Ediție:

biblioteca

Alexandra Potter. Încearcă

American. Prima editie

Editura Sanoma Bliasak, 2011

Editor: Maya Zhilieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitolul 1
  • capitolul 2
  • capitolul 3
  • capitolul 4
  • capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Capitolul 7
  • Capitolul 8
  • Capitolul 9
  • Capitolul 10
  • Capitolul 11
  • Capitolul 12
  • Capitolul 13
  • Capitolul 14
  • Capitolul 15
  • Capitolul 16
  • Capitolul 17
  • Capitolul 18
  • Capitolul 19
  • Capitolul 20
  • Capitolul 21
  • Capitolul 22
  • Capitolul 23
  • Capitolul 24
  • Capitolul 25
  • Capitolul 26
  • Capitolul 27
  • Capitolul 28
  • Capitolul 29
  • Capitolul 30
  • Capitolul 31
  • Capitolul 32
  • Capitolul 33
  • Capitolul 34
  • Capitolul 35
  • Capitolul 36
  • Capitolul 37
  • Capitolul 38
  • Capitolul 39
  • Capitolul 40
  • Capitolul 41

Capitolul 18

- Ticălos, ticălos, ticălos.

Rita a repetat cuvântul monoton printre dinți, echilibrându-se nesigur pe un picior, în mijlocul unui antrenament de yoga de putere din Beverly Hills. Se spunea că face „Salutări Soarelui”, dar în timp ce cealaltă parte a grupului, mmmm-kaha și ahhh-kaha, salutau o planetă îndepărtată, a înjurat un fiu de cățea nu atât de îndepărtat pe nume Randy, care nu era la New York pentru afaceri, ci acasă cu soția sa de patru ani și jumătate.

Schimbând poziția, ea echilibrează pe celălalt picior. Un lucru a fost să o înșele, dar să o înșele cu propria soție. Spectacolele lui Jerry Springer erau făcute din astfel de lucruri. Închizând ochii, a inspirat adânc, repetându-și.

- Nefericit, nefericit, nefericit.

După câteva minute s-a simțit mult mai bine. Deci, acesta a fost yoga de putere.

Cu un picior tremurând întins în spate, Frankie a încercat să rămână în ceea ce instructorul descrisese drept „Câinele”. Sâmbătă seara era ora șapte și a fost târâtă la centrul sportiv Beverly Hills din Rita, unde s-a înscris la un curs de yoga de șase săptămâni ca parte a călătoriei sale spre descoperirea de sine. Călătoria a început cu descoperirea lui Randy și a soției sale în fața cafenelei.

Cu doar o săptămână în urmă, Frankie o văzuse pe Rita oprindu-se în mișcare, apropiindu-se de jeep, așteptând cu răbdare ca Randy să se desprindă de sărutul său pasional și îl lovise puternic. Parte a unei familii de box - tatăl ei Seamus a fost campion de district timp de cinci ani la rând în anii cincizeci - Rita a fost întotdeauna mândră de lovitura din stânga. Este inutil să precizăm că a devenit destul de neplăcut după aceea. Femeia a răspuns declarând că este soția lui Randy și s-a grăbit să tragă mai multe săgeți, numind-o pe Rita o curvă și amenințând-o că o va da în judecată pentru vătămare corporală. În acel moment, Randy era ghemuit, simțindu-și barba albastră și verificând dinți rupți. Coșmarul s-a încheiat numai atunci când Frankie a împins-o pe Rita plângând în camioneta lui Riley și a fugit de la fața locului.

Nu s-a terminat cu adevărat. În următoarele câteva zile, Rita, care de regulă ameliora durerea unui iubit înșelător, cu vin alb ieftin și țigări, a constatat că de data aceasta încă suferea, indiferent de numărul de sticle de Chardonnay sau de numărul de pachete de țigări. Pentru a înrăutăți lucrurile, ea a audiat la Motelul Malibu a doua zi. Ea a crezut că se descurcă bine până când regizorul de casting, împingând o femeie de patruzeci de ani, a întrerupt-o la jumătatea frazei cu:

- Nu ne suna, te sunăm, dragă. - Un semn sigur că n-ar face-o.

Rita era furioasă. De data aceasta nu avea chef de „La dracu!”, Un pic de machiaj și o experiență nouă. Era LA, nu Londra. Desfășurarea pe tocuri cu bacardi și o mașină într-o mână și o țigară în cealaltă nu a fost prea distractiv când a însemnat o amendă pentru fumat și probabil sunând acasă de un chelner îngrijorat.

Așa că a decis să-și schimbe abordarea. În LA, asta însemna două opțiuni. Primul a fost o întâlnire cu un terapeut, dar s-a gândit că plata unei sute de dolari pe oră unui străin complet pentru a asculta plângerile legate de problemele ei o va face să fie mai deprimată, mai ales când ar putea să-i plângă lui Frankie gratuit. Așa că a ales a doua opțiune mult mai ieftină și mai populară - cărțile de auto-ajutor.

După trei zile în pat, ea trecuse în revistă tot ce era posibil cu privire la „Supraviețuirea schimbării”. „Adio respingerii”. Femeile sunt normale, bărbații sunt de pe altă planetă și deja debordează de speranță și auto-ajutor. Totul părea destul de ordonat. Era ușor să fii calmă, mulțumită, fericită și reușită, ea trebuind doar să urmeze zece pași simpli (care, la un loc din toate cărțile, au durat aproximativ trei sute). Potrivit autorilor experimentați ai unor astfel de cărți - bărbați și femei cu ochelari care au suferit respingere, divorț, boli care pun viața în pericol și naștere traumatică, zâmbesc întotdeauna ca și cum ar fi dintr-o reclamă de pastă de dinți - ea avea nevoie și de recuzită. La urma urmei, aceste cărți de auto-ajutor erau o mașină de bani de milioane de dolari. Nu ar ajuta-o gratuit, nu-i așa?

Și Rita a decis să facă o altă vizită la librărie, presărată cu aripi de vânt, cu bețe de tămâie și cu lucruri ciudate cu pene care trebuiau să-ți capteze visele. Sub îndrumarea lui Melissa, vânzătoarea armonioasă și calmă, care avea tatuaje cu henna, purta brățări de amuletă, inele de argint indiene la fiecare deget și sună melodic la fiecare mișcare, ea a cumpărat cristale purificatoare, uleiuri de calmare a stresului, o grădină Zen în miniatură și o carte. pentru Feng Shui. Mulțumită de câștigurile sale, Rita a mers la Beverly Hills, s-a înscris la yoga și s-a oprit la supermarketul cu alimente ecologice, locul preferat al vedetei pentru a cumpăra cantități mari de fructe, semințe și muguri. Când a ajuns acasă, cheltuise mai mult de o mie de dolari. A te ajuta a fost o plăcere dracului.

- Inspirați și ... faceți un „Delfin”.

Instructorul bine construit a tras comenzi ca un sergent la un grup de recruți, dar acești recruți erau femei frumoase, veșnic tinere, cu membrele atât de bronzate și musculare încât arătau ca niște statui umane.

- Schimbați postura, țineți, mai repede, strângeți, apăsați, întindeți.

Pregătirea sa criminală a fost implacabilă. Din ce în ce mai mult, și mai mult. Nu era nici un loc de odihnă în yoga de putere. Doar mirosul arderii de calorii, mult mai mult de cinci sute pe oră, dacă ți-a venit să crezi broșurile și afișele.

Frankie credea. Abia putea să țină pasul, să nu mai vorbim de ipostazele pe care le văzuse doar în Kama Sutra. Acesta nu era genul de yoga pe care și-l imaginase când Rita o trăgea spre curs. Unde era profesorul hippie în sandale cu curele? Unde erau femeile de vârstă mijlocie cu obraji roșii, păr vopsit și trucuri negre pe care le arătau întotdeauna în tutorialele de yoga? Probabil acasă, cu picioarele ridicate, mâncând ciocolată în fața televizorului, s-a gândit în timp ce încerca să-și înfășoare picioarele în jurul coatelor. Voia să fie în locul lor chiar acum.

- Mă simt mult mai bine. Și tu?

La sfârșitul antrenamentului, Rita, radiantă, a înflorit în fața ei, și-a aruncat un prosop pe umeri și vizibil mulțumită de ea însăși.

Frankie abia putea vorbi, era prea ocupată ca să-și recapete răsuflarea.

"Glumiţi." Sunt rupt. Și cred că am rupt ceva când am încercat să mă apuc de degetele de la picioare.

Trecând din camera oglinzilor, ea împinse ușile spre vestiarele comune.

„Îți revine pentru că ai picioarele atât de lungi”, a spus Rita fără simpatie.

Frankie a ignorat-o și și-a șters sudoarea de pe frunte și s-a îndreptat spre dulapuri. Îndoirea pentru a-și dezlega adidașii o durea.

Rita s-a așezat lângă ea.

- Probabil că l-am pierdut pe Randy din sistemul meu circulator. Luând unul dintre prosoapele pufoase din sufragerie, și-a înfășurat-o în jurul taliei și a început să-și dea jos echipa. Pentru un bărbat căruia îi place să-și arate carnea în haine strâmte, Rita a fost surprinzător de timidă când a trebuit să se schimbe într-o cameră cu străini.

- Aș vrea să pot spune același lucru despre Hugh, oftă Frankie. Și-a scos adidașii și i-a aruncat nefericit în dulapul său. "Dar cred că voi avea nevoie de mai mult de câteva Salutări către Soare, Delfini și Copaci.".

- Ești încă atașat de el, nu-i așa?

- Nimic din ce pot face. Nimeni nu seamănă puțin cu el. A început să-și scoată panoul, care părea lipit de gambe. Se ridică și se întoarse să-și privească fundul în oglinda mare. Nu i-a plăcut. "Știu că crezi că ar trebui să ieșesc cu alți bărbați și știu că ai dreptate, dar pur și simplu nu pot." Chiar gândul de a fi alături de altcineva decât Hugh mă face să mă simt și mai rău.

Rita și-a dezlegat părul.

- Eu nu te condamn. După ce s-a întâmplat cu Randy și cu mine, am început să vă înțeleg modul de gândire. Ai absolut dreptate la bărbați. Cred că amândoi trebuie să ne odihnim de ei.

"Chiar si tu?" Frankie nu-și putea ascunde surpriza. Rita, lipsită de o prezență masculină. Acesta a fost un concept neobișnuit.

- Da, să trăiască fetele! Nu-mi voi mai pierde timpul cu bărbații. S-a aplecat în oglindă, și-a examinat fața și a început să-și curețe punctele negre de pe bărbie. - Toate aceste hărțuiri, cochetare, inaccesibilitate ... și nici măcar nu mă prefac că sunt inaccesibilă. Gândindu-mă la cât timp am petrecut îngrijorându-mă despre bărbați, îngrijorat de chemare, întrebându-mă de ce nu au sunat, analizând exact ce au vrut să spună când au sunat ... Doamne, asta este doar o slujbă! Dacă depun tot efortul pe care îl cheltuiesc pentru bărbați în actorie, aș fi acum nominalizat la Oscar. Bătând o pată roșie furioasă care îi apăruse pe bărbie, Rita se îndepărtă de oglindă. „Oricum, nu am întâlnit niciodată pe cineva care să merite să îmi încalce jurământul de celibat”, a spus ea, de parcă ar fi făcut-o cu ani în urmă, fără să fi decis acum un minut. - Deși Riley a fost drăguță. Săpând în geantă, a scos un exfoliant de corp, un burete de loofah, un nou pachet de gel de duș anticelulitic și o loțiune de modelare a corpului care a promis coapse netede de marmură în trei săptămâni. „Dacă nu aș fi renunțat la bărbați, mi-aș fi încercat norocul cu el”.

Frankie se simți încordat. Din anumite motive, a fost jenat de menționarea lui Riley.

„Deși ai un avantaj dacă te interesează”.

- Eu? Nu fi prost. Nu mă interesează el. Trânti cheia de pe dulap și întoarse cheia.

- Nu fi atât de sensibilă, spuse Rita. - Știu că nu ai trecut peste Hugh, dar Riley pare un tip cu adevărat decent. M-am gândit că ar putea fi atașat de tine. Mai ales acum că veți lucra împreună.

Frankie o privi scuzându-se, nevrând să se împiedice.

- Lucrez pentru el, Rita. Nu este același lucru cu lucrul cu el. Și o fac pentru bani. Fără gânduri secundare. Dacă nu-l voi mai vedea, nu mă voi gândi prea mult.

Luându-și șamponul și balsamul, deschise ușa dușului și trase înapoi cortina din cabină. A deschis robinetul cu apă fierbinte și a făcut duș. Jetul i-a inundat corpul și s-a gândit la ceea ce tocmai spusese. De fapt, nu era întru totul adevărat. Se gândise la Riley. Chiar de mai multe ori, ca să fiu sincer.

Își puse șampon în mână și începu să-și săpune părul. Se surprinsese gândindu-se la Riley în ultimele câteva zile, dar și ce? Nu însemna nimic. Nu de parcă i-ar fi plăcut de el, pentru numele lui Dumnezeu. Îi plăcea Hugh, iar Riley era complet opusul. Murdar, zdrențuit și nebărbierit, Riley a fumat ca un coș de fum, a băut bere dintr-o sticlă și, judecând după ambalajele de pe podeaua mașinii sale, a urmat o dietă de burgeri și cartofi prăjiți. Chiar dacă nu era încă îndrăgostită de Hugh și, desigur, nu ar fi niciodată interesată de Riley. Cel puțin nu în acest sens. Nu era genul ei. Închise ochii, plecă capul în duș și începu să spele șamponul. Dar nu a încetat niciodată să se gândească la el.

Șterse apa din păr și aplică balsam. El l-a atribuit faptului că era atât de răbdător și îngrijorat când Rita și-a clătit ochii după Randy. Hugh nu s-ar implica. Ura orice manifestare publică de emoție. Îl făcea mereu inconfortabil, de parcă, dintr-un anumit motiv, s-ar putea reflecta urât asupra lui. Nici faptul că era Rita nu ar ajuta. Nu au devenit niciodată prieteni buni. Cunoscându-l pe Hugh, probabil că o va lăsa pe trotuar. Dar Riley nu. A venit în ajutor. Nu tocmai cavalerul din armura strălucitoare a unui armăsar alb, ci mai degrabă bărbatul în jacheta de piele neagră cu duba spartă, dar era totuși bun cu el. Totuși, nu știa aproape niciunul dintre ei.

Înfășurându-și prosopul în jurul părului într-un turban strâns, Frankie se întoarse în vestiar, bucurându-se de aerul rece. Poate că asistentul său obișnuit era bine și nu mai avea nevoie de ea. Ar găsi altceva. A apucat uscătorul de păr, a desfăcut prosopul, a scuturat părul și s-a aplecat pentru a-l usca câteva minute. Gândind așa, nu a contat dacă a sunat sau nu. Nu i-a păsat în niciun caz. A oprit uscătorul de păr și s-a uitat în oglindă - păr bufant și o roșie puternică.

„Îți voi spune pentru ce mor”, a spus Rita, care a apărut de la duș cu o mască de curățare pe față. - Și n-am făcut-o de secole.

"Am crezut că ai terminat cu sexul", a spus Frankie, frecându-și corectorul sub ochi.

„Foarte distractiv”, a țipat Rita. - Nu mă refeream la sex.

- Ce atunci? A îndrăznit să întrebe.

Frankie nu credea că poate lua mai mult decât tehnicile de auto-ajutorare ale Ritei. Se putea întinde până la yoga - excluzând rănile - dar mai întâi a trebuit să înghită germeni de grâu și alimente macrobiotice și, după ce a citit cartea despre Feng Shui, Rita a urmărit-o constant pentru a închide capacul vasului de toaletă.

Rita a zâmbit. Zâmbetul acela care o înveselea mereu când avea chef să se îmbete și să-i dea drumul.

- Margarita. Cu multă gheață și sare pe marginea paharului.

Frankie îi zâmbi înapoi.

- Acesta este tipul de auto-ajutorare care îmi place.

[1] Gazda unei emisiuni de televiziune americane despre adulteri, infidelități și drame de dragoste. - Б.пр. ↑