Ediție:
Vyacheslav Șișkov. Râul mohorât
Traducere din limba rusă de Boris Misirkov
Editor: Stefka Tsvetkova
Artist: Penyo Chalakov
Editor de artă: Alexander Khachaturian
Editor tehnic: Sasho Georgiev
Corector: Lyubka Mihailova
Dat pentru recrutare la 30.VII.1986.
Înscris pentru tipărire pe 15.VIII.1986.
Lansat în septembrie
Mașini tipărite 34. Mașini de editare 28.56
Mașini de publicare condiționate 29.24
Format 84 × 108/32 Preț BGN 3,40.
Partizdat - Sofia, bul. „V. I. Lenin ”№47
DP "D. Blagoev ”- Sofia, N. Rakitin „№2
Ediție:
Vyacheslav Șișkov. Râul mohorât
Traducere din limba rusă de Pelin Velkov
Redactori Lilyana: Gerova și Marta Vladova
Artist: Penyo Chalakov
Editor de artă: Alexander Khachaturian
Editor tehnic: Sasho Georgiev
Corector: Lyubka Mihailova
Dat pentru recrutare la 30.VII.1986.
Semnat pentru tipărire 20.VIII.1986.
Lansat în octombrie 1986.
Mașini tipărite 35,50. Publicarea mașinilor.
Autovehicule de ediție condiționate 30.51.
Format 84 × 108/32. Preț BGN 3,60.
Partizdat - Sofia, bul. „V. I. Lenin ”№47
DP "D. Blagoev ”- Sofia, N. Rakitin „№2
Pe alte site-uri:
Cuprins
- Prima parte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- A doua parte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- A treia parte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- Partea a patra
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- A cincea parte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- A șasea parte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- A șaptea parte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- A opta parte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
Nina și Prohor s-au înțeles în Ural. Prohor a slăbit, era sumbru. Jacob Nazarich clătină din cap, o întrebă pe Nina, ea tăcea.
"Da, da", a motivat Jacob Nazarich cu voce tare, iar în Ekaterinburg era atât de beat în bufet încât nu a putut ajunge singur la mașină.
"Iată, Prohor, uite, privește mai repede - acel pilon: Asia-Europa", a spus Nina emoționată. - Suntem deja în Europa, deci rupeți-vă de asiaticitate și deveniți europeni. Haide, să facem pace! Sărută-mi mâna!
- Ninochka! Strigă Prohor. - Cât mă bucur.!
Stăteau pe peron. Vagoanele vorbeau:
- Așa este, așa este, așa este.
- Dar glumeam atunci, Ninochka.
"Este o gluma?" Ea își strânse buzele. - Și de ce m-ai mușcat pe gât? Uite. Și și-a descheiat gulerul înalt al bluzei. - Ești cal? Inca doare.
Prohor a râs ca un copil. „Ura-ura-ura”, roțile au derapat în jos.
Dimineața, Yakov Nazarich s-a trezit, s-a uitat la tineri și a înțeles imediat schimbarea.
- Hei, dirijor! El a strigat. - La ce stație ne apropiem?
- Nizhny Tagil. Sunt fabrici mari aici și ceva de genul unui oraș.
- Bravo! Ai o rublă pentru a ne arunca bagajele pe fereastră. Hei, copii, coboară - odihnește-te!
"Cum?" Ce? De ce? - a protestat Nina. Prohor este fericit. Dacă există o fabrică, cum să nu ne oprim. Este rezonabil.
"Nu mă interesează deloc planta!" Spuse Jacob Nazarich, frecându-și ochii. - Și totul este că am avut o fantezie să fac o petrecere frumoasă cu tine. Ah, copii, copii! ...
Au rămas în singurul hotel destul de degradat. Tatăl a comandat prânzul cu șampanie, a făcut un toast despre cât de frumos era să trăiești când pe drum întâlnești diverse fabrici și frumoșii Munți Urali și lângă tine sunt două inimi tinere, adică - un băiat și o domnișoară educată - ah, ce frumos. În acest moment, Yakov Nazarich a plâns, a râs, a strigat „Ura!”, A început să sărute atât pe Nina, cât și pe Prohor, apoi le-a ordonat să se sărute și ele - nu este înfricoșător dacă o fac în fața părinților; este un alt lucru dacă se face în secret în colțuri. Apoi s-a relaxat puternic și imediat a adormit ca și cum ar fi fost sacrificat.
Era cald și înfundat, dar Prohor și Nina se plimbau în mod altruist în jurul fabricii. Iar Yakov Nazarich a mâncat botvinia și okroshka [1] cu gheață de dimineață până seara, care aproape că nu a prins holera.
Spre final, Prohor a început să o enerveze pe Nina cu agitația sa de afaceri. A obținut permisiunea administrației pentru o examinare detaliată a tuturor atelierelor uzinei și se pare că a reușit să afle multă muncă în aceste zile.
Inginerul principal, cu perle albe și cu un capac mic rotund pe capul ras, l-a întrebat:
- De ce ești atât de interesat de fabrici?
„Am fost în muzeul tău”, a spus Prohor, privindu-l cu îndrăzneală în ochi, „și am văzut scrisoarea de mulțumire a lui Petru cel Mare, aruncată în cupru, dată lui Demidov, care a fondat aici această întreprindere”. Cred că în viitorul apropiat mi se va acorda o astfel de diplomă. Sunt siberian, am ceva capital, chiar modest. Dar asta nu contează; Știu cum să fac bani.
Inginerul a început, și-a aranjat ochelarii.
„Nu credeți că fac bani contrafăcuți”, se grăbi Prohor să-l liniștească, „nu, dar sunt energic și deștept”. Visez la reînvierea industriei din regiunea noastră.
Inginerul s-a uitat cu interes la uriașul care stătea în fața lui cu o față energică, bronzată de soare - era belgian, îi plăcea să se exprime pe scurt și cu acuratețe, așa că a întrebat:
- O reînviați? Deci, acolo a fost o industrie?
"Nu", a spus Prohor, "nu pentru a o reînvia, ci cum a fost să o naști!" Și aș vrea foarte mult să vă văd în slujba mea, lângă râul Ugryum. Pot să vă ridic numele?
- Albert Petrovich Martens, spuse inginerul zâmbind. "Dar vă rog să nu-i ademeniți pe inginerii mei și pe oamenii mei în general." La revedere.
Prohor interpretează ultima expresie a inginerului în felul său:
- Ai observat că s-a speriat de mine, Ninochka? Deci, există așa ceva în figura mea, nu? Ниночка?
Fata l-a lăsat în cele din urmă să se plimbe singură: nu era potrivit pentru ea să urce pe turnuri, în cuptoarele superioare, a preferat să se familiarizeze cu modul de viață al lucrătorilor și să ocolească mai multe dintre căsuțele lor. Este aceasta o mină în aer liber? Da. Și de ce este solul atât de roșu, este lut? Da, acesta este de fapt diorit distrus, iar sub el este limonit, care în straturile profunde se transformă în magnetit.
- Și ce înseamnă dioritul?
Ei bine, ea nu-l poate ține aici, el trebuie să studieze singur; dacă este interesat de minerit, lasă-l să memoreze geologia, petrografia și în general ...
Da, da, Prohor va face exact asta. Dar cât de educată este această Nina, el este chiar inconfortabil. „O, ești foarte învățat!”, A spus el supărat, încruntându-se. Și din nou imaginea Anfisei tremura în fața lui, atât de inteligibilă, obișnuită, atrăgătoare, tremura și dispărea imediat în vuietul vanității fabricii care fierbe.
Prohor a examinat cuptoarele Siemens, vechiul ciocan hidraulic din lemn, mașinile de rulat, turbinele, la început a încercat să schițeze totul, dar a fost convins că nu o poate face. Dar, în ciuda tuturor, caietele sale erau pline de note, figuri, schițe și, din când în când, exista o frază groasă: „În primul rând, permiteți-mi să o prezint în fabrica mea.” El a notat numele unor meșteri. și muncitori: îi va invita curând.de serviciu pentru sine. Cât ajung aici? Nu sunt bani, îi va plăti mult mai bine, îi va hrăni mai bine, casele lor vor fi calde și luminoase. Ei bine, atunci cu plăcere, dacă va fi la sfârșitul lumii - aceasta nu este viața, ci munca grea. „Și când se va întâmpla această lucrare, harul tău?” - „În curând”.
A selectat lucrătorii după figură și voce: voci mari și groase, printre care faimosul fierar Ferapont, renumit pentru silueta și basul său incredibil. Nu-i iubea pe Scârțâituri, nu avea nicio credință în ei; această trăsătură a rămas o viață întreagă.
Chiar a doua zi s-a răspândit zvonul prin fabrică că un industrial bogat, un producător a sosit din râul Ugryum, ar putea vedea în subteran, a studiat în ambele Americi, a strâns oameni și nu a cruțat banii. Și lângă el se învârte unul, ca și când ar fi soția lui, și este un înger adevărat - se plimbă în jurul colibelor, confortează, a adus rapid un doctor la Maruha Kolchenogova, dă niște basma, altele pâine. Ce mizerie, spune el, ești blocat, ești om, trebuie să trăiești omenesc și te îmbete și îți bați soțiile; ea i-a adus pantofi lui Ivan Pletnyov pentru întreaga sa familie, toată lumea a plâns, chiar și ea a plâns. Înger!…
Seara, o mulțime de muncitori s-au adunat în fața hotelului, cu pașapoarte: să-i scrie mila lui, dacă îi place. A sosit chiar și un inginer. El a ordonat muncitorilor să se disperseze imediat și a fugit rapid pe scări. Era îndesat, de înălțime medie, aproximativ treizeci și doi de ani, dar părul său negru, scurt și gros era deja ușor argintiu. Cu pielea închisă la culoare, plăcută, ras, cu ochi negri mongoli și cu fruntea largă. Cu o atitudine militară, a zguduit tocurile, a sărutat mâna Ninei.
- Inginer Protasov! Vorbi r puțin vag, cu vocea caldă, tenor.
Venise în întâmpinarea lor din motive practice. El este tânăr, experimentat, energic și ar dori să intre într-o nouă întreprindere mare și aici, unde totul este deja terminat și totul este predeterminat timp de o sută de ani, nu are loc pentru el: nu există posibilități pentru creativitate, gândul doarme, capul său a fost îngropat în hârtii, în circulare, în gunoi.
"Noi, Andrei Andreevich, suntem oameni simpli, dar siguri. Hai să aruncăm lampa", a spus Yakov Nazarich, făcându-i cu ochiul lui Prohor. A privit favorabil acțiunile lui Prohor ca pe un spectacol și s-a simțit brusc ca un actor însuși. - Răsfăță-ne cu șampanie, fiică.!
S-au așezat târziu. Andrei Andreevich a fascinat-o pe Nina prin cunoștințele sale despre viața profesională, opiniile sale liberale și mintea în general, chiar și vagul său „r” i se părea minunat. Prohor scoase din valiza exemplare de rase din bunurile sale. Inginerul Protasov a început să le examineze cu atenție. Este pirita de cupru, este ca jumătate de lazurit, grozav, este chihlimbar - wow! Și acesta este nisip auriu. Din ce volum s-a luat proba? Ce este procentul? Prohor nu știe. Rușine. În orice caz, aceasta este bogăție. Aha, o bucată de aur nativ! Grozav. Oh, dar Prohor Petrovich a avut multe mostre! ...
- Le voi examina, spuse inginerul. - Mineralogul nu trebuie să aibă încredere în ochii lui. Microscopul, eprubeta, mortarul, reactivii. Aceasta este o axiomă.
După ce a plecat, atât tinerii, cât și Yakov Nazarich au simțit că, sub viața lor de fapt fără legătură, a fost împinsă o insulă dură de stâncă, iar această insulă a fost inginerul Protasov, care le-a insuflat imediat credință în ei înși și în el și succesul efortului. Și acum Yakov Nazarich, și împreună cu el Nina, au început să se uite serios la planurile lui Prohor.
- Acest om este scump, este imediat evident - a spus Jacob Nazarich.
- Nu cred, zise Prohor, dând din cap cu o șuviță neagră de păr. - De ce nu este basul său vocal?
"Este minunat, este minunat!" O întrerupse Nina.
A doua zi dimineață, Prohor și Yakov Nazarich au plecat la turnătorie. Alt furnal a izbucnit din gâtul turtit, duhoarea și flacăra. Un nor gros de fum galben închis atârna deasupra plantei. O mică locomotivă de manevră, un ceainic, fluiera vesel și trase mici cărucioare de-a lungul unei linii ferate înguste. În piață, în fața catedralei, lângă monumentul lui Demidov, într-o băltoacă noroioasă, se întindeau pe o parte și mormăiau porci. Doi muncitori s-au îndreptat spre spital, examinați și ofiliți, cu capul înfășurat în cârpe. Micile cabane dincolo de lacul artificial, cerul, oamenii, piața - totul este gri ca praf, monoton.
Clădirea în care au intrat era înaltă, cu un acoperiș de sticlă. Aproximativ douăzeci de muncitori la lopată lucrau în inele sub canale înguste. Aceste canale au început de la furnal, ramificându-se. Fierul topit va curge prin ele. Prin fereastra de mica, Andrei Andreevich a privit în burta aprinsă a cuptorului, s-a consultat cu stăpânul și a poruncit lucrătorilor:
Toți și-au îmbrăcat șorțuri și mănuși din piele și ochelari mari și albaștri.
Loviți cu tijele de fier - și din furnal s-a spart fierul de foc alb; a aprins și a scuipat scântei în timp ce curgea prin canale. Aerul se încălzea rapid. Muncitorii s-au repezit la cursurile orbitoare, blocând cu îndemânare calea pârâurilor cu lopete de fier, alergând înapoi, iar pârâurile curgeau mortal prin alte canale unde ar trebui. Aerul era fierbinte. Barba muncitorilor a crăpat. Sudoarea se revărsa ca grindina. Pâraie aprinse i-au orbit ochii în timp ce curgeau în jos. Cuptorul a urlat și a gemut, izbucnind în masa de foc, muncitorii au început să sară ca niște capre, ca niște diavoli, adevăratul iad, căldură, un pic mai mult - și va veni sfârșitul lumii. Yakov Nazarich s-a aruncat deasupra capului cu haina și a fugit afară, strigând:
- Prohor, o să te arzi, să fugi.!
La scurt timp după ce fonta a fost udată cu urzitoare primitive, au ieșit Prohor și Protasov.
- Da, asta e o treabă dracului! A spus inginerul Protasov. - Dar te obișnuiești. Acum să mergem la fierărie, acolo avem mașini interesante de laminat foi. Producem cele mai bune tipuri, folosim cărbune. Tabla noastră poate dura o sută de ani fără vopsire și totuși nu va rugini. vino.
„Nu mă tachina”, a refuzat Yakov Nazarich. - Chiar și fără asta, ochii nu mi-au izbucnit. Mai bine ai o bere.
Și în timp ce purta ochelarii de culoare albastră din fabrică, a mers la hotel, clătinându-se și murmurând ceva pentru sine.
Prohor și inginerul au intrat în următorul atelier. Au fost măsurate fâșiile de aur fierbinte de fier fierbinte, arborele învârtit, muncitorii au apucat cu pricepere capetele fâșiilor cu clești și le-au trecut în următoarea mașină cu role. Și panglicile de foc se târăsc în aer și se îndoaie zece, douăzeci - în toate direcțiile, în toate colțurile atelierului. Hei, nu te uita, vânează, vânează! Și totul se învârtea, se mișca, arunca, tăia spațiul cu foc. Prohor i-a urmărit cu interes pe muncitori: cât de exact au fost calculate fiecare pas al acestora, fiecare mișcare a mâinilor lor, la fel ca cea a gimnastelor experimentate de circ.
Și iată depozitele, iată rezultatul acestei munci extenuante: zeci de tone de diferite tipuri de fier, oțel, fontă. Ne întrebăm cum nu străpung pământul! Prohor va avea exact aceeași fabrică. Nu - mai mare, mai drăguț, mai spectaculos.
- Ai un top? L-a întrebat pe Protasov.
"Top?" Pentru ce?
- Ei bine, deci ... Pentru solemnitate. O să am! Îmi plac aceste lucruri.
Zâmbi Protasov.
A doua zi dimineață pasagerii au trebuit să plece. Dar Prohor a vrut să sară la minele de platină, erau foarte aproape. Și, în plus, de fapt nu a învățat nimic.
- Ah, nu va fi ea, băiete, protestă Yakov Nazarich. - Dacă te ascult, nu vom fi la târg până la Crăciun.
Bine. Apoi se va întoarce după târg și va locui aici o lună sau două.
"Tu și cu mine, Prohor Petrovich, vom merge în timp în Belgia, în Argentina, în Transval", a spus Protasov în rămas bun.
[1] Botvinia și okroshka - un fel de supe reci. ↑
- Vyacheslav Shishkov - Ugryum Reka (119) - Biblioteca mea
- Victor Suvorov - Ziua „M” (105) - Biblioteca mea
- Domnul Sveshtarov - Caleidoscopul biologic (13) - Biblioteca mea
- Virginia Henley - Contesa Slave (28) - Biblioteca mea
- Brenda Joyce - Violet Fire (20) - Biblioteca mea