Ediție:

biblioteca

Autor: Valery Medvedev

Titlu: Martie de nunta

Traducător: Slavka Dzherekarova

Anul traducerii: 1978

Limba sursă: rusă

Editura: Editura Otechestvo State

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1978

Tipografie: PDK "Dimitar Blagoev"

Publicat: 25.10.1978

Editor: Dobrinka Savova-Gabrovska

Editor de artă: Yova Cholakova

Redactor tehnic: Petar Stefanov

Artist: Maria Chakarova

Corector: Albena Nikolaeva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte. Compromisul
    • Prolog
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
  • A doua parte. Soluția
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI

M-am plimbat prin pădure ca într-un film mut. Există astfel de filme, de obicei sunt proiectate între meciurile de fotbal sau hochei. De obicei se numesc „căderea frunzelor” sau „tristețe”. Filmul meu Krissel se numea „Toamna care vine”.

Iarba era deja grea, frunzele copacilor erau aproape bătrâne, zgomotul lor era uscat și ușor. Sub un burete alb, mare, pictat imaculat, ca într-o imagine, cineva căuta un loc. Arici. Ariciul! Poate același arici care m-a făcut să mă simt atât de fierbinte atunci.

- Bună, arici! - Am rupt tăcerea filmului fără cuvinte, - și am crezut că nu ne vom mai vedea!

Mergeam pe căile familiare pe care Yula și cu mine mergeam sau mergeam pe motocicletă, mergeam și am crezut că între mine acum și între mine ieri și între noi toți și între tot ceea ce era între noi, a apărut un sentiment de oarecare distanță, dar nu în spațiu, ci distanță în timp. A fost un sentiment uimitor de necunoscut, așa că întregul meu film fără cuvinte mi-a fost atât familiar cât și necunoscut ... M-am oprit. Aici. În câmpiile umede și mohorâte, în ciuda căldurii, totul a trăit: copacii și iarba.

„Durerea mea”, am spus încet, ridicând capul spre cer și am făcut o pauză de parcă aș fi așteptat ca cineva sau ceva să-mi spună ce urmează și am repetat: „Durerea mea”.

Și dintr-o dată soarele-minune a strălucit în spatele norilor-minune care se adunaseră de dimineață și vântul-minune a foșnit printre copaci și umbre-minune au căzut de pe pământ, ca și când ar fi sugerat că un cuvânt al lui Pușkin nu l-am avut încă rostit, dar acum aș spune: mâhnirea mea este strălucitoare! Mulțumesc pentru indiciu.

Mi-am scos pălăria imaginară și m-am închinat la iarbă, la soare, la norii care se adunaseră dimineața și la vânt și am ascultat miracolul tăcerii. Foarfetul vântului trăia încă în vârfurile copacilor. Vârfurile se plecară. Vântul mângâia iarba. Ariciul nu mai era în iarbă. El își dusese treaba. Filmul meu, „Toamna care vine”, se apropia de sfârșit și, în cele din urmă, banda s-a rupt chiar acolo unde pridvorul vilei noastre cu ferestre care aveau culoarea unei bălți în ploaie a intrat prin trunchiurile copacilor. La sfârșitul filmului, a apărut mătușa lui Jose, care știe de ce toate în negru. M-am dus la ea și m-am închinat în tăcere.

- Bună, Valya! Ea a spus, apoi a întrebat: "Nu pot să vă spun așa, băiete vesel?" - Nu m-a deranjat și ne-am uitat mult timp, cine știe de ce în tăcere, dar cumva foarte prietenoși.

- Ai slăbit, spuse ea. - Dar ți se potrivește ... Cum te simți?

- Mulțumesc, bine, am spus.

Mătușa lui Jose s-a prefăcut că mă crede, dar cine știe de ce mi-a apucat mâna și degetul arătător imperceptibil, dar a atins pulsul râului meu Volga - sistemul circulator.

„Clopot”, a spus ea măgulitoare și tristă, pentru cine sună clopotul? „M-a ținut de mână ca un băiețel și s-a uitat - s-a uitat mai atent la fața mea - și apoi, ca și când ar vrea să-și ceară scuze, a început să-i explice observație încăpățânată. Mă uit la tine și mă întreb, unde este asta de la tine? Ea a continuat, apăsându-și degetul mare de curentul palpitant al mâinii mele și mai tare. - Aceste desene „Aici și înapoi”, eram la serviciu ... Unde este asta de la tine, ești încă atât de tânăr? Există un cuvânt frumos, „posomorât”, a spus mătușa Jozinei. - Te speli de unde vine: „Scuze pentru întuneric! Este motorul lui ascuns? Ea a zâmbit. - Block a spus-o.!

Lucrul ciudat al conversației noastre a fost că fiecare dintre ei părea să spună un monolog, intercalat de cuvintele ei și ale mele.

„Simți ceea ce știu de mult timp", a spus mătușa lui Jose. „Mă întreb când ai trecut examenul".?

- Ce examen? - Am fost surprins. - In ce?

- Nu știu cum să-l sun. Ea credea. - Examen pentru ... de exemplu, pentru maturitate. - Și parcă explicând ce înseamnă asta, el a povestit cum, în timp ce un tânăr student, împreună cu tânărul și îndrăgostitul student, au mers la restaurantul „Metropol”, au cumpărat o bulă pe drum și cum au stat la masă și au petrecut toată seara acolo și am băut cel mai mult vin ieftin, aproape fără a mânca, pentru că nu aveau bani pentru nimic în meniu. Au mâncat, așa cum a spus ea, volei: au legat balonul de picioarele mesei și l-au trecut unul la celălalt și au râs constant, punându-și aceeași întrebare: "Mă iubești?".

„Ne-am distrat mult”, a încheiat ea, „și chelnerul a fost al naibii de furios”. Nu am înțeles atunci de ce era supărat, dar pe măsură ce îmbătrâneam, am înțeles. Chelnerul trebuia să ducă la bun sfârșit un plan, iar noi trebuia să mergem cu voleiul nostru nebun și mă iubești? ”, Se gândi mătușa lui Jose. - Adevărata maturitate vine atunci când o persoană se înțelege nu numai pe sine, ci și pe ceilalți ... Desigur, tinerețea este egoistă și crudă - foarte crudă ... Trebuie să te poți retrage la timp. Pentru a arunca mănușa tinereții și a sclerozei multiple, cel puțin nu trebuie să aveți scleroză multiplă. Ce mireasă sunt! Sunt bunica! Jose este fecioara noastră pentru căsătorie!

Mătușa lui Jose, de parcă mi-ar fi înțeles privirea întrebătoare, s-a întărit teribil, atâta timp cât s-ar putea întoarce trist, și s-a dus la vila ei.

M-am îngrijit mult de ea și mi-am imaginat că, dacă mă vor întreba, aș putea spune ce simte acum.

Voci, râsete și sunete de chitară m-au ajuns de pe verandă. Am avut musafiri. Sărbăteau primul concert al tatălui lor, care a avut loc noaptea trecută într-un mic club-fabrică de lângă Moscova. Invitații erau mulți și cei mai străini. De la Filarmonica din Moscova, colegii noului tată, prietenii Natasha, tineri artiști de la Teatrul Maly, mai mulți oameni din echipa de filmare a mamei mele, Finist cu prietenul său de baschet, chiar șezând, stăteau cu un cap deasupra celuilalt над

Am stat o vreme, urmărind oaspeții prin ferestrele deschise și despărțind fața fericită a tatălui meu de toți ceilalți. Tatăl meu era fericit și știa că era fericit.

Potrivit lui Bon-Ivan, fiecare vizită, însoțită de băut și mâncat, este împărțită în două părți diferite și complet diferite. În timpul primei părți a vizitei toată lumea ascultă, dar nimeni nu vorbește încă despre nimic, iar în a doua parte a vizitei toată lumea vorbește și nimeni nu ascultă pe nimeni.

Când am trecut prin gard și m-am îndreptat spre casă, trebuie să fi venit momentul pe verandă chiar în această a doua parte a vizitei. Era zgomotos. Apoi s-a făcut liniște și vocea Natashei a cântat.

Aceste păsări în noapte,

aceste turme de păsări îngrijorate

a zburat ultima

a depăși și a asalta,

și frig vor putea

din zori a condus

să le spun tuturor, tuturor

să le spun tuturor, tuturor

a spune lumii

aceste păsări durează,

pentru Rusia frumoasă,

pentru că Rusia a câștigat ... [1]

M-am apropiat de verandă în liniște, încercând să nu atrag atenția.

Când Natasha a terminat piesa, au fost aplauze și toată lumea a vorbit în același timp.

„Deși proprietarul acestei case m-a avertizat ca toastmaster să nu fac pâine prăjită astăzi, în sensul că i-a ascultat odată”, a spus Bon-Ivan la fel de tare ca într-un circ, „mi se pare că altă dată, dar astăzi nu ne putem lipsi de pâine prăjită. Așadar, vă rog să completați toate paharele ...

„O coroană de sonete”, a spus Bon-Ivan, „este un colier de pâine prăjită.” S-a uitat în jur la oaspeți ca și când ar alege cu care să înceapă, dar a început el însuși. Pentru Fyodor Levashov, care ieri ...

- Nu, spuse tatăl meu, întrerupându-l pe Bon-Ivan, ridicându-se brusc de pe scaun, din moment ce toastele au început deja astăzi fără acordul meu, să nu înceapă cu mine!