Ediție:

valery

Autor: Valery Medvedev

Titlu: Martie de nunta

Traducător: Slavka Dzherekarova

Anul traducerii: 1978

Limba sursă: rusă

Editura: Editura Otechestvo State

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1978

Tipografie: PDK "Dimitar Blagoev"

Publicat: 25.10.1978

Editor: Dobrinka Savova-Gabrovska

Editor de artă: Yova Cholakova

Redactor tehnic: Petar Stefanov

Artist: Maria Chakarova

Corector: Albena Nikolaeva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte. Compromisul
    • Prolog
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
  • A doua parte. Soluția
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI

Am așteptat-o ​​a doua noapte și a treia zi. Proklov mi-a spus că, dacă va ieși cu motocicleta, va conduce trei sute de metri, nu mai mult ...

Natasha stătea jos, scuturând din toată puterea copacul pe care stăteam.

- O să dormi la prânz.

„Acum”, am spus, scuturând rămășițele somnului meu. - Acum ... voi coace ... și voi cădea ...

- Mai degrabă matur, spuse Natasha, că supa se va răci. Jozka este oaspetele nostru.

Când coboram din copac, l-am văzut pe Proklov lângă vila lui Yuvalovi. Mi-a făcut semn să aștept semnalul condiționat.

Când m-am așezat la masă, Bon-Ivan îmi spunea că există o asistentă dietetică pe coasta Riga, în Dubulti, în sanatoriu. Dacă prânzul, cina sau micul dejun ar fi delicioase, această asistentă medicală de dietă ar merge printre mese cu o expresie mândră și cu mâinile la spate. Dacă nu se plimba între mese, atunci prânzul, cina sau micul dejun nu meritau.

- Deci tu, Fyodor, i-a spus Bon-Ivan tatălui meu, astăzi poți să te plimbi în jurul acestei mese cu mâinile la spate. Pranzul este in plus.

„Da”, a spus mama, privindu-mă, „dar cel care poate și ar trebui să mănânce, stă și aruncă la ceva din farfurie, iar cel care nu ar trebui să mănânce în exces”. Se uită la Natasha. Dar Natasha a continuat să spele prânzul tatălui ei cu pofta de mâncare.

- Natalia, ești nebună! - Mama s-a indignat deschis. - Mănânci deja a doua secundă! ...

- Am voie, părăsesc baletul.

- Asta este știrea?

„Ultima”, a explicat Natasha. - Chiar și ultimele. Nu mai pot trăi în acest muzical Auschwitz ... Câți ani poate o persoană să lupte împotriva foamei? Crezi că aceste statui de cai au fost așezate accidental pe fațada Teatrului Bolșoi? Acestea nu sunt cai, acestea sunt balerini. Lucrăm ca caii, numai caii pot mânca ovăz după muncă, dar nu ne lasă. Plec de la balet. Simt că, dacă nu-l părăsesc, voi deveni distrofic. Nu crezi că este ușor să ai mereu chef să mănânci și să nu îndrăznești să te gândești la mâncare? Nu m-am născut luptător. Cu toate acestea, o trăsătură de familie. Nimeni din țara noastră nu s-a născut luptător, cu excepția mamei mele, desigur.

- Nu mai bâjbâi, spuse mami supărată.

"Sunt serios." Se pare ca cu Cehov - să fie totul ca în viață - a spus Natasha, - oamenii iau prânzul, doar iau prânzul și în acest timp ... Ce se întâmplă în acest timp conform lui Cehov?

„Cred,” a sugerat Josiah, „viața lor se destramă în acest moment”. Ceva în acest spirit.

- De aceea anunț aceste lucruri la prânz.

Natasha vorbea în sinea ei și totul din mine scâncea, se grăbea și privea într-o direcție. De ce mi-a spus atunci despre ochii mei? Dorința ta s-a împlinit, Anton Pavlovich. Dar nu în teatru, ca în viață, ci în viață ca în teatru ... Oamenii iau prânzul, doar iau prânzul și în acest timp ...

Viața este ca aerul, totul este transparent și se pare că nu se întâmplă nimic în ea tot timpul, dar ceva se întâmplă întotdeauna în aer tot timpul. Aici, în curtea lui Yuvalovi, a apărut melodia mea preferată. A apărut ... Sau cred ... Zgomotul motocicletelor, haide!

- Sesam deschide-te! Am șoptit ca o vrajă. „Sesam, deschide-te!” - Iată titlul unui articol din revista „Creativitate”, iar „Sezonul, deschide-te” - poate fi numit rubrică în ziarul „Cultura sovietică”.

„Baletul este o prostie, așa cum a spus Landau”, a explicat Natasha. - Iartă-l pe Iosia, acest lucru nu se aplică pentru tine și baletul tău.

„Eram în turneu la țară”, a spus Bon-Ivan, „și mi-au spus o poveste curioasă”. Au avut un bas minunat la operă. Odată ce i-a trecut prin minte că cântatul era anormal, că nimeni din viață nu cânta, deasupra tuturor, cu o orchestră, iar el a luat-o și a recitat aria „Acolo Satan conduce mingea”. A fost o agitație în operă!

- Așa, așa, spuse Natasha. - După părerea mea, singurul balet normal este „Domnișoara și huliganul”. Acolo, huliganul se agață de domnișoară, o apucă, o îmbrățișează. Și acest lucru este firesc pentru el. Dar când Siegfried mă apucă și mă apucă de talie, protestez. Un Artist al Poporului de la Teatrul Vakhtang mi-a spus că talentul meu începuse de mult să-mi treacă de la picioare la cap.

- Nu mai bâjbâi, spuse mama. "Câți ani au pierdut pentru tine!" Te duci la Paris? L-a întrebat mama pe Jose.

- Vor cânta pe scena din Palatul Garnier - a admirat Natasha.

„Apropo”, a spus Bon-Ivan, „mă opresc la Paris la un pavilion și mă uit la două cărți cu un portret al Teorii relativității a lui Einstein în fereastră, cu o singură carte groasă și cealaltă subțire. Am întrebat vânzătorul de ce unul era atât de gros. "gros și celălalt atât de subțire. „Această teorie - vânzătorul a subliniat cartea groasă - este pentru cei bogați și aceasta este pentru cei săraci.” Teoria relativității pentru săraci ... Am făcut o scenă din ea. Parizienii au murit râzând.

Toată lumea a râs, cu excepția mamei și a mea.

Mama l-a întrebat pe Jose cum a decurs debutul ei la Julieta. Jose ridică din umeri. Natasha a strigat:

- Nu prelua.!

- Pentru debutul tău! Zise Bon-Ivan, ridicând un pahar de vin.

Ținând revista Theatrical Life în mână, Natasha a început să citească cu voce tare, cu vocea ușor ridicată din vin, ceva despre debutul ei. Cât de emoționant a fost acest cuvânt, mai ales într-un teatru de renume mondial, mai ales în roluri atât de complexe și responsabile precum Romeo și Julieta! Apoi a început să recite despre actrița Josefina Goshtinska, a cărei primă apariție ca Julietă a dat impresia că artista creează strofe poetice în fața ochilor noștri ... „Yulka iubește baletul și dacă o vede pe Josephine în„ Julieta ”, atunci eu cu ea ...” - mi-a trecut prin minte.

- Și cum este Rakhmed Shukurlaev? Întrebă mama.

„O schiță mare”, a spus Natasha. Jose dansează pentru tine: „Roma-e-e-o-o - a spus Natasha cu intoxicație, cu trei„ e ”și două„ o ”, - spune-mi de ce ești aici? Și cum a apărut? Peretele grădinii este atât de înalt? Și iată moartea, amintește-te cine ești! - Dacă o rudă de-a mea te vede aici, te va ucide.

Yula m-a sunat și cu trei „a” - A-a-alin-ka! A-a-alinka! ”Mi-a trecut prin cap.

„Și nu dansezi ca răspuns la ea:„ Noaptea cu mantia mea m-a ascuns bine ”. Dar dacă nu mă iubești, lasă-mă să mă vadă! ”A continuat Natasha, de parcă ar fi fost pe scenă. "Mai degrabă moartea din ura lor, dar nu viața fără dragostea ta!"

Apropo, Natasha a recitat perfect. Nu mai rău decât Yakovleva de la Teatrul Bronna. Poate că talentul ei chiar merge de la picioare la cap?

- Dacă ai fi văzut, râse Natasha, ce s-a întâmplat cu Rahmed. L-a scos pe Shakespeare din mâinile mele și a fugit la Galina Mihailovna! ...

„Este foarte talentat, dar este puțin naiv”, a spus Jozia despre Șukurlaev.

Toată lumea de la masă a râs, toată lumea în afară de mine. „Dansez cu ea”, mi-am șoptit, „mai degrabă moartea din ura lor, dar nu viața fără dragostea ta!” Și ea nu dansează pentru mine: „Dragul meu Montesquieu, te iubesc atât de mult încât poate părea frivol! " De ce nu dansează pentru mine? De ce? ”„ Mi s-a părut că încă o secundă - și mă voi sufoca.

„Poți face o comedie numită Piloni”, a spus scenaristul mamei mele. - Cunosc foarte bine acest subiect. În regiunea noastră, Krasnoyarsk, există niște stâlpi, niște stânci, în aceste stânci au avut întâlniri. Poliția i-a urmărit pe revoluționari prin ei și trebuie să puteți urca pe aceste pietre! Despre asta vom scrie, știți cât de interesant va fi?

- Jozka, auzi zgomotul unei motociclete? Am întrebat liniștit.

Ea a ascultat, a spus:

Nu am răspuns, dar în mine totul țipa: „Dansez pentru ea!” Și ea nu dansează pentru mine! Ли Înțelegi sau nu asta cu Parisul tău, debuturile, teoriile relativității pentru bogați și săraci! Dansez pentru ea! Și nu dansează pentru mine! ” Proklov a ieșit din vila lui Yuvalovi și a împins motocicleta albă a lui Yulkin în fața lui. Yulka apăru în spatele lui. Proklov mi-a făcut semn cu mâna neobservat. Totul este în regulă, așa că melodia mea preferată a urlat și Yulka, călărind cu motocicleta, s-a repezit la pădure.

M-am ridicat de la masă și, după cum mi s-a părut, am sărit peste gard. Am sărit peste ea cu un strigăt interior: „Stăpâna este afară” și am fugit după zgomotul motocicletei. Proklov nu m-a mințit. Motocicleta lui Yulka a strănut și s-a oprit la trei sute de metri de vila lui Yuvalovi, chiar la capătul pădurii. M-am îndreptat încet spre Yula.

Mi-a spus să o aștept acasă la Moscova în seara asta.

Seara la Moscova așteptam acasă. Nikolai Ozerov a difuzat la radio un reportaj despre întâlnirea cu echipa din Republica Federală Germană (Beckenbauer-Kolotov-Mueller-Muntian! Muntyan-Kolotov-Beckenbauer-Mueller! Etc etc.). Am stat lângă bibliotecă cu ochii închiși. Paharul rece de pe raft mi-a ținut fruntea rece. Paharul s-a încălzit, apoi am făcut un pas deoparte și mi-am reașezat fruntea de pahar până când căldura corpului meu l-a încălzit din nou. Apoi am făcut un alt pas deoparte și m-am gândit: „Mă întreb de ce carte mă opresc acum? ... Uită-te la titlu,„ Carte, carte, răspunde-mi! ” Am deschis ochii, m-am îndepărtat de pahar, coperțile Iadului lui Dante, o ediție academică a desenelor lui Gustave Doré, privindu-mă de pe raft. Am râs. Din bucătărie se auzea: „Onișchenko-Muntyan-Beckenbauer-Mueller! Müller-Muntian-Beckenbauer-Müller! Müller-Muntian. Khurtsilava-Onișcenko! ” Și acest „Iad” de Dante. Și acest raport din Iad. Raport pentru șapte runde cu comentarii ale lui Nikolay Ozerov: „Deci, Valentin Levashov termină ultima rundă, ultimii metri grei din a șaptea rundă ...”.

Afară este complet întuneric. Zgomotul stins al digului orașului se repezi prin fereastră. Începea valul de seară. Era plecată. Era plecată.