- Domnule Karamanchev, spuneți-ne ceva mai mult despre voi - cum trăiți, lucrați la o carte nouă, pentru ce nu aveți timp?

scriitorul

- După mai bine de 40 de ani de slujbă în jurnalism și publicare de carte în capitală, în loc să mă retrag într-o vacanță binemeritată, așa cum se spune, m-am întemnițat în zona mea, în penitenciarul la care am visat de când am fost ispitit de păcat să observ, să refac și termin ceea ce este creat de viață. Aici, în satul Harsovo, am o ocazie mai mare de a săpa în trecut și în prezent, să sap minereu neprețuit, să spăl nisip aurifer, să sap în destine și pasiuni. Fură cuvinte și fraze, culege ierburi verbale care au supraviețuit doar aici. Și stau în spatele chat-ului mașinii de scris, pentru că este mai greu să scrii decât să te înșeli citind, răsfoind paginile, înălțându-te în memorie și imaginație, vorbind cu ciudățenii, oamenii care suferă și suferă și ciudatele.

Mă întrebi ce îmi lipsește aici. Nu am ceea ce am cel mai mult - timp liber. Și voința de a-l folosi. Dar la fel se întâmplă cu tot ceea ce are o persoană în exces - bani, timp sau prieteni.

- Majoritatea prietenilor tăi spun că ești o persoană cu o evaluare foarte exactă a ta. Este respectul de sine cel mai important lucru pentru un artist sau credeți că opinia cititorului ar trebui să fie inclusă în „conturi”?

- După cum spun oamenii, un țânțar cântărește o sută de uncii pe cântare. Stima de sine este o măsură falsă. Cred în sentimentul că s-a întâmplat ceva reușit, real și incitant, dar țin întotdeauna cont de opiniile cititorilor. Și nu numai atunci când îmi mângâie urechea, ci și atunci când sunt critici sau emană indiferență și plictiseală din partea lor. Când răspunsul pozitiv al cititorului sau empatia ajunge la autor, acesta este o recompensă, un stimulent și în zilele noastre pare a fi singura „taxă” care nu are preț. De mai bine de un an și jumătate, poate doi, nu am scris nimic care să-mi placă să tipăresc. Probabil că aceasta face parte și din procesul de autoevaluare.

- Credeți că primele una sau două cărți sunt cele mai bune pe care le creează un scriitor, iar următoarele sunt ceva de genul unei repetări a ceea ce a fost deja spus?

- Sunt departe de o afirmație atât de pretențioasă. Biografiile creative sunt atât de diferite încât o astfel de „regularitate” sau regulă poate fi greu de găsit. Time Apart, de Anton Donchev, de exemplu, nu a fost prima sa carte, dar este minunată. Cu ea a sărit în sus. Cu toate acestea, ea l-a tresărit pentru următoarele.

- Ați simțit vreodată nevoia să completați sau să editați „Tiny Songwriter”, „Cherry Suffocation”, „Deer from Velika Gora” sau „Retribution” - cărțile care v-au adus atât de mult și binemeritată recunoaștere a cititorilor?

- Nu o făcusem. Dar acum trei sau patru ani am fost tentat să încerc în pregătirea celei de-a treia ediții a „Tiny Songwriter”. După aproape o jumătate de secol, am încercat să scriu postscripturi la unele dintre povești pentru a aduce lectura mai aproape de cititorul de astăzi. Nu m-am ridicat și am refuzat să le includ în carte.

- Proza bulgară contemporană caută de mult timp să atingă și să surprindă noua sa specificitate. Din ceea ce ați citit în ultimii 10-15 ani, credeți că a reușit să facă asta?

- Îmi pui o întrebare foarte dificilă de răspuns. Nu am ocazia să urmăresc numeroasele cărți publicate recent. Cu ani în urmă, ca editor la o editură de prestigiu, trebuia să fiu omnivor în lectură. Acum sunt scutit de astfel de obligații și urmez o „dietă” strictă. Îmi răsfăț gustul și apetitul cititorului, nici măcar nu ajung la scrieri care arată atractiv, publicitate, recomandare, seducție, gătite după o rețetă și decorate cu condimente exotice.

Prefer cărțile rare, neobișnuite, precum mâncarea „trofandei” - struguri în ianuarie, mere în mai și pepene verde în decembrie. Pe scurt, caut o literatură despre acest fapt, așa cum o numesc unii. Uneori primesc literatură de istorie locală pentru regiunea noastră cu efort și lipsuri. Mă umple de cunoștințe pe care nu le-am atins personal. O astfel de carte care îmi place foarte mult este Un pas din secol. Autorul său Nikolay Avramov, care și-a sărbătorit 100 de ani la 2 iunie 2006, a povestit cu talentul unui scriitor de ficțiune viața sa și trecutul celor mai reînviate din satele Nevrokop - Gaitaninovo. Dintre cărțile pe care le-am atins, voi mai menționa câteva. Încep cu cele ale lui Georgi Gospodinov - „Romanul natural” și colecția sa „Și alte povești”. Îl percep pe acest autor ca fiind talentat, original, inimitabil. Dar pe linia bunei tradiții bulgare există mai mulți „bătrâni” postmoderni. Ca să nu mai vorbim de nume clasice, voi menționa numele unui „adult? contemporanul nostru, ale cărui cărți au apărut în momentul în care au fost publicate cărțile pe care le-am menționat deja. Acest autor este Kostadin Zlatkov, profund legat de regiunea noastră. Costa este un om care scrie în timp ce respiră. Pentru mine, el rămâne unul dintre cei mai interesanți scriitori pe care îi cunosc.

Îmi place foarte mult și discursul scriitorului Pernik Zdravka Evtimova, o persoană care nu a trădat tema regională, atmosfera și frumusețea. Respect lucrarea altor autori care mă fac invidios pe ei. Una dintre ele este Teodora Dimova.

- Cu toate acestea, după cum se poate observa din vânzările de librării, majoritatea cititorilor își cheltuiesc în continuare banii pe romane obscene de dragoste sau romane criminale.

- O zi poate fi văzut în principal pe tarabe. Acestea sunt lecturi, nu literatura. Nu formează biografia unui cititor.

- Mulți oameni cred că Internetul va retrage publicarea cărților?

- Acest lucru nu s-a întâmplat în ultimii 15-20 ani, nu se va întâmpla în următorii. Lucrul înfricoșător este diferit la noi - analfabetismul în creștere și lipsa de obișnuință de a citi. Recent am dat peste cercetări care m-au îmbolnăvit. Mai mult de jumătate dintre bulgarii de astăzi nu au citit nici măcar o carte în ultimii zece ani, iar 72% dintre copii nu au atins o carte, cu excepția manualelor. Dacă nu luptăm împotriva acestei probleme, multe alte eforturi ale țării noastre vor fi irosite.

- Ca scriitor care este pe „tine” cu cuvântul, ai avut senzația că te întinzi și atingi ceva la care nimeni nu a ajuns înainte?

- Nu am avut niciodată un astfel de sentiment. Este dezastruos pentru scriitor. Pe degetele unei mâini sunt numărate comploturile și conflictele eterne din istoria literară: uciderea tatălui/Oedip Regele /, dragostea/Romeo și Julieta /, crima/Crima și pedeapsa /. Un roman fantastic vorbește despre biblioteca cărților nescrise. Dacă cineva pătrunde acolo și își citește paginile, constată că ceea ce este scris în ele s-a întâmplat deja. Ceea ce s-a întâmplat nu s-a întâmplat.

Voi da un exemplu cu tema cooperării funciare din țara noastră - cel mai insultat timp de astăzi. Cine nu a scris despre asta - din părți diferite, cu puncte de vedere diferite, cu dureri diferite. Puțini au reușit însă să spună ceva interesant - Yordan Radichkov, Nikolay Haitov, Georgi Mishev.

Un alt exemplu clasic - întâlnirea lui Hristos cu Pontius Pilat. Această scenă biblică a fost atinsă și de mulți autori, dar literatura mondială și-a amintit de Thomas Mann cu romanul său „Iosif”, de N. Bulgakov cu „Stăpânul și Margarita” și de Genghis Aitmatov cu romanul său „Eșafod”, deoarece acești artiști au putut să vadă aceasta și aceeași scenă, același fapt, cu ochii lor, cu filozofia lor și au purtat totul în cărțile lor.

Provocarea creativă este de a dezvolta un complot, sau un fapt, văzut, semnificativ cu filosofia ta și să-l prezinți cititorului cu mesajul tău. Și am căutat fapte și comploturi despre care au vorbit mulți alți scriitori. Totuși, dacă am reușit să le spun cititorilor mei ceva interesant și incitant, vor spune ei.

- Care dintre cărțile pe care le-ați citit a lăsat o amprentă profundă în memoria voastră?

- Răspunsul la această întrebare poate fi o persoană care a citit cinci sau șase cărți în viața sa. Cu toate acestea, am citit mii. Și păstrez cel puțin o sută dintre ele ca perle literare în biblioteca mea de acasă.

- În ultimii cincisprezece ani, samizdatul din țara noastră a inundat piața cu tot felul de cărți. Ce procent dintre acestea sunt literatura reală?

- Permiteți-mi să clarific mai întâi că în Bulgaria nu a existat niciodată un samizdat real, așa cum sa întâmplat, de exemplu, în fosta Uniune Sovietică, în Polonia și Cehoslovacia. În țara noastră, fenomenul despre care mă întrebați este doar o consecință a perturbării „democratice” a sistemului nostru publicistic și mai ales a distribuției de carte. Ai bani sau găsești un sponsor, un recenzor, un corector și un hop - cartea iese din tipografie. Cu toate acestea, acestea sunt, în majoritatea cazurilor, cărți de o zi, pe care le compar cu acele muște de vin din care se înmoaie sucul de struguri.

- Locuiești de mulți ani în satul Harsovo, municipiul Sandanski. Ce te-a luat?

- Multă vreme - aproximativ șaptesprezece ani, suntem aici cu soția mea Ivanka. Sfârșitul meu mi-a dat ceea ce îmi era dor în capitală - natură, oameni, atmosferă, istorie.

Cu toate acestea, mi-a luat ceea ce aveam la Sofia - ocazia de a comunica cu colegi scriitori, mi-a îndepărtat bibliotecile. Și totuși, trasând linia, se dovedește că am câștigat mai mult aici decât mă așteptam. Și am pierdut mai mult decât credeam că voi pierde venind aici. Cu toate acestea, nu regret că am decis o astfel de schimbare. Și îmi pare rău, este prea târziu.

- O persoană care ți-a citit cărțile nu are cum să nu observe faptul că ești foarte cumpătat de cuvinte. În subtext se află bobul de aur al marii literaturi?