Sursa fișierului pentru ilustrații: Flibusta Book Brotherhood (http://flibusta.net)

vladimir

Ediție:

VK Arseny. Dersu Uzala

Rusă, prima ediție

Editor: Ștefan Zaitsarov

Editor de artă: Ivan Ilkov

Corector: Totka Robeva

Editor tehnic: Fani Vladishka

Editor de artă: Ivan Ilkov

Copertă: Nikolai Bukov

Editura Zemizdat, 1969.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Capitolul I. Plecare
  • Capitolul II. Stai în golf
  • Capitolul III. Prima trecere
  • Capitolul IV. in munti
  • Capitolul V. Potop
  • Capitolul VI. Înapoi la mare
  • Capitolul VII. Excursie la Xiao-Kem
  • Capitolul VIII. Takema
  • Capitolul IX. Li-Tsung-Bin
  • Capitolul X. Teribila descoperire
  • Capitolul XI. Trecerea râului
  • Capitolul XII. Coreeni - vânători de samurai
  • Capitolul XIII. Cascada
  • Capitolul XIV. Tranziția dificilă
  • Capitolul XV. Partea inferioară a râului Kusun
  • Capitolul XVI. Sărat
  • Capitolul XVII. Inima regiunii Zausuri
  • Capitolul XVIII. Dorinta
  • Capitolul XIX. Întoarcerea lui Hey-ba-Tou
  • Capitolul XX. Prin Sikhote-Alin
  • Capitolul XXI. Sărbători de iarnă
  • Capitolul XXII. Atacul tigrului
  • Capitolul XXIII. Sfârșitul călătoriei
  • Capitolul XXIV. Moartea lui Dersu
  • Indexul denumirilor bulgare și latine ale animalelor și plantelor menționate în text

Capitolul XXIV
Moartea lui Dersu

În seara zilei de 7 ianuarie, am ajuns la Khabarovsk. Arcașii s-au întors la companiile lor, iar eu și Dersu ne-am dus acasă, unde ne-am adunat deja prietenii apropiați.

Toată lumea l-a privit pe Dersu cu uimire și curiozitate. De asemenea, s-a simțit incomod și nu s-a putut obișnui cu noile condiții de viață mult timp.

I-am dat o cameră mică, cu doar un pat, o masă din lemn și două scaune. Mi s-a părut că nu are deloc nevoie de scaune, pentru că a preferat să stea fie pe podea, fie, mai des, pe pat, cu picioarele încrucișate în limba turcă. În această formă, Dersu arăta ca un idol dintr-o capelă budistă. Când se culca, pe salteaua umplută cu fân și pe plapumă, își întindea întotdeauna pielea de căprioară ca de obicei.

Locul său preferat era lângă sobă. A stat acolo pe lemne și a privit mult timp focul. Totul din cameră îi era străin și numai lemnul arzător îi amintea de taiga. Când lemnul a ars urât, a fost supărat pe aragaz și a spus:

- Oameni răi, ai lui nu vor păduri.

Uneori stăteam lângă el și ne aduceam aminte de tot ce am trăit în timpul călătoriilor noastre. Aceste conversații ne-au oferit amândurora plăcere.

Mi-a trecut prin minte să înregistrez discursul lui Dersu pe un fonograf. Curând a înțeles ce i se cerea și a povestit o lungă poveste în fața tubului mașinii, care ocupa aproape o întreagă rolă de ceară. Apoi am reglat diafragma pentru a reda înregistrarea și am răsucit aparatul. Auzind povestea lui care i-a fost redată de fonograf, Dersu nu a fost surprins, nici un mușchi de pe față nu i-a tremurat. El a ascultat-o ​​cu atenție până la capăt, apoi a spus:

„Al său”, a spus fonograful, „vorbește corect, nu pierde niciun cuvânt”.

Rămăsese un animist incorectabil: un animator și un fonograf.

După ce m-am întors dintr-o expediție, am avut întotdeauna o mulțime de muncă de făcut: compilarea de rapoarte de bani și servicii, trasarea rutelor, sortarea colecțiilor etc. Dersu a observat că am stat la masă toată ziua scriind.

„Gândul meu anterior, a spus el, este că căpitanul stă așa” și mi-a arătat cum stă căpitanul. Acum înțeleg: Căpitanul Sopka merge - funcționează, merge înapoi în oraș - funcționează. Nu pot merge deloc.

Această idee a nativilor conducătorilor era ceva complet natural. În cuvintele lui Dersu, s-ar putea recunoaște oficialii chinezi care acționează cel mai adesea ca judecători: ei iertă și pedepsesc după bunul plac. Dersu însuși poate că nu i-a văzut, dar trebuie să fi auzit multe despre ei de la acei aurari care plecaseră la San Sin.

Am intrat odată în camera lui și l-am găsit îmbrăcat. Ținea o pușcă în mâini.

„Unde”, am întrebat.

„Trage”, a spus el simplu și observând surprinderea în ochii mei, a început să-mi spună că a acumulat mult praf în țeava puștii sale. Când era tras, glonțul trecea prin fir și îl curăța; atunci șanțul butoiului nu trebuia șters decât cu o cârpă.

Faptul că este interzis să tragi în oraș a fost o descoperire neplăcută pentru el. Întoarse pușca în mâini, oftă și o puse la loc în colț. Cine știe de ce acest fapt îl entuziasmează atât de mult.

Când am trecut prin camera lui a doua zi, am văzut că ușa era ușor deschisă. Deci cumva s-a întâmplat că am intrat în tăcere. Dersu stătea lângă fereastră vorbind. Este de remarcat faptul că oamenii care trăiesc singuri în taiga mult timp se obișnuiesc să-și exprime gândurile cu voce tare.

„Dersu”, l-am chemat.

S-a transformat. Un zâmbet amar îi strălucește în ochi.

- Tu ce? I-am pus o întrebare.

„Da”, a răspuns el. - Al meu stă aici ca o rață. Cum pot sta oamenii în piept? Arătă spre tavan și pereții camerei. - Oamenii trebuie să meargă constant, să tragă, să tragă.

Dersu se opri, se întoarse spre fereastră și se uită din nou la stradă. Și-a plâns libertatea pierdută. Nimic, m-am gândit. „Va trăi și se va obișnui cu casa”.

Odată ajuns în camera sa, a trebuit să se facă o mică renovare: soba a fost reparată și pereții vopsiți. I-am spus că ar trebui să fie transferat la biroul meu peste două zile și că, atunci când camera va fi gata, se va întoarce la el.

- Nimic, căpitane, spuse el. - Pot dormi pe stradă: fă un cort, dă foc, nu te amesteca.

Totul i s-a părut foarte simplu și l-am distras de la această idee cu mare greutate. Nu s-a simțit jignit, dar a fost nemulțumit de faptul că există multe restricții în oraș: nu a putut trage pentru că ar deranja trecătorii.

Dersu m-a văzut odată cumpărând lemn; a fost frapat de faptul că le-am dat bani.

"Cum!" El a strigat. - Să ai mult lemn în pădure, de ce să dai bani degeaba?

El l-a certat pe furnizor, numindu-l „oameni răi” și a încercat în toate privințele să mă convingă că am fost înșelat. Am încercat să-i explic că plătesc nu atât lemnul, cât și munca, ci în zadar. Dersu nu s-a putut liniști mult timp și nu și-a aprins soba seara. Pentru a nu suporta costuri, a plecat singur în pădure a doua zi. Fusese reținut și întocmit un proces verbal. Dersu protestase în felul lui, făcând zgomot. Apoi a fost dus la secția de poliție. Când mi s-a spus despre asta prin telefon, am încercat să fac treaba.

Oricât de mult i-aș fi explicat mai târziu de ce arborii din jurul orașului nu au putut fi tăiați, el nu m-a înțeles.

Acest caz i-a făcut o impresie puternică. Și-a dat seama că ar trebui să trăiască în oraș nu așa cum și-a dorit el, ci așa cum și-au dorit alții. El a fost înconjurat din toate părțile de străini, care l-au restricționat la fiecare pas. Vechiul aur a început să gândească și să fie singur; a slăbit, a devenit palid și părea să îmbătrânească și mai mult.

Următorul mic eveniment i-a tulburat în sfârșit liniștea sufletească. A văzut că am plătit și eu pentru apă.

"Cum!" Strigă din nou. - Și apa are nevoie de bani pentru a plăti? „Uită-te la râu”, arătă el către Amur, „ai multă apă”. Pământ, aer, apă, Doamne ferește. Cum ar putea?

Nu-și termină gândul, își acoperi fața cu mâinile și se întoarse în camera lui.

Seara am stat în biroul meu și am scris ceva. Deodată am auzit ușa scârțâind încet. M-am întors: Dersu stătea în prag. La prima vedere, știam că era pe cale să-mi ceară ceva. Pe fața lui era jenă și anxietate. Înainte să mă întreb chiar pentru ce venise, a îngenuncheat și a vorbit.

"Căpitan!" Te rog lasă-mă să intru pe dealuri. Absolut nu pot trăi în oraș ... cumpără lemn, iar apa trebuie să cumpere, să taie lemn - alți oameni jură.

L-am ridicat și l-am pus să stea pe un scaun.

- Unde ai de gând să mergi? Am întrebat.

"Următorul!" Arătă spre creasta albastră Hehtsir din depărtare.

Mi-a părut rău să mă despart de el, dar mi-a părut și rău să-l țin. A trebuit să dau înapoi. Cu toate acestea, i-am făcut să promită că se va întoarce peste o lună și apoi vom merge amândoi la râul Ussuri. Am vrut să-l pun acolo cu niște cunoscuți.

Am presupus că Dersu va rămâne cu mine încă o zi sau două și m-am gândit să-i aprovizionez cu bani, mâncare și haine.

Dar s-a dovedit altfel.

A doua zi dimineață, când am trecut pe lângă camera lui, am văzut că ușa era deschisă. M-am uitat înăuntru - camera era goală.

Plecarea lui Dersu m-a copleșit: aveam senzația că mi-a ieșit ceva din piept; o presimțire proastă s-a strecurat în sufletul meu; Mi-a fost frică de ceva, ceva mi-a spus că nu-l voi mai vedea niciodată. Eram supărată toată ziua; munca mea nu s-a certat. În cele din urmă, am scăpat stiloul, m-am îmbrăcat și am plecat.

Afară era deja primăvară. Zăpada se topea rapid: devenise murdară de alb, de parcă ar fi fost presărată cu funingine. Bariere subțiri de gheață apăruseră în prăpăstii în direcția razelor solare; ziua se topeau și noaptea înghețau din nou. Apa a picurat pe șanțuri. Clocotea fericită și părea că se grăbește să spună iarba uscată că se trezise și că acum va avea grijă să reînvie natura.

Arcașii care se întorceau de pe câmp au spus că au văzut un bărbat pe drum cu o geantă peste umăr și o pușcă în mâini. Mergea vesel, vesel și fredona. Judecând după descrierile lor, trebuie să fi fost Dersu.

La două săptămâni după plecarea sa, am primit o telegramă de la prietenul meu IA Jules, pe care scria:

"Omul pe care l-ai trimis la taiga a fost găsit ucis".

Dersu mi-a fulgerat prin cap. Mi-am amintit că, pentru a nu fi reținut de polițiștii din oraș, îi dădusem cartea mea de vizită. Pe partea din spate scrisesem cine era și adresa lui acasă. Probabil că au găsit cardul și acum telegrafiau ce se întâmplase.

A doua zi m-am dus la stația de autobuz Korfovskaya, care se afla pe partea de sud a creastei Hehtsir. Acolo am aflat că muncitorii îl văzuseră pe Dersu în pădure. Mergea de-a lungul drumului cu o pușcă în mână și vorbea cu un corb cocoțat pe un copac. Acest lucru i-a făcut să creadă că trebuie să fie beat.

Când trenul a ajuns la gara Korfovskaya, era aproape întuneric.

Deoarece era deja târziu, eu și IA Jules am decis să mergem la fața locului a doua zi dimineață.

Nu am dormit toată noaptea. Inima mi s-a scufundat de durere.

Am simțit că am pierdut pe cineva drag. Câte lucruri am experimentat împreună! De câte ori mă salvase când el însuși era la un pas de moarte!

Pentru a mă distrage, am luat cartea, dar nu a ajutat. Ochii mei mi-au schimbat mecanic literele, iar în capul meu stătea tot timpul Dersu, acel Dersu care mă rugase ultima oară să-l eliberez.

M-am reproșat că l-am adus în oraș. Dar cine ar fi crezut că totul se va termina așa!

În zori am adormit și am avut imediat un vis ciudat: Dersu și cu mine făceam camping în pădure. Dersu își lega geanta și se pregătea să plece undeva și l-am convins să rămână cu mine. Când totul a fost gata, mi-a spus că se duce la soția lui și apoi s-a dus repede la pădure. Mă sperie; Am alergat după el, dar m-am încurcat într-o mlaștină de salvie de mlaștină. Au apărut frunzele de cinci degete de ginseng. S-au transformat în mâini, m-au apucat și m-au tras la pământ.

Am strigat slab și am aruncat pătura de pe cap. O lumină puternică mi-a lovit ochii. IA Jules stătea în fața mea, scuturându-mi umărul.

- Ai adormit mult! - el a spus. "E timpul să te trezești.".

La ora nouă dimineața am ieșit din casă.

Era sfârșitul lunii martie. Soarele a stat sus pe cer și și-a trimis razele strălucitoare pe pământ. Aerul, mai ales la umbră, simțea încă frigul nopții, dar zăpada înmuiată, apa din pâraie și aspectul festiv vesel al copacilor au arătat că frigul nu mai poate speria pe nimeni.

O mică cale ne-a condus în taiga. Am mers mult timp pe el, aproape fără să schimbăm o vorbă. La aproximativ o milă și jumătate la dreapta cărării, am văzut un foc și trei figuri în jurul său. Într-una dintre ele l-am recunoscut pe ofițerul de poliție. Doi muncitori sapau un mormânt, iar un corp acoperit cu covor se întindea pe pământ lângă el. Știam din pantofii picioarelor cine era decedatul.

- Dersu! Dersu! - Ne-am scos involuntar din piept.

Muncitorii m-au privit surprinși. Nu am vrut să-mi dau seama de sentimentele mele în fața străinilor, m-am dus deoparte, m-am așezat pe un buturug și m-am predat durerii mele.

Pământul era înghețat; muncitorii au încercat să-l înmoaie cu foc și au aruncat doar ce puteau lua cu o lopată. Cinci minute mai târziu, executorul judecătoresc a venit la mine. Părea vesel și vesel, de parcă ar fi venit în vacanță. Fie că s-a întâmplat de multe ori în viața lui, că a adunat cadavre aruncate și a fost obișnuit să trateze indiferent această lucrare, sau pentru că înmormântau pe un „străin” necunoscut, dar din privirea lui, știam că nu se va ocupa prea mult de căutarea criminalului și că el intenționa să se limiteze la un singur protocol. Mi-a spus că Dersu a fost găsit mort în jurul focului. Judecând după situație, a fost ucis somnoros. Ucigașii lui i-au cerut bani și i-au furat pușca.

Peste o oră și jumătate mormântul era gata. Muncitorii s-au dus la Dersu și au scos covorul. Razele soarelui, care se strecurau printre ramurile groase de molid, cădeau la pământ și luminau fața decedatului. Cu greu se schimbase. Ochii lui deschiși priveau cerul; expresia lor era de parcă Dersu uitase ceva și acum se strădui să-și amintească. Muncitorii l-au coborât în ​​mormânt și au început să-l acopere cu pământ.

- Îmi pare rău, Dersu, am spus. - Te-ai născut în pădure, ți-ai luat rămas bun de la viața din pădure.

Douăzeci de minute mai târziu, o mică movilă de pământ s-a ridicat deasupra locului în care corpul lui Gold fusese coborât.

După ce și-au terminat munca, muncitorii și-au conectat conductele, și-au adunat uneltele și l-au urmat pe executorul judecătoresc până la gară. M-am așezat pe pământ lângă drum și m-am gândit mult timp la prietenul meu mort.

Imaginile trecutului au apărut în fața mea ca pe un film: prima mea întâlnire cu Dersu pe râul Lefu, lacul Hanka, întâlnirea cu tigrul Li-Fuzin, incendiul forestier de pe râul Sanhobe, inundația râului Bilimbe, traversarea râului Takema cu o plută, traseul nostru de-a lungul râului Iman, înfometarea Kulumbe, traseul nostru de-a lungul Bikinului etc.

În acel moment, un zidar a zburat, a aterizat pe tufișul de lângă mormânt, m-a privit cu încredere și a ciripit.

„Oameni pașnici”, mi-am amintit că Dersu îi chema pe acești locuitori cu pene din taiga. Deodată, pasărea a zburat și a zburat în tufișuri. Și din nou tristețea mi-a strâns inima.

- Îmi pare rău, Dersu, am spus ultima oară și am mers pe drum.

În vara anului 1908, am început cea de-a treia călătorie, care a durat doi ani.

În iarna anului 1910, m-am întors la Khabarovsk și m-am dus imediat la stația de autobuz Korfovskaya pentru a vizita mormântul scump. Nu puteam recunoaște locul - totul se schimbase: o așezare întreagă răsărise în jurul gării: în poalele Hehtsirului începuseră să spargă granitul, să taie pădurea, să facă traversări. AI Jules și cu mine am căutat mormântul lui Dersu de mai multe ori, dar în zadar. Cedrii prin care îl puteam recunoaște dispăruseră; apăruseră noi drumuri, terasamente, gropi, movile și râpe ...