Ediție:

varlam

Varlam Shalamov. Poveștile Kolyma

Compilat de: Alexander Talakov

Traducere: Alexander Talakov

Editor: Ivan Doichinov

Editor tehnic: Lyubitsa Zlatareva

Corector: Krassimira Petrova

ISBN 954-411-015-I (Volumul I)

ISBN 954-411-016-X (Volumul II)

Editura Fakel, Sofia, 1994

Varlam Shalamov. Poveștile Kolyma, Ed. „Tânărul paznic”, M. 1989

Varlam Shalamov. Left Bank, Ed. Contemporan, M. 1989

Pe alte site-uri:

În urmă cu aproape un an și jumătate, Merzlyakov suferea de scorbut, care l-a doborât rapid pe nou-venit, după care a fost lăsat să lucreze la micul spital local. Acolo a aflat că doza de medicamente este determinată de greutate. Noile medicamente sunt testate pe iepuri, șoareci, cobai, iar doza pe persoană este determinată de greutatea pacientului. Dozele pentru copii sunt mai mici decât pentru adulți.

Dar rația taberei nu a fost calculată în funcție de greutatea corpului uman. Aceasta a fost întrebarea, a cărei soluție greșită l-a surprins și entuziasmat pe Merzlyakov. Dar, înainte de a fi complet neputincios, a reușit ca prin miracol să lucreze ca un mire - putea fura ovăz cu care să-și umple stomacul. Merzlyakov s-a gândit deja că va putea să-și petreacă iarna acolo și apoi - așa cum a spus Dumnezeu. Dar s-a dovedit altfel. Capul bazei de cai a fost înlocuit din cauza beției și a fost numit mirele senior în locul său - unul dintre cei care o învățaseră odată pe Merzlyakov cum să se ocupe de moara de tablă. El însuși era un rege cu fulgi de ovăz și știa perfect cum să o facă. Dorind să se ridice în ochii superiorilor săi, același fost călăreț șef, care nu mai avea nevoie de fulgi de ovăz, a urmărit toate morile și le-a rupt cu propriile mâini. Apoi, călăreții au început să prăjească ovăz, să-i fiarbă, chiar să-i mănânce crud, echivalându-și astfel complet stomacul cu cei de cai. Noul manager a scris un raport către superiorii săi. Câțiva dintre miri, inclusiv Merzlyakov, au fost închiși în izolare pentru furtul ovăzului, apoi trimiși de unde au venit - să lucreze împreună.

„Iată-l”, a spus chirurgul, arătând spre istoricul medical al lui Merzlyakov, „ți-l transferăm către tine, Pyotr Ivanovici. Nu este nimic de făcut în operație”.

- Dar în diagnostic scrieți: anchiloză datorată leziunii măduvei spinării. Ce este pentru mine? A spus neurologul.

- Desigur, anchiloză. Ce altceva pot scrie? După bătaie, se întâmplă lucruri mai rele. Am avut un caz la mina Siva. Caporalul bătuse un măcelar ...

- Nu am timp să-ți ascult poveștile, Seryozha. Vă întreb de ce mi-l transferați.

- Am scris: „Pentru cercetare în vederea descărcării sale finale”. O veți împinge cu ace, vom forma documentele și - pe navă. Să devii un om liber.

- Ai făcut poze, nu-i așa? Încălcările ar trebui să fie evidente fără ace.

- Dreapta. Aici, le puteți vedea. Chirurgul a ridicat negativul negru pe perdeaua de tifon. - Și diavolul nu se poate descurca cu această imagine. Până când vom obține o iluminare bună și curent normal, radiologii ne vor oferi în mod constant o astfel de neclaritate.

„Este într-adevăr o mizerie”, a spus Piotr Ivanovici. - Ei bine, așa să fie - și a semnat în urma istoricului medical că a fost de acord cu Merzlyakov să i se transfere.

În secția chirurgicală, zgomotoasă, confuză, aglomerată de prizonieri cu degerături, entorse, fracturi, arsuri - puțurile nordice nu erau o glumă - în secție, unde unii dintre pacienți stăteau direct pe podea în camere și coridoare unde un tânăr omul lucra, la nesfârșit un chirurg obosit și patru paramedici - toți dormeau trei sau patru ore pe zi - nu aveau ocazia să-l ia în serios pe Merzlyakov. Și-a dat seama că ancheta reală va începe în secția nervoasă, unde fusese brusc transferat.

Toată testamentul său arestat disperat fusese îndelung concentrat pe un singur lucru - să rămână aplecat. Și nu s-a ridicat. Cât de mult și-a dorit ca trupul lui să se întindă cel puțin o clipă. Dar și-a amintit de mină, de frigul care i-a luat respirația, de pietrele alunecoase și strălucitoare ale chipului auriu, de bolul de supă pe care l-a băut într-o singură răsuflare la prânz fără a folosi o lingură suplimentară, fundurile convoiului și cizmele caporalilor - și au găsit puterea de a rămâne aplecați. Apropo, îi era mai ușor acum decât în ​​primele săptămâni. A dormit puțin, de teamă să nu-și întindă corpul în timpul somnului. Știa că paramedicilor de gardă li s-a ordonat mult timp să-l urmărească pentru a-l expune ca un mincinos. Și după revelație - Merzlyakov știa acest lucru - l-a așteptat munca disciplinară în mină. Ce ar trebui să fie, din moment ce munca obișnuită îl lăsase cu amintiri atât de cumplite?

A doua zi după transfer, Merzlyakov a fost dus la medic. Șeful secției l-a întrebat pe scurt despre debutul bolii, dând din cap cu înțelegere. El i-ar fi spus, de altfel, că chiar și mușchii sănătoși se atrofiază după multe luni de imobilitate nenaturală și că cineva poate deveni singur cu handicap. Pyotr Ivanovici a continuat apoi examinarea. Merzlyakov a răspuns la întrebările adresate în timpul înțepăturii acului, la atingerea cu ciocanul de cauciuc și la presiunea la întâmplare.

Dar acești chirurgi sunt proști, se gândi el, aprinzând o țigară după plecarea lui Merzlyakov. - Nu cunosc anatomia topografică sau uită de ea, iar reflexele nu le-au cunoscut niciodată. Numai razele X le salvează. Și fără o fotografie - nu sunt siguri nici măcar de cea mai simplă fractură, stilul lor este minunat! "- Că Merzlyakov este un simulant, Pyotr Ivanovich a fost destul de clar.

- Ei bine, lasă-l să stea o săptămână până facem analiza, astfel încât totul să fie așa cum ar trebui. Vom documenta istoricul bolii.

Piotr Ivanovici a zâmbit, anticipând efectul teatral al noii revelații.

O săptămână mai târziu, spitalul pregătea o „etapă” pentru vaporul - bolnavii aveau să fie transferați în Țara Mare. Protocoalele au fost scrise direct în secție și președintele comisiei medicale, care a sosit de la birou, a examinat personal persoanele pregătite de spital pentru expediere. Rolul său s-a redus la inspectarea documentelor, la verificarea „formării” acestora - examinarea personală a pacientului său a durat o jumătate de minut.

„Există un Merzlyakov pe lista mea”, a spus chirurgul. În urmă cu un an, convoiul și-a rupt coloana vertebrală. Aș vrea să-l trimit. Recent a fost transferat la secția nervoasă. Iată documentele pregătite.

Reprezentantul comisiei s-a adresat neurologului.

„Adu-l pe Merzlyakov”, a spus Piotr Ivanovici.

Merzlyakov, care se micșorase, a fost adus aici. Președintele îi aruncă o privire.

- Dar o gorilă, spuse el. - Da, într-adevăr, nu este nevoie să le ținem aici. Luă stiloul și întinse mâna pe liste.

"Nu voi semna", a spus tare și clar Pyotr Ivanovici. - Este un simulant și mâine voi avea onoarea să vă demonstrez acest lucru vouă și chirurgului.

- Ei, atunci îl vom lăsa, spuse indiferent președintele, așezând pixul pe masă. - Și să terminăm cu, e prea târziu.

„Este un simulacru, Seryozha”, a spus Pyotr Ivanovici, luând brațul chirurgului în timp ce părăsea secția. Chirurgul s-a îndepărtat.

- Este posibil, spuse el, încruntându-se dezgustat. - Vă doresc o expunere de succes. Veți avea mare plăcere.

A doua zi, în timpul unei întâlniri cu șeful spitalului Piotr Ivanovici, el a făcut un raport detaliat despre Merzlyakov.

„Cred, a spus el în concluzie, că expunerea lui Merzlyakov va avea loc în două etape. Primul va fi o anestezie pe termen scurt de care ați uitat, Serghei Fiodorovici - s-a adresat solemn către chirurg. - Acest lucru ar fi trebuit făcut imediat. Și dacă nu funcționează, atunci „Piotr Ivanovici a întins brațele”, atunci rămâne terapia de șoc. Vă asigur - este foarte interesant.

- Nu este prea mult? - a spus Alexandra Sergeevna, șeful celei mai mari secții din spital, tuberculoza - o femeie plină, relaxată, care a sosit recent de pe continent.

„Ei bine”, a spus șeful spitalului, „un ticălos”. „A nesocotit prezența doamnelor”.

"Va depinde de rezultatul de după anestezie", a spus conciliator Pyotr Ivanovici.

Anestezia a fost de scurtă durată, cu un efect uimitor datorită eterului. Pacientul adoarme timp de cincisprezece până la douăzeci de minute, timp în care chirurgul trebuie să poată poziționa o articulație entorsă, să amputeze un deget sau să taie o fierbere dureroasă.

Superiorii, îmbrăcați în șorțuri albe, înconjurau masa de operație din dressing, unde așezaseră pe Merzlyakov supus, pe jumătate pliat. Paramedicii au început să lege pacientul cu centurile de pânză de masă.

- Pleacă, pleacă! Strigă alergătorul Pyotr Ivanovici. - Exact asta nu ar trebui să faci.

Fața lui Merzlyakov se întoarse. Chirurgul și-a îmbrăcat masca anestezică și a luat sticla de eter.

Eterul a început să picure.

- Respiră mai adânc, mai adânc, Merzlyakov! Număr pe vot!

- Douăzeci și șase, douăzeci și șapte, a numărat Merzlyakov lent, apoi s-a oprit brusc și a spus ceva ce nu a înțeles imediat, ceva sfâșiat, plin de înjurături.

Piotr Ivanovici i-a ținut mâna stângă. După câteva minute, a închis telefonul. Doctorul a lăsat-o să plece. Mâna căzu încet și moartă la capătul mesei. Piotr Ivanovici a întins încet și solemn trupul lui Merzlyakov. Toată lumea a gâfâit.

"Acum legați-l", le-a spus el paramedicilor.

Merzlyakov deschise ochii și văzu pumnul păros al șefului spitalului.

- Ei, ticălosule, șuieră șeful. - Acum te așteaptă un proces.

- Bravo, Piotr Ivanovici, bravo! - Președintele comisiei a continuat să repete, bătându-l pe neurolog pe umăr. - Ieri am fost gata să-l fac un om liber!

- Dezleagă-l! A ordonat lui Piotr Ivanovici. - Coboară de pe masă.

Merzlyakov nu-și recăpătase încă pe deplin cunoștința. Capul i se zbârni, simți gustul dezgustător al eterului în gură. Nu-și putea da seama dacă era un vis sau o realitate - probabil că îl visase de mai multe ori înainte.

- La dracu cu toți! Strigă brusc, micșorându-se ca înainte. Fără umeri, osos, aproape atingând podeaua cu degetele sale lungi și groase, cu o privire tulbure, cu părul dezgolit, o adevărată gorilă, Merzlyakov a ieșit din dressing. Piotr Ivanovici a fost informat că Merzlyakov zăcea în pat în vechea sa poziție. Medicul a ordonat să fie adus la cabinetul său.

„Ești expus, Merzlyakov”, a spus neurologul. - Dar am venit cu șeful. Nu te vor duce în instanță, nu te vor trimite la mina disciplinară - doar te vor da afară din spital și te vei întoarce la mina ta, la vechiul tău loc de muncă. Tu, frate, ești un erou. Ne-a deranjat tot anul.

„Nu există așa ceva”, a spus gorila, fără să ridice privirea.

- Cum de nu este așa? Tocmai te-am ridicat!

- Nimeni nu m-a pus la punct.

- Ei bine, dragă, spuse neurologul. - Asta este deja prea mult. Am vrut să mă înțeleg bine. Într-o săptămână, asigurați-vă că nu ne cereți să vă anulăm.

- O săptămână este mult timp, răspunse încet Merzlyakov.

Cum să-i explic medicului că chiar și o săptămână, chiar o zi, chiar și o oră petrecută în afara minelor este fericirea pentru el. Dacă medicul nu o înțelege - cum îi poate explica? Merzlyakov tăcea, privind fix podeaua.

A fost dus, iar Piotr Ivanovici s-a dus la șeful spitalului.

"Poate mâine, nu peste o săptămână", a spus șeful după ce a auzit sugestia lui Pyotr Ivanovici.

„I-am promis o săptămână”, a spus doctorul. „Spitalul nu o va sărăci”.

"Ei bine, în regulă", a fost de acord șeful. - Lasă să fie peste o săptămână. Doar suna-ma. Îl vei lega?

„Nu trebuie legat”, a spus neurologul. - Își va disloca brațul, piciorul. Îl vor păstra - a luat istoricul bolii lui Merzlyakov, a scris în coloana pentru „terapia de șoc” prescrisă și a stabilit data.

În terapia de șoc, camforul este injectat în sângele pacientului într-o cantitate de câteva ori mai mare decât doza atunci când este injectat subcutanat pentru a menține funcția cardiacă a pacienților grav bolnavi. Acest lucru duce la o criză bruscă, similară cu o criză de nebunie violentă sau o criză epileptică. Activitatea musculară și toate forțele motorii umane cresc brusc. Mușchii sunt incredibil de tensionați, iar puterea pacientului inconștient este de zece ori. Atacul durează doar câteva minute.

Au trecut câteva zile, dar Merzlyakov nu intenționa să se ridice de la sine. A venit ziua care a fost înregistrată în istoria bolii, iar Merzlyakov a fost dus la Pyotr Ivanovich. În nord, ei știu să aprecieze divertismentul - cabinetul medicului era plin de oameni. Opt paramedici puternici se aliniaseră de pereți. În mijlocul biroului era o canapea.

- O vom face aici, spuse Piotr Ivanovici ridicându-se din spatele biroului său. - Nu mergem la chirurgi. Apropo, unde este Serghei Fiodorovici?

- Nu va veni, spuse Anna Ivanovna, asistenta de serviciu. - A spus că este ocupat.

- Ocupat, ocupat, mormăi Piotr Ivanovici. „Ar fi de ajutor pentru el să mă vadă cum îmi fac treaba”.

Au înfășurat una din mânecile lui Merzlyakov și paramedicul a murdărit iod în zonă. Apoi a luat seringa în mâna dreaptă și a introdus acul în vena de lângă cot. Sângele negru s-a repezit în seringă. Cu o mișcare lină a degetului mare, paramedicul a apăsat pistonul și soluția galbenă a început să curgă în venă.

"Mai repede!" A spus Piotr Ivanovici. - Și înapoi. Și țineți-o, le-a spus el paramedicilor.

Corpul uriaș al lui Merzlyakov a sărit în sus și a căzut în mâinile paramedicilor. A fost ținut de opt persoane. Șuiera, se zvârcolea, lovea cu piciorul, dar ei îl apăsară cu putere și el începu să se calmeze.

"Tigru, un tigru poate rezista așa!" A strigat cu entuziasm Pyotr Ivanovici. - Așa se vânează tigrii în Transbaikalia. Aici, observați cât de mult exagerează Gogol - i-a spus șefului spitalului. - Îți amintești sfârșitul „Taras Bulba”? „Nu mai puțin de treizeci de oameni îi atârnau pe brațe și pe picioare.” Și această gorilă ar fi mai puternică decât Bulba. Și doar opt persoane.

- Da, da, a fost de acord șeful. Nu-și amintea de Gogol, dar îi plăcea foarte mult terapia de șoc.

A doua zi dimineață, în timpul vizitei, Piotr Ivanovici s-a oprit lângă patul lui Merzlyakov.