Ediție:
Vyacheslav Șișkov. Râul mohorât
Traducere din limba rusă de Boris Misirkov
Editor: Stefka Tsvetkova
Artist: Penyo Chalakov
Editor de artă: Alexander Khachaturian
Editor tehnic: Sasho Georgiev
Corector: Lyubka Mihailova
Dat pentru recrutare la 30.VII.1986.
Înscris pentru tipărire pe 15.VIII.1986.
Lansat în septembrie
Mașini tipărite 34. Mașini de editare 28.56
Mașini de publicare condiționate 29.24
Format 84 × 108/32 Preț BGN 3,40.
Partizdat - Sofia, bul. „V. I. Lenin ”№47
DP "D. Blagoev ”- Sofia, N. Rakitin „№2
Ediție:
Vyacheslav Șișkov. Râul mohorât
Traducere din limba rusă de Pelin Velkov
Redactori Lilyana: Gerova și Marta Vladova
Artist: Penyo Chalakov
Editor de artă: Alexander Khachaturian
Editor tehnic: Sasho Georgiev
Corector: Lyubka Mihailova
Dat pentru recrutare la 30.VII.1986.
Semnat pentru tipărire 20.VIII.1986.
Lansat în octombrie 1986.
Mașini tipărite 35,50. Publicarea mașinilor.
Autovehicule de ediție condiționate 30.51.
Format 84 × 108/32. Preț BGN 3,60.
Partizdat - Sofia, bul. „V. I. Lenin ”№47
DP "D. Blagoev ”- Sofia, N. Rakitin „№2
Pe alte site-uri:
Cuprins
- Prima parte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- A doua parte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- A treia parte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- Partea a patra
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- A cincea parte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- A șasea parte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- A șaptea parte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- A opta parte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
A doua zi, devastată fizic, devastată mental, Prohor s-a trezit târziu. Fără să se spele (rar se spăla acum), a băut vodcă, a mâncat o bucată de pâine cu sare și s-a uitat timid la portretul din cadrul aurit. Dar în locul soției sale, Anfisa era în portret. Ea i-a zâmbit dulce, a dat din cap, a vrut să-i spună ceva. Prohor își frecă ochii, Nina era în portret ...
"Hmm", a spus el, făcând o grimasă, făcând semn.
Din punct de vedere mental, din lateral, Prohor Petrovici a început să râdă amarnic de sine, încât iată-l, atât de uriaș și bărbos, crezând în vreun diavol. Ar fi fost bucuros să nu creadă în ele, dar ar fi putut vedea clar că această prostie îl încurcă atât de abil de toate părțile, confundând atât de abil întreaga logică a judecăților sale, încât a început să se simtă prins în mlaștina neputinței personale. .
„Este destul de interesant să vezi cum o persoană deștept își pierde mințile - zâmbind încă în interior, gândi el cu o mare tristețe în inimă. - Nu, trebuie să ia. Nu voi înnebuni, nu voi înnebuni degeaba. Prost, beat. Chiar am nevoie să mă odihnesc ".
A băut ceai, i-a scris o scrisoare lui Protasov, a comandat o triă angajată (îi era milă de cai) și fără să-și ia rămas bun de la familie, a plecat.
S-a dus în satul Medvedevo pentru a se împăca cu tatăl său. Gândul la reconciliere a crescut în fața lui Prohor brusc, distinct. Prohor a acceptat-o fără să reziste. A trebuit să viziteze mormântul mamei sale și să plângă amar la mormântul iubitei sale Anfisa. "Anfisa, Anfisa, de ce soarta te-a smuls din inima mea?"
Trio-ul a trapat. Drumul trecea din deal în deal, prin taiga, prin câmpuri, de-a lungul râului. Prohor închise ochii, legănându-se și visând cu ochii deschiși. „La naiba, cât de complicat este totul. Cât de greu a fost să trăiești. Cum toate lucrurile mele au mers prost, se gândi el fără să deschidă ochii.
Privind mental în trecutul recent, se vedea ca pe un om care se lupta să urce un munte pe o scară descendentă. Omul - din ce în ce mai sus, iar scara de sub el - din ce în ce mai jos. Omul și-a imaginat că va urca puțin mai mult, dar vârful muntelui se ridica din ce în ce mai sus. „Da, totul este așa, totul este în regulă. Arăt ca o astfel de persoană. Și sub cântecul de leagăn al clopotului, Prohor a început să caute rădăcina eșecurilor sale. Apropo, știa foarte bine de unde provin aceste eșecuri, dar a vrut să arunce o altă privire asupra chipului obraznic al inamicului său. Apoi, drumul presupunerilor sale confuze l-au condus din nou și din nou la Nina, Protasov, Priperentiev, tatăl său. Cu toate acestea, în dorința sa de a-și justifica tatăl și Nina, a încercat să caute cu imaginația sa inflamată cauza răului nu în ființele pământești, ci în destinul său blestemat.
"Am proclamat deschis tuturor la sărbătoare că sunt Satana, diavol!" A strigat atât de tare încât băiețelul minor, șoferul Savoska, l-a privit și a început să-și miște sprâncenele de teamă.
- Ce, nu m-ai recunoscut?
- Așa este, nu te-am recunoscut, mormăi Savoska, uitându-se la fața părosă a lui Prohor.
- Crezi că îl conduci pe stăpân și eu sunt diavolul.
- Nu mă lăsa luată. Ești Prohor Petrovici, asta ești tu.
Pentru a-l intimida pe băiatul prost, Prohor a vrut să se întoarcă cu o voce sălbatică și să râdă sălbatic, dar s-a gândit la asta. Scoase geanta de călătorie și bău un pahar mare de vodcă. Sufocându-se de frică și privind peste umărul pasagerului, Savoska vorbi.
- Și ce, Prohor Petrovici, este adevărat, nu-i așa - oamenii te consideră mag? Uzhkim îl cunoștea pe diavol?
- Adevărat, știu, spuse Prohor. Vodca s-a scurs în sânge. Durerea a început să dispară. Prohor mârâi ușor și se întoarse ca un lup. „Și lupul meu, îți spun bine, este un goblin de pădure, vorbește ca un om”. Vrei ca caii tăi să vorbească omenesc?
- Lasă-o, lasă-o, nu mă deranja. Ce să nu fii mic? Spune-le altora. Și nu mârâi, fii atât de bun ”, a spus Savoska cu o voce tremurândă, înveselindu-se. - Mai bine îi spui să nu se întunece în taiga. Vedeți ce amurg, noaptea va cădea curând.
„La cinci verste distanță se află Moara Troegubin”. L-ai uitat pe Migar? Vom petrece noaptea acolo, a spus Prohor și, verificând încărcăturile din pușcă și duză, s-a uitat în jur.
Există o taiga întunecată și mohorâtă. Prima stea palidă a strălucit pe cer.
Protasov era supărat pe scrisoarea lăsată de stăpânul său.
„Dragul meu Andrei Andreich”, a citit el. - Plec peste o săptămână sau două. Nu ma simt bine. Trebuie să aerisesc, să mă sobresc. Evenimentele recente, începând cu focul taiga, m-au dezechilibrat. Caut un punct de sprijin și nu-l găsesc. Îți încredințez toată munca, responsabilității tale personale. Pe curând.
Protasov s-a pregătit să se mute în Ural și iată o altă amânare. Vizitând biroul în fiecare zi, a descoperit că angajatul Shaposhnikov a lipsit de cinci zile. Unul dintre angajații din birou i-a spus lui Protasov că Shaposhnikov era probabil beat, că mirosea întotdeauna a coniac și că era cumva ciudat.
Într-o seară târziu, când s-a făcut întuneric, Protasov s-a oprit lângă casa lui Shaposhnikov. Cabana aparținea singuraticului surd-mut Mavra. O mică lampă cu gaz a ars sub tavan. Șeful cu picioare scurte Shaposhnikov stătea întins pe un teanc de paie într-un colț, cu barba cu susul în jos. Mirosea a vodcă. Cantitatea de sticle goale lângă sobă. Pe perete, decorat cu ramuri de pin, un portret al Anfisei.
A strănutat și s-a așezat, întinzându-și picioarele umflate.
- Ah, ești tu? Scuză-mă ... Și eu sunt asta. Numai, um-te rog ... b-nu morală ... Știu că sunt vinovat. Sunt foarte vinovat. Apropo. Se uită în jur, își trecu o mână peste scalpul gol și zâmbi cu amărăciune. - Da, un vis. Ah, ești tu? Protasov? Și m-am gândit ... Ia un scaun. - Shaposhnikov s-a ridicat, și-a pus mâinile pe cap și, alergând pe degetele de la picioare, s-a întins dulce, apoi strâmb, a căscat grozav - bărbia i s-a dus la umărul stâng - s-a așezat la masă, a aprins pipa. Cămașa sa desfăcută, ieșind din pantaloni.
- Ascultă, tovarăș Shaposhnikov ... Cum nu ți-e rușine să te rostogolești pe paie, să fii inactiv? Toți tovarășii tăi fac o treabă grozavă, slujesc oamenilor ... Și tu ...
- Dragă ... s-s-plictiseală, t-t-tristețe, descurajare. Mă întreb cum nu te-ai îmbătat încă în gaura asta. Nu, trebuie să fugi. A dat ochii peste cap și a strigat: "Da!" Știi? Strashchalov a scăpat ... Procurorul. Îți amintești de el? Am primit o notă de la el. Sunt într-un loc sigur, spune el. Cu prietenii, spune el. Apoi, spune el, voi fugi în America. Am bani, spune el. Da, da. El, diavolul, este puternic, bărbătesc. Și eu ... sunt ... sunt un animal umplut cu h-h. Dragă! Când mor, umplu-mă cu remorcare. Și pune-mă în biroul lui Prohor Petrovici. Lasă-l să se zbată, lasă-l, ticălosul, să-și piardă mințile ... El și cu mine ... așa ... Se pare că am înviat.
Protasov îl privi cu regret cu ochii larg deschiși.
„Mă voi culca, nu pot să stau.” El a dat cu capul de perete și s-a rostogolit în vizuina lui. - Stai pe podea, Protasov, dragă ... Cum aș ... cum aș vrea ... să-mi recapăt tinerețea.
- Destul de prostii despre care vorbești!
- Nu, nu, râse Shaposhnikov cu un râs scârțâit și își acoperi fața umflată cu barbă ca o veveriță cu coadă. - Dacă aș putea să o cunosc pe Anfisa.
Bunica surdo-mută Mavra, gospodina lui Shaposhnikov, a intrat, a pus o oală cu lapte pe masă, s-a închinat în fața lui Protasov, a supt ceva, a fluturat mâinile.
Prohor se grăbea. A visat aiurea: Sinilga se învârtea roșu în fața lui, văduva Tunguska ieșind din piscină și stând goală plângând pe piatra albă. Apoi totul a dispărut din nou: o seară goală, un cimitir, un corb care zboară din mesteacăn, ceați târându-se, părintele Ipat trecând pe lângă mormântul Anfisiei și pierdut în fum. Au sunat clopotele.
Prohor deschise ochii la lovitura puternică și se trezi.
- Ce este asta? Ce?
Trio-ul a dat peste o barieră de copaci doborâți de tâlhari peste drum. Întuneric.
"Guler!" Ce s-a întâmplat?
Râsete - și Prohor este legat ...
Tâlharii, aproximativ treizeci sau patruzeci de bărbați, stăteau lângă două focuri într-o vale surdă acoperită de o pădure densă de brazi. E întuneric peste tot. Cerul nu este vizibil. Undeva deasupra, din întuneric, se auzeau strigăte de bufnițe, suspine de bufnițe, fluiere și fluiere. Acestea erau patrulele care strigau de-a lungul crestelor văii. Unii dormeau, alții își reparau hainele sau jucau cărți. Lângă focul de lângă Prohor, cinci bărbați au bătut din palme și au cântat un cântec vesel și joasă:
În pădure, în pădure
tâlharii se ascund!
În pădure, în pădure
pândesc să mă omoare.
Nu mă duc acolo,
lasă-mă să mor singur acasă!
Prohor nu a auzit acest cântec zgomotos. Modul de viață din el s-a întunecat, slăbit. Și tonul vital al percepțiilor a devenit neclar, inaudibil, voalat. Stătea pe un buturug ca într-un teatru în fața unei scene. Cu o atenție fragmentată, cu mai multe straturi, a așteptat ce se va întâmpla în continuare, pregătindu-se neglijent să-și urmărească somnul. În același timp, se gândea frenetic la ceva al doilea, al treilea, al cincilea. De aceea, Prohor nu se temea nici măcar de tâlharul Ibrahim, care călărea pe cal. Dar, în lumina luminilor, a reușit să-l vadă ca actor pe scenă. Și ea l-a recunoscut imediat: „Da, el este, el este„ ”
În lunga perioadă de separare de Prohor, circasianul se schimbase puțin. Aceeași siluetă erectă, cu umeri largi, același nas cocoșat, obraji scufundați, barbă gri. Pe cap un turban roșu basma. Poartă o jachetă gri simplă, cu o curea din piele brută și două pumnal pe curea. Circasianul are șaizeci și patru de ani, dar aparține acelor oameni care sunt destinați să hoinărească lumea cel puțin o sută douăzeci de ani.
În Prohor erau două ființe, inteligente și inteligente, erau două sentimente în Prohor. O ființă era trează, cealaltă percepea viața ca pe un vis.
- Bună, Iertare! Bună, kunak! Și circasianul a sărit de pe cal.
Ascultând cu urechea somnoroasă, ca un copil o poveste preferată a mamei sale, până la capăt, sună din adâncul tinereții vocea circasianului, Prohor strigă iritat:
- Dezlegă-mi mâinile, fiule de cățea! Uită cine sunt?!
Circasianul îi făcu cu ochiul oamenilor săi, doi bărbați, unul cu o cicatrice pe ochi și celălalt strâmb, eliberându-l rapid pe Prohor. Uitându-se prost în jur, Prohor scoase un pahar de cocaină și își încărcă ambele nări cu doze mari.
"Nu mi-e frică de tine." Te scuip. Vei fi un mare prost dacă mă omori. Nu aduc bani cu mine. Și nu vei avea rost.
Ibrahim stătea lângă foc, cu mâinile pe șolduri, uitându-se la fața lui Prohor și tăcut de rău augur. Prohor s-a așezat pe un copac căzut la umbră.
- Am un telefon de tabără în decapotabil. Peste o jumătate de oră vor veni aici două sute de cazaci.
„Cazacul tău, administratorul tău - măgarii răi ... Ha-ha! ... Numai o prostie”, a strigat Circassianul în gât, clătinând din cap și ridicând din umeri. - Foarte ieftin, îmi prețuiești capul ... Ha-ha! ... O mie de ruble ... Pune mai multe, kunak ...
- Dă-mi drumul, vei primi zece mii. Vino să mă slujești. Te voi lua cu toată banda ta. Veți păzi întreprinderile.
"A servi?" Chh ... Cu tine?!
- Da. Mie. Te voi face șef ...
- Tu? Pe mine? An ... Băiat ...
Gura circasianului se lărgi într-o grimasă goală, cu ochii răzbunători.
„Dacă sunt ucigașul lui Anfis, dă-mi drumul - du-te dracului!” Nu am nevoie de banii tăi. Trăi! Dacă l-ai ucis pe Anfis, te-am sfâșiat în doi, ca un lup. Cx ...
Prohor roși abundent, voia să se agațe de gâtul cartilaginos al circasianului, dar în mintea lui relaxată fulgeră: „Acesta este un vis”.
A clipit milos, așa cum o făcuse în copilărie, și cu o voce blândă a vorbit repede, de parcă ar fi visat.
- Nu-mi vei face rău, Ibrahim. Îți amintești, Ibrahim, cum am navigat cu tine pe râul Ugryum? Atunci m-ai iubit, Ibrahim. Și atunci te-am iubit. Erai aproape de mine pe atunci. Nu am iubit pe nimeni la fel de mult ca pe tine.
Prohor oftă adânc. Ochii mari ai lui Ibrahim s-au încălzit. Părea ca pentru un alt moment - și circasianul se va arunca pe pieptul jigului cândva iubit. Iertare, iartă-i totul.
Dar apoi vocea lui Prohor suna sfidător - și totul de pe chipul Circassianului s-a răcit.
- Da, așa este, te-am iubit, măgarule, mai mult decât orice în lume. Și pentru tot restul vieții mele te-aș iubi, dar tu, un condamnat, ai ucis-o pe Anfisa ... Tu, tu, nimeni altcineva! Știam asta și am spus-o în instanță ... De ce, Satan, ai ucis-o?
- Eu? Anfis?! Doar prostii ... Ha-ha! Ш Mă auziți, băieți?!
„Ha-ha! Ha-ha! ”- au răcnit focurile și taiga și întunericul.
- Eu? ... Auzi, iepuri?! Haha!
„Ha-ha! Ha-ha! ”Taiga și întunericul au aprins din nou. Fața lui Ibrahim s-a transformat în stacojiu ca un turban, iar turbanul său stacojiu s-a făcut negru. Fâșii de scântei strălucitoare sclipeau din ochii circassianului și un pumnal îi strălucește în mână.
Și circasianul, strângând cu înverșunare din dinți, a pășit înainte spre Prohor.
„Moarte”, se gândi Prohor, „mai degrabă trebuie să fug, să fug, să mă ascund, să mă urc într-un copac.” Fără să-și ia ochii de pe fața strâmbă a circassianului, totuși, Prohor nu putea să miște un braț sau un picior: cineva gâfâia răgușit spre obrazul stâng. Prohor își răsuci capul cu greu, față în față cu inamicul. - Tu! Prohor s-a retras de pe fața păroasă ca un șarpe, iar spatele i s-a înghețat. S-a simțit imediat ca un hoț prins la locul crimei ...
Procurorul Strashchalov și-a înfipt un deget în piept și taiga a vuiet.
Și din nou - taiga a urlat puternic și fum a izbucnit pe glob și o flacără a izbucnit. Și undeva există un geamăt, care curge, jale.
Un vis, gândi Prohor, tremurând. - Trebuie să mă trezesc curând.
Dar nu a fost un vis, a fost o realitate crudă.
… Procesul a avut loc rapid. Inculpații și procurorul sunt aceiași: fiul comercial Prohor Petrovich Gromov, exilatul Ibrahim-Oglu și fostul coleg consilier avocatul Strashchalov. Jurați - treizeci de tâlhari. Sala de judecată - o vale în taiga într-o noapte neagră.
Prohor deschise convulsiv gura pentru a-l chema pe lacheu, îl trase de nas, îl ciupi de picior pentru a-l trezi. Dar a fost o realitate, nu un vis. Iată-o pe Savoska, șoferul, un martor blestemat, care stă aici ca o bufniță. Savoska triumfătoare stătea într-adevăr lângă foc cu tâlhari, ascultând ce bălăia Prohor, fumându-și pipa și râzând cu toată lumea.
Prohor Petrovici s-a gândit furios la acest ticălos. - Îl voi ucide, ticălosule.
Procurorul Strashchalov - unul dintre picioarele sale este adunat deasupra calului, în bărbie sunt ace de pin, gunoi, verde, un pic de strabism, ochii bombați arde ca un nebun, părul lung necombinat ca o coamă gri a unui leu - Procurorul Strashchalov, stând peste tot era înalt, scuturând pumnii în fața lui Prohor, tăind aerul cu palma, vorbind, strigând, ștampilând picioarele. Sau mergea încet înainte și înapoi, spunând o poveste grozavă.
Tâlharii l-au ascultat pe procuror cu gura căscată. Ibrahim și Prohor Petrovich și-au înghițit fiecare cuvânt cu o intoxicație entuziasmată. În fața Circassianului și a Prohorului, anii trecuți petrecuți împreună au zburat ca niște vise cețoase. Toți cei care fuseseră în jurul lor în urmă cu cincisprezece ani ieșeau acum în cuvintele luminoase ale procurorului din haosul timpului, înviați parcă vii din decăderea lor. Anfisa, Piotr Danilic, executorul judecătoresc, Nina, Ibrahim - iată-i, înghesuiți în jurul incendiilor și ca și cum ar fi legați de cordonul ombilical cu procurorul, ascultând bâlbâitul vocii sale.
- Vyacheslav Shishkov - Ugryum Reka (39) - Biblioteca mea
- Victor Suvorov - Ziua „M” (105) - Biblioteca mea
- Domnul Sveshtarov - Caleidoscopul biologic (13) - Biblioteca mea
- Virginia Henley - Contesa Slave (28) - Biblioteca mea
- Brenda Joyce - Violet Fire (20) - Biblioteca mea