbeam despre toate acestea, Proklov se gândea la ceva deosebit de important pentru el însuși. „Îmi pare foarte rău pentru șoferul camionului”, a spus el într-o răsuflare, de parcă acestea ar fi cele mai importante cuvinte, „Am vrut să-l raportez cu mult timp în urmă, dar Umpa ar fi crezut că o altă persoană a raportat și eu se temea de Umpa. „să nu-l răzbune ...

- Ce șofer? - Judecătorul l-a întrerupt pe Proklov. - Ce camion.?

"El a tractat un avion, noi am prăbușit acel avion." Avionul nu este o lebădă. Din cauza lui, acest șofer își va petrece probabil tot restul vieții în închisoare. Am mers cu motocicleta și Umpa ...

S-a făcut zgomot în hol, m-am ridicat și am părăsit coridorul străzii.